Vertaling van "you my congratulations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

Montreal, You're My City
Montréal, c'est toi ma ville

Do You Know My Gang?
Connais-tu ma gang ?

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

beggar-my-neighbour policy
politique d'accaparement | politique d'égoïsme sacré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.
Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.

EU Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn, said: "My congratulations go to Prof. Jean Tirole, who has today been awarded the most prestigious prize for Economic Sciences.
Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne à la recherche, à la science et à l’innovation, a déclaré : «Je tiens à féliciter Prof. Jean Tirole, récompensé aujourd’hui par le plus prestigieux prix en Sciences économiques.

Finally may I convey my warmest congratulations and thanks to Reino Paasilinna for excellent cooperation, and my congratulations on a superb report.
Enfin, je voudrais adresser mes plus sincères félicitations, de même que mes remerciements les plus vifs, à Reino Paasilinna pour notre excellente collaboration ainsi que pour son extraordinaire rapport.

“I have been very impressed by the interest shown in the subject of children’s rights by the 2 237 teams which took part in the competition and even more so by their artistic and creative talents”, said Mr Frattini at the award ceremony, adding: “It is to all these young people who have given substantive shape to their ideas on children’s rights and to their expectations regarding them that I extend my thanks and my congratulations.
«J'ai été très impressionné par l'intérêt marqué pour le thème des droits de l'enfant par les 2 237 équipes qui ont participé au concours et plus encore par leur sens artistique et leur créativité» a déclaré M. Frattini lors de la remise des trophées, ajoutant: «C'est à tous ces jeunes qui ont traduit de manière concrète leur perception des droits de l'enfant et leurs attentes les concernant que j'adresse mes remerciements et mes félicitations.

My congratulations and very best wishes to you and your Commission, which will not only have to face demanding challenges and deal with sensitive questions, starting with the implementation of the Lisbon strategy, but, even more importantly, drawing on the values Europe has always stood for, it will have to step up its efforts to defend peace and stability in this difficult and heated situation.
Je vous adresse mes félicitations et mes vœux de réussite, à toi et à ta Commission, qui non seulement devra relever des défis difficiles et surmonter des situations délicates, à partir de la réalisation de la stratégie de Lisbonne, mais qui devra surtout, dans le respect de valeurs exprimées depuis toujours par l’Europe, multiplier les efforts pour défendre la paix et la stabilité dans le monde dans cette situation difficile et controversée.

Once again, my warmest thanks and my congratulations on today's momentous decision.
Une fois de plus, j’adresse mes plus sincères remerciements et félicitations, pour la décision capitale prise aujourd’hui.

Let me take this opportunity to renew my congratulations for the tremendous efforts you have made, efforts that have often filled me with admiration and always struck me as historically unparalleled.
Je souhaite vous féliciter encore pour l'immense travail que vous avez accompli, travail que j'ai souvent qualifié d'émouvant et que j'ai toujours considéré comme un fait sans précédent dans l'histoire politique.

I am truly delighted to be able to offer my congratulations on what represents the crowning of the political career of a convinced and loyal European.
Elle marque le couronnement, et je m'en félicite, du parcours politique d'un Européen loyal et convaincu.

– (EL) Madam President, my congratulations to the rapporteur on a job well done, together with my thanks for his help in ensuring that the amendments needed to the overall endeavour were accepted.
- (EL) Madame la Présidente, en même temps que mes félicitations pour son travail, je voudrais adresser au rapporteur mes remerciements pour la coopération dont il a fait preuve afin que soient recevables les amendements nécessaires à l’ensemble du projet.

Also, the Council has made far fewer attempts at scrapping sections than has previously been the case, so, as far as that is concerned, my congratulations to the Council.
Les tentatives de suppression entreprises par le Conseil ont également été moins nombreuses que lors des périodes précédentes, je félicite donc le Conseil sur ce point.