Vertaling van "you suddenly took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the year end, when you're faced with that choice, if the choice you're asking is between a tax cut or debt, if you suddenly took that one year's bonus surplus—and nobody thinks we're going to have the same thing next year we had this year, because the economy isn't that strong—and projected it out for five years, then you'd suddenly find yourself in a major deficit.
À la fin de l'exercice, quand vous devez faire un choix, si vous devez choisir entre des réductions d'impôt ou le remboursement de la dette, et si, à partir du montant de cet excédent supplémentaire pour un an—et personne n'est convaincu que l'année prochaine, il sera aussi important que cette année, étant donné que l'économie n'est pas très forte—vous faisiez des projections quinquennales, vous constateriez qu'à la fin de cette période, vous auriez un important déficit.

I sat on several committees that met between 11:00 a.m. and 1:00 p.m. and, wouldn't you know it, between 11:30 a.m and 12:30 p.m., all kinds of people suddenly took an interest in those committees.
J'ai siégé à plusieurs comités qui se réunissaient de 11 heures à 13 heures et, comme par malheur, entre 11 h 30 et 12 h 30, beaucoup de gens, soudainement, s'intéressaient à ces comités.

When the people of the Netherlands and France suddenly took a stand to protect their social entitlements by rejecting the draft European Constitution, they thankfully stopped the time bomb constituted by the untrammelled liberalisation of services.
Le sursaut d’autodéfense sociale des peuples hollandais et français qui ont rejeté le projet de Constitution européenne a fort heureusement enrayé la machine infernale de libéralisation sauvage des services.

− (PL) Mr President, both the political situation and internal security in Zimbabwe took a sudden turn for the worse after the March parliamentary and presidential elections in that country.
− (PL) Monsieur le Président, tant la situation politique que la sécurité intérieure du Zimbabwe se sont soudainement aggravées après les élections législatives et présidentielle qui ont eu lieu en mars dans ce pays.

As regards Community actions, the Commission took provisional phytosanitary emergency measures in September 2002 in response to outbreaks of 'Sudden Oak Death' on ornamental plants (like Rhododendron and Viburnum) in nurseries in the United Kingdom, the Netherlands and Germany.
Pour ce qui est des actions communautaires, la Commission a pris, en septembre 2002, des mesures phytosanitaires provisoires d’urgence en réaction à l’apparition de la "mort subite du chêne" sur des plantes ornementales (comme le rhododendron et la viorne) dans des pépinières du Royaume-Uni, des Pays-Bas et d’Allemagne.

Unfortunately, the Moroccan side suddenly took a very intransigent stance during my second visit on 8 and 9 January, especially on the important questions of fishing possibilities and technical terms, and made excessive demands for financial compensation.
La délégation marocaine a malheureusement adopté subitement une attitude très rigide au terme de ma seconde visite, les 8 et 9 janvier, spécifiquement en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions techniques et en posant des exigences extrêmement élevées relatives à la compensation financière.

The Chairman: Wouldn't that make you somewhat nervous, given the reputation of what's been going on between you both over the last number of years, given the fight that took place just weeks ago, and given that Air Canada has a desire to be the flag carrier—I don't think there's any question of that—and suddenly now they say “We're going to buy you, and by the way, it's our board that will be appointed to you”?
Le président: Cela ne vous rendrait-il pas nerveux, étant donné ce qui s'est passé entre vos deux entreprises au cours des dernières années, compte tenu de la lutte que vous vous êtes livrée il y a à peine quelques semaines, et étant donné qu'Air Canada souhaite être le transporteur amiral—je ne crois pas qu'il y ait de doute à ce sujet—et soudainement la compagnie vous dit: «Nous allons vous acheter, et soit dit en passant, c'est notre conseil qui va être nommé au vôtre»?

Even things like having to renegotiate your mortgage when you suddenly realize the interest rates are going up — they're currently good right now, but if all of a sudden they took a spike, that's going to create a tremendous amount of strain on someone and they're sitting, trying to deploy, thinking about how their family will deal with that and what the financial issues are.
Par exemple, le simple fait d'avoir à renégocier un prêt hypothécaire quand on s'aperçoit tout à coup que les taux d'intérêt grimpent — ils peuvent être raisonnables aujourd'hui, mais, si tout d'un coup ils devaient monter en flèche, cela pourrait créer beaucoup de tension chez un militaire en phase préparatoire au déploiement, inquiet pour sa famille qui sera soumise à de nouvelles contraintes financières.

In connection with this, he took the following three examples : 1. - In the case of still wine, there is a sudden tax "jump" distorting the market : The threshold is yen 1080 per liter.
Il a pris a ce sujet les trois exemples suivants : Dans le cas des vins non mousseux, on observe un "saut" soudain des taxes, entrainant une distorision du marche.