Vertaling van "your child's behaviour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Your Child's Behaviour
Le comportement de votre enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mosley: Not if you are reading it in the sense of having to have a statute or a regulation in place to justify your behaviour or to authorize your behaviour.
M. Mosley: Pas si notre interprétation de la disposition nous permet de trouver une loi ou un règlement qui justifie notre comportement ou qui l'autorise.

In your investigating the effects of this deal post-merger, will you be considering these other aspects as predatory behaviour or can you impose predatory behaviour with regard to third-party contracts and airports?
Dans le cadre de votre enquête sur les répercussions de ces marchés post-fusionnement, tiendrez-vous compte des autres aspects, par exemple du comportement d'éviction, ou pouvez-vous fixer des conditions en ce qui a trait aux marchés passés avec des tiers et avec des aéroports?

Herein lies the problem, as I see it. That problem is simply this: What this committee sees as anti-competitive behaviour may not be seen as anti-competitive behaviour by your group.
C'est là, à mon sens, que se pose le problème qui est celui-ci: ce qui, d'après notre comité, est un comportement anticoncurrentiel risque de ne pas être interprété comme tel par votre groupe.

It is clear, therefore, that yesterday’s advertising is not at all like today’s advertising, which uses tools that did not exist before. I am thinking here of behavioural advertising, of targeted advertising, and of reading your private emails.
Donc, on voit bien que la publicité d’hier n’est pas du tout la publicité d’aujourd’hui, que celle-ci utilise des outils qui n’existaient pas - je pense à la publicité comportementale, la publicité ciblée, la lecture de vos mails privés.

The solution will be based on a balanced, proportionate approach that respects the fundamental rights of citizens. Moreover, I should like to say to Mrs Lichtenberger that, as I have also said before your committees, we do not intend to criminalise certain behaviour in any way, in particular, that of young people.
La solution résidera dans une approche équilibrée, proportionnelle, dans le respect des droits fondamentaux des citoyens, et je voudrais dire à Mme Lichtenberger qu’il ne s’agit pas en quoi que ce soit – je l’ai d’ailleurs dit devant vos commissions – de criminaliser certains comportements, notamment des jeunes.

When he said, “if you have two residences”, that would be a house and cottage, “you need to change your behaviour”. It is ordinary Canadians who are being insulted because the Liberal leader has decided that they need to change their behaviour.
Les Canadiens ordinaires sont insultés que le chef libéral ait décidé qu'ils devaient changer de comportement.

It is really impossible for me to condone your behaviour.
Je ne puis vraiment pas me ranger à vos vues.

6.12. How does the degree of compliance in your Member State vary with consumer awareness of fuel economy issues and the estimated influence of the Directive provisions on consumer behaviour (O)
6.12. Dans quelle mesure le degré de conformité dans votre État membre varie-t-il en fonction de la sensibilité du consommateur au thème de la consommation de carburant et de l'influence estimée des dispositions de la directive sur le comportement du consommateur? (F)

Your behaviour stems from your own prejudices, you are dispensing with any form of political debate and you are displaying precisely the kind of behaviour you claim to oppose.
Vous agissez en fonction de vos propres préjugés, renoncez à tout débat politique et agissez dans le style même de ceux que vous prétendez combattre.

Mr. David Iftody (Provencher, Lib.): Mr. Speaker, I too have some petitions I would like to table today, and with your permission I will read from one of them: ``That because the inclusion of sexual orientation in the Canadian Human Rights Act will provide certain groups with special status, rights and privileges; that because these special rights and privileges would be granted solely on the basis of sexual behaviour; that because inclusion will infringe on the historic rights of Canadians, such as the freedom of religion, conscience, expression and association; therefore your petitioners call on Parliament to oppose any amendment to the Canadian Human Rights Act or the Canadian Charter of Rights and Freedoms which provides for the inclusion of the phrase sexual orientation''.
M. David Iftody (Provencher, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais moi aussi déposer quelques pétitions. Avec votre permission, je voudrais vous en lire une: «Étant donné que l'inclusion de l'orientation sexuelle dans la Loi canadienne sur les droits de la personne donnerait à certains groupes un statut, des droits et des privilèges spéciaux; étant donné que ces droits et privilèges spéciaux seraient accordés uniquement en raison d'un comportement sexuel; étant donné que cette inclusion irait à l'encontre des droits historiques des Canadiens comme la liberté de religion, de conscience, d'expression et d'association; les pétitionnaires prient humblement le Parlement de s'opposer à toute modification de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou de la Charte canadienne des droits et libertés visant à y inclure l'expression «orientation sexuelle».