Vertaling van "your comments just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's Just Your Nerves
C'est pas grave, c'est rien que vos nerfs

for your comments
vos remarques

for your comments
pour commentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: I was fascinated by your comment just a few moments ago about this generation putting $4.5 billion into RRSPs.
Le sénateur LeBreton: J'ai été fascinée par votre commentaire lorsque vous avez dit il y a quelques instants que cette génération avait investi 4,5 milliards de dollars dans des REER.

The Chair: Just before we get to your motion, Gerald, I have a comment just on Paul's point.
Le président: Avant que nous passions à votre motion, monsieur Keddy, j'aimerais faire un bref commentaire sur le point soulevé par M. Steckle.

I can assure you that I will convey your comments to my colleague, Louis Michel, and I am sure he, too, will consider all your suggestions and comments with great attention, just as I have done.
Je puis vous assurer que je transmettrai vos commentaires à mon collègue Louis Michel, et je suis sûre que lui aussi prendra en considération, avec beaucoup d’attention, l’ensemble de vos suggestions et de vos commentaires, tout comme je l’ai fait.

We also appreciate your comments on immigration, although not always your actions, and we appreciate the fact that emphasis has been placed on the positive aspects of immigration and not just on its illegality, as perhaps your predecessor did.
Nous apprécions également vos commentaires sur l'immigration, même si nous n'en disons pas toujours autant de vos actions, et nous apprécions l'accent mis sur les aspects positifs de l'immigration et pas seulement sur son caractère irrégulier, comme votre prédécesseur a pu le faire.

They are all acceptable and have even introduced an extra dimension into the reflection process by establishing a link with the notion of multidisciplinarity and by putting greater emphasis on researcher mobility. I also agree, Mrs Zorba, with the comments just made by your neighbour, Mrs Zrihen, on the notion of Europe, because Europe’s wealth lies mainly in its human resources – in its researchers – and we must capitalise on them by strengthening the link between the research process and the so-called Bologna process, so that we can establish a Europe of knowledge. This was, moreover, stated at the Barcelona Summit.
Ils sont tout à fait acceptables et ils ont même donné une dimension supplémentaire à la réflexion en faisant le lien avec la notion de multidisciplinarité, en remettant plus nettement l'accent sur la mobilité des chercheurs, et je partage ce que, Madame, votre voisine, Mme Zrihen, vient de dire sur la notion de l'Europe, parce que la principale richesse de l'Europe, c'est ce potentiel humain de chercheurs que nous devons mettre en valeur, en assurant mieux le lien entre le processus de la recherche et le processus dit de Bologne, de telle manière que nous arrivions à une Europe de la connaissance, ce qui a été dit d'ailleurs au sommet de Barcelone.

Madam President-in-Office, you were too generous in your comments just now when you said that the Council had in fact responded consistently.
Madame la Présidente du Conseil, vous avez été bien aimable dans vos formulations, tout à l’heure, en disant que le Conseil avait réagi de façon unanime.

Senator Buth: Mr. Lavoie, I was interested in your comments just at the end in terms of the SR&ED Program.
La sénatrice Buth : Monsieur Lavoie, je suis intéressée par vos remarques concernant le programme de RS&DE.

Your comment just now about convention expenditures has led me to my next question.
Ce que vous venez tout juste de dire au sujet des dépenses de congrès m'amène à ma prochaine question.

I'd like to encourage you and have your comments, just briefly, on your accountability to Parliament in this.
J'aimerais vous encourager en ce sens et je vous demanderais, très brièvement, de nous donner votre point de vue sur l'information que vous devez donner au Parlement.