Vertaling van "your prepared remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Preparing for your Move to AFD
Préparez-vous à passer aux AFPS

Need help preparing your tax return?
Besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus?

Preparing for Your Job Interview
Se préparer à l'entrevue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you state in your prepared remarks, it is concurrent jurisdiction.
Comme vous le dites dans votre texte préparé, il y a juridiction concurrente.

The Rapporteur wishes to make basic remarks of the Single Market governance cycle, and its components, having also in mind the fact that a separate own-initiative report is currently being prepared on SOLVIT, in response to a separate Commission Recommendation and the Your Europe Action Plan.
Le rapporteur souhaite formuler des observations élémentaires sur le cycle de gouvernance du marché unique et ses composantes, en gardant également à l'esprit le fait que SOLVIT fait actuellement l'objet d'un projet de rapport d'initiative distinct en réponse à une recommandation spécifique de la Commission et au plan d'action de "L'Europe est à vous".

This is what we're talking about. Again, everything sounds just fine up here, and yet I look at your report and listen to what you said this morning, Commissioner, and it's just not clear to me, because you're the one who said in your prepared remarks, “This” meaning your audit “underscores a key observation of the audit: despite progress, the risk posed by toxic substances such as lead and mercury still require active management”.
C'est ce dont nous parlons, mais tout semble bien aller ici, et pourtant, monsieur Vaughan, je regarde votre rapport et j'écoute ce que vous avez dit ce matin, et ce n'est pas clair à mes yeux, parce que vous êtes celui qui a écrit la phrase suivante dans ses notes d'allocution: « Cette situation met en lumière une observation clé de la vérification: malgré des progrès, les risques posés par les substances toxiques telles que le plomb et le mercure nécessitent encore une gestion active».

Before I turn to my prepared remarks – and I will try not to take ten minutes, I am sure to your fervent relief – I am afraid I just wish to start on a slightly negative note, which is that this is billed as a joint debate on cross-border cooperation, combating terrorism and crime.
Avant de passer aux remarques que j'ai préparées - et j'essaierai de ne pas prendre dix minutes, à votre plus grand soulagement, j'en suis sûre - je crains de devoir commencer par une note légèrement négative, à savoir qu'il est question de discussion commune sur la coopération transfrontière, la lutte contre le terrorisme et la criminalité.

One of the things we are concerned about — and I allude to it in my prepared remarks, which has impressed the Office of the Privacy Commissioner over the years that we have been following this because this legislation, for being so necessary, has not yet passed some two and a half years later — and would like to draw to your attention is that we have come across no cogent arguments, no organized research, no brief, not any kind of coherent information or arguments in support of such broad powers being given to our surveillance and police officers.
L'une des choses qui nous préoccupent — et dans mon texte, j'ai fait allusion au fait que le commissariat, qui suit ce dossier depuis plusieurs années, a remarqué que ce projet de loi, pourtant si nécessaire, n'est toujours pas adopté deux ans et demi plus tard — et nous aimerions vous signaler que nous n'avons encore vu aucun argument probant, aucun travail de recherche cohérent, aucun mémoire, aucune information, aucun argument logique qui justifieraient qu'on donne des pouvoirs aussi étendus à nos corps policiers et à nos services de surveillance.

Since the information contained in the annual report is of a self-explanatory nature, it might be more useful if I concentrate my remarks here and now on some of the issues addressed by the draft resolution prepared by your Committee on Economic and Monetary Affairs.
Étant donné que les informations contenues dans le rapport annuel parlent d'elles-mêmes, il serait peut-être plus utile que je concentre mes remarques, ici et maintenant, sur certains points mis en avant dans la proposition de résolution de votre commission économique et monétaire, après quoi je répondrai avec plaisir aux questions que vous voudrez peut-être poser.

In the interest of your time, I'm going to skip the first part of my prepared remarks, which introduce me, and go directly to the questions that I think are the most important considerations for Canada as you go forward.
Comme nous ne disposons que d'un temps limité, je laisserai tomber la première partie de mon exposé, qui visait à me présenter à vous, et je passerai directement à la partie qui traite des questions qu'il sera le plus important pour le Canada de prendre en considération pour la suite des choses.

Therefore, at this point, I conclude my prepared remarks and my general counsel and I would be happy to attempt to answer your questions.
Je m'arrêterai donc ici, et mon avocate générale et moi serons heureuses de répondre à vos questions.