Vertaling van "your trash may be someone else's treasure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, yes, you may be saving a dollar out of your pocket, but it's unfortunately coming out of someone else's to make up for that dollar.
C'est vrai que ça peut permettre d'économiser un dollar ici, mais ce dollar doit malheureusement être enlevé à quelqu'un d'autre pour compenser.

You may not be able to decide anything about it, but you can certainly observe and recommend (1125) [Translation] The Chair: Mr. Guimond, it's your turn, but I'd like to give someone else the floor while you are getting ready, and I'll come back to you after that.
Vous ne pourrez peut-être pas prendre des décisions sur quoi que ce soit, mais vous pouvez certainement faire des observations et des recommandations (1125) [Français] Le président: Monsieur Guimond, c'est votre tour, mais je vais donner la parole à quelqu'un d'autre en attendant que vous soyez prêt, et je reviendrai à vous ensuite. Madame Longfield.

As good looking as you may be, Mr. Speaker, I am sure you would not want your picture on someone else's FAC.
Bien que vous soyez bel homme, monsieur le Président, vous ne voudriez sûrement pas que votre photo paraisse sur l'autorisation d'acquisition d'armes à feu d'une autre personne.

But you also described a very extensive communication program with your employees, and I want to know if the employees were actively participating in identifying problems that someone else may not have thought of, or are they in a position in most cases to even be able to imagine what could be a problem?
Mais vous avez également parlé d'un programme de communications très étendu avec vos employés. J'aimerais savoir si les employés participent activement à l'identification de problèmes auxquels on n'a pas pensé, ou est-ce qu'ils sont en mesure d'imaginer même ce qui pourrait constituer un problème?

After that, someone else may be able to deal with your second question.
Ensuite je ne sais pas si quelqu'un va se manifester pour la deuxième question.