Vertaling van "‘europe speech' given " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | STRIDE [Abbr.]
STRIDE [Abbr.]

Council of EUrope Manual on Hate Speech
manuel du Conseil de l’Europe sur le discours de haine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ‘Europe Speech' given by President Jean-Claude Juncker at the Konrad Adenauer Foundation // Berlin, 9 November 2016
«Discours sur l'Europe» prononcé par le Président Jean-Claude Juncker à la Fondation Konrad Adenauer // Berlin, le 9 novembre 2016

– (DE) Mr President, Commission, Madam President-in-Office of the Council, the speech by Mr Borghezio was typical – these eurosceptics cannot distinguish between the Council of Europe and the European Union – as the ruling on crucifixes was given by the European Court of Human Rights, which comes under the Council of Europe.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, l’intervention de M. Borghezio était caractéristique – les eurosceptiques ne savent pas faire la distinction entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne – puisque l’arrêt sur les crucifix a été rendu par la Cour européenne des droits de l’homme, qui est placée sous l’égide du Conseil de l’Europe.

It is true that we would have preferred his speech and his thoughts on Europe to have been given at another time, before and not after the Lisbon Summit, and specifically not seventy-two hours after his appointment as Prime Minister, because these circumstances are never beneficial to achieving the real objective of such a meeting.
Il est vrai que nous aurions préféré entendre son discours et ses pensées sur l'Europe en un autre temps, avant et non après le sommet de Lisbonne, et de préférence pas septante-deux heures après sa nomination à la fonction de Premier ministre, parce que ces circonstances ne sont jamais favorables pour atteindre l'objectif réel d'une telle réunion.

In a speech given on 3 February in the framework of the World Economic Forum in New York, Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission in charge of Energy and Transport, emphasised the new model developed in Europe of regulated liberalisation of energy markets".
Dans un discours prononcé le 3 février dernier dans le cadre du Forum économique mondial, à New York, Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission européenne chargée de l'énergie et des transports a mis en exergue le nouveau modèle de libéralisation contrôlée des marchés de l'énergie élaboré en Europe".

Let me quote briefly from a speech I made almost three years ago, in June 2000: 'In the important advances achieved in CFSP in the last decade, the Member States have not given the Commission a sole right of initiative; nor, in general, have they agreed to abide by majority votes; nor do they accept that Europe has ‘occupied the space’, reducing national freedom of action.
Permettez-moi de me référer brièvement à un discours que j'ai donné il y a presque trois ans, en juin 2000 : "À l'occasion des importantes avancées réalisées ces dix dernières années dans le cadre de la PESC, les États membres n'ont pas donné à la Commission un droit d'initiative exclusif ; ils n'ont pas non plus accepté d'être liés par des décisions prises à la majorité ; ils refusent que l'Europe "occupe le terrain" et réduise par là même leur marge de liberté.

Then, in yet another remarkable speech given in Albert Hall in May, 1947 at the onset of the founding of a new movement called " The United Europe Movement" in which he played a signal role, Churchill, referring to the words of another author, attempted to define Europe. He quoted as follows:
Puis, dans un autre discours remarquable prononcé au Albert Hall en mai 1947 à l'aube de la fondation d'un nouveau mouvement appelé le «Mouvement pour une Europe unie», dans lequel il a joué un rôle important, Churchill a rappelé les paroles d'un autre auteur qui avait tenté de définir l'Europe et dont il citait ces phrases:

In a speech given today at the inauguration of the European Community's pavilion at the Barcelona Trade Fair, Commissioner Abel Matutes stressed the need to rally the citizens of Europe, and particularly the younger generations, round the great Community enterprise".
Dans une allocution qu'il a prononce aujourd'hui a l'occasion de l'inauguration du pavillon de la Communaute europeenne a la foire de Barcelone, M. Matutes a souligne la necessite de sensibiliser les citoyens europeens, les jeunes surtout, au grand projet communautaire.

In a wide-ranging speech on Europe's future given in Tilburg, the Netherlands, today Commissioner Hans van den Broek warns of the cost of appeasement in the former Yugoslavia and calls for firm action to prevent further aggression.
Extraits Dans une vaste allocution sur l'avenir de l'Europe prononcée aujourd'hui à Tilburg, Pays-Bas, le Commissaire Hans van den Broek met en garde contre le prix de la conciliation dans l'ex-Yougoslavie et appelle à une action ferme pour prévenir toute nouvelle agression.