Traduction de «‘no deal' would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Oonagh O'Dea: No, it would be still a single school system.
Mme Oonagh O'Dea: Non. Ce serait encore un système scolaire unique.

Ms. Oonagh O'Dea: Oh, we had lots of reasons, but the main reason that people said they had decided to vote yes, whether they had voted yes or no in the last one, was they were tired of the confusion; they were tired of the fighting; they did not feel that there would be a danger to their beliefs to vote yes this time.
Mme Oonagh O'Dea: Il y avait bien des raisons de voter oui, mais la principale raison invoquée par ceux qui avaient décidé de voter oui, peu importe qu'ils aient voté oui ou non au dernier référendum, c'est qu'ils en avaient assez de la confusion; qu'ils en avaient assez de se battre; qu'ils n'avaient pas l'impression que leurs convictions religieuses seraient menacées s'ils votaient oui au dernier référendum.

The two operations would have led to the creation of a joint dominant position of Shell/Dea and BP/Veba on the market for ethylene on the pipeline network "ARG+", which links the Netherlands, Belgium and Germany.
Les deux opérations auraient entraîné la création d'une position dominante collective de Shell/Dea et BP/Veba sur le marché du transport de l'éthylène sur le réseau de pipelines "ARG+", qui relie les Pays-Bas, la Belgique et l'Allemagne.

After carrying out an in-depth market investigation, the Commission found that the combination of the respective petrochemical activities of Shell and DEA, on the one hand, and of BP and E.ON, on the other hand, would result in the creation of a joint dominant position on the market for the supply of ethylene on the pipeline network called "ARG".
La Commission a réalisé une enquête approfondie sur le marché qui l'a amenée à constater que la réunion des activités pétrochimiques respectives de Shell et DEA, d'une part, et de BP et E.ON, d'autre part, aboutirait à la création d'une position dominante collective sur le marché de la fourniture d'éthylène sur le réseau de pipelines appelé "ARG".

Concerning oxo-alcohols, linear fatty alcohols and their respective derivatives, the result of this concentration is that the future entity would be the only player in this market with a full range of products covering both petrochemical (Augusta) and oleochemical based alcohols (RWE- DEA) and at the same time would be a significant player in alcohol derivatives.
En ce qui concerne les oxo-alcools, alcools gras linéaires et leurs dérivés respectifs, l'opération aura pour résultat que la future entité serait le seul opérateur sur ce marché à produire une gamme complète de produits couvrant à la fois les produits pétrochimiques (Augusta) et les produits oleochimiques à base d'alchool (RWE-DEA) et, dans le même temps, serait un opérateur significatif dans le secteur des alchools dérivés.