Traduction de «Absolute measurement a radiated field » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

absolute measurement of a radiated field
absolute meting van een uitgestraald veld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are no technical facilities available in Mayotte for the implementation of measures necessary to comply with that Directive in the field of artificial optical radiation.
Er zijn in Mayotte geen technische voorzieningen beschikbaar voor de uitvoering van de maatregelen die nodig zijn om te voldoen aan deze richtlijn inzake kunstmatige optische straling.

There are no technical facilities available in Mayotte due to its prevailing special social and economic situation for the implementation of measures necessary to comply with that Directive in the field of artificial optical radiation.
Er zijn in Mayotte wegens de bijzondere sociale en economische situatie aldaar, geen technische voorzieningen beschikbaar voor de uitvoering van de maatregelen die nodig zijn om te voldoen aan deze richtlijn waar het gaat om kunstmatige optische straling.

This proposal was an additional measure intended to give effect to Directive 89/391/EEC by specifying how the provisions of the latter were to apply to specific cases involving exposure to any four types of physical agents, namely noise, vibrations, electromagnetic fields and optical radiation, each of which was covered by a separate annex.
Dit voorstel was een aanvullende maatregel in het kader van de tenuitvoerlegging van Richtlijn 89/391/EEG. Het regelde de manier waarop de bepalingen van de richtlijn moesten worden toegepast op specifieke gevallen betreffende de blootstelling aan vier verschillende soorten fysische agentia: lawaai, trillingen, elektromagnetische velden en optische stralingen.

This proposal was an additional measure intended to give effect to Directive 89/391/EEC by specifying how the provisions of the latter were to apply to specific cases involving exposure to any of four types of physical agents, namely noise, mechanical vibration, optical radiation, and fields and waves, each of which was covered by a separate annex.
Dit voorstel was bedoeld als aanvulling op richtlijn 89/391/EEG en bevatte nadere regels betreffende de wijze waarop de bepalingen ervan moesten worden toegepast in het specifieke geval van blootstelling aan vier soorten fysische agentia, te weten lawaai, trillingen, optische straling en elektromagnetische velden.

2nd objective: To promote the formulation of guidelines and protective measures on electromagnetic fields, nuclear radiation, and other physical agents
Tweede doelstelling: bevorderen van de opstelling van richtsnoeren en beschermende maatregelen betreffende elektromagnetische velden, radioactieve straling en andere fysische agentia

In addition to these exchanges, there are various other forms of bilateral cooperation between the Union and Japan in specific fields of science. A by no means exhaustive list would include : - on nuclear energy, the Community is collaborating with the Japanese Atomic Energy Research Institution (JAERI) on nuclear materials safeguards and with the Radiation Research Foundation on radiation protection; - on energy and the environment, the Community is participating in joint workshops with the AIST and the NEDO (bodies under MITI) on measures to minimize the impact of CO2 and on advanced catalysis processes for combustion and is conducting exchanges with the Environment Agency on CH2 and N2O, two greenhouse gases; also the Commission and Japan are in regular contact to coordinate international research on global climate change; - together with the MITI, the Commission is providing support for the "Company of the Future" project in which European and Japanese research centres are cooperating on methods of managing RD in information technology companies; - the different Institutes of the Community's Joint Research Centre (JRC) have joined their Japanese counterparts in a variety of research activities in addition to those mentioned above.
Naast de uitwisseling van bursalen is er op een aantal zeer specifieke wetenschappelijke gebieden bilaterale samenwerking tussen de Unie en Japan: - op kernenergiegebied werkt de Gemeenschap samen met de JAERI (Japan Atomic Energy Research Institution) samen op het gebied van waarborgen met betrekking tot nucleaire materialen en met de "Radiation Research Foundation" op het gebied van stralingsbescherming; - op energie/milieugebied neemt de Gemeenschap samen met de AIST en de NEDO (van het MITI afhankelijke instellingen) deel aan gezamenlijke workshops over minimalisering van de effecten van CO2 en over geavanceerde katalysatortechnologie; zij neemt samen met het Milieu- Agentschap deel aan gedachtenwisselingen over de broeikasgassen CH2 en N2O; in het kader van de coördinatie van het mondiaal opgezet onderzoek naar wereldwijde klimaatveranderingen zijn er regelmatige contacten tussen de Commissie en Japan; - de Commissie verleent samen met het MITI steun aan een project getiteld "Company of the future" dat samenwerking tussen een aantal Europese en Japanse onderzoekcentra omvat bij onderzoek op het gebied van OO- beheersmethoden in ondernemingen in de sector informatietechnologie; - de verschillende instituten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Gemeenschap (GCO) nemen samen met hun Japanse tegenhangers deel aan verschillende onderzoekactiviteiten (niet de hierboven genoemde activiteiten).

The ESC recommends: - a further preventative analysis of protection systems complementary to the patent, to be described as "utility models" (UM), together with a more complete integration of available assessment data; special regard to be paid in this connection to weaknesses in the EU patent system, which is still seriously incomplete and disparate compared to its main competitors, the USA and Japan; - a guarantee, in the event of proposals for harmonization, not only of measures for the harmonization of substantive laws, but also of procedures and timescales for obtaining and enforcing UMs, together with the introduction of a cheap, quick and easy (especially for SMEs) assessment and enforcement method which excludes substances and processes from eligibility for protection; - a guarantee of eligibility for UMs for innovations which satisfy the following requirements: a) "absolute novelty"; b) "possibility of application in the industrial field"; c) "inventive step" (Art. 56 of the Convention on the European Patent) or which have a practical industrial advantage over the previous state of the art; the scope of protection should emerge from a limited number of "claims" and the search for earlier "state of the art" should be optional in general, and compulsory for those wishing to enforce UM rights vis-à-vis a third party; - investigation into the feasibility of active assistance and advice in respect of national UM deposit and registration procedures being provided for firms - particularly SMEs - by a central Community or European agency; and investigation of the scope for application of computer digital language to the European patent system; - deferral of any measures for mutual recognition until substantive and interpretative harmonization has taken place; a feasibility study on creation of a Community UM covering the whole of Europe could be carried out, but only after a thorough examination to check that harmonization and mutual recognition measures ...
Het Comité adviseert dat: - de regelingen voor een aanvullende bescherming (naast die door octrooien) volgens het type van het gebruiksmodel op voorhand aan een diepgaander onderzoek worden onderworpen en dat daarbij een nauwer verband wordt gelegd met de tekortkomingen van octrooibescherming die in de EU nog verre van volledig en waarvan de werking heterogeen is t.o.v. de octrooibescherming in de VS en Japan; - bij eventuele latere voorstellen voor de harmonisatie van die regelingen maatregelen worden gegarandeerd die niet alleen gericht zijn op de harmonisatie van het recht zelf, maar ook van de procedures en de termijnen die gelden voor het verkrijgen en voor het handhaven van een gebruiksmodel en dat een instrument wordt gecreëerd waaraan weinig kosten verbonden zijn en dat met name door het MKB snel en gemakkelijk kan worden geëvalueerd en gehandhaafd, waarbij stoffen en werkwijzen van deze vorm van bescherming worden uitgesloten; - vondsten voor bescherming door een gebruiksmodel in aanmerking komen als aan de vereisten a) "absolute nieuwheid", b) industriële toepasbaarheid en c) "uitvinderswerkzaamheid" (ex artikel 56 van het Europese octrooiverdrag) is voldaan of als de aanwezigheid van een praktisch/industrieel voordeel in vergelijking met de voorafgaande stand van de techniek kan worden aangetoond. De beschermingsomvang door een gebruiksmodel moet duidelijk blijken uit een beperkt aantal gestelde "eisen", terwijl het onderzoek naar de voorafgaande technische toestand over het algemeen facultatief is, maar verplicht wordt gesteld voor wie het recht op gebruiksmodellenbescherming t.o.v. een derde wil laten gelden; - onderzoek wordt gedaan naar de mogelijkheid om een centrale gemeenschappelijke of Europese instantie een actieve rol te laten spelen bij de begeleiding, advisering en ondersteuning van ondernemingen die verwikkeld zijn in de nationale procedures voor de aanvraag en de registratie van gebruiksmodellen, alsook naar de mogelijkheden om op octrooi ...

Whereas basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations must, as specified in the Treaty, be laid down in order to enable each Member State, in accordance with Article 33 of the Treaty, to lay down the appropriate laws, regulations or administrative provisions to ensure compliance, to take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training, and to lay down such provisions in harmony with those applicable in this field in the other Member States;
Overwegende dat de in het Verdrag genoemde basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werknemers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren moeten worden vastgesteld, teneinde elke Lid-Staat in staat te stellen overeenkomstig artikel 33 van het Verdrag passende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen uit te vaardigen om deze normen te doen naleven en teneinde de noodzakelijke maatregelen te nemen met betrekking tot het onderwijs, de opvoeding en de beroepsopleiding en deze bepalingen uit te vaardigen in overeenstemming met de bepalingen welke in dit opzicht in de andere Lid-Staten toepasselijk zijn;