Vertaling van "Banishment " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

local banishment
verbod van verblijfplaats

banishment
verbanning

restriction of liberty [ banishment | compulsory residence order | house arrest ]
beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They include Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) and Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
Het gaat onder meer om Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) en Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).

If Greece banishes all doubts about its commitment to reform. But also if all other countries banish all doubts about their determination to keep Greece in the Euro area, we can do it.
Als Griekenland er geen enkele twijfel over laat bestaan dat het wil hervormen en als alle andere landen er geen twijfel over laten bestaan dat zij vastbesloten zijn om Griekenland in de eurozone te houden, dan moet het lukken.

It is your rapporteur's firm belief that the EU should strongly support the peace process, allowing the Karzai Government autonomy in its choice of dialogue partners, but insisting on three main pre-requisites: an Afghan commitment to banishing Al Quaeda from the country, the elimination of poppy cultivation, and the will to establish a basic respect for fundamental human rights. All other issues should be left to the Afghan people themselves to determine.
Uw rapporteur is er vast van overtuigd dat de EU het vredesproces resoluut moet steunen, waarbij de regering-Karzai volledig autonoom haar dialoogpartners moet kunnen kiezen, maar daarnaast ook moet worden voldaan aan drie voorwaarden: de toezegging van Afghanistan om Al Qaeda uit het land te verdrijven, de uitroeiing van de papaverteelt en de vaste wil de fundamentele mensenrechten te doen eerbiedigen Alle andere kwesties moeten door het Afghaanse volk zelf worden geregeld.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Commissioner Patten said just now, this is a time of grief and not the time for us to read Russia lectures, and on that I very much agree with him. Nobody speaking in this debate can banish these images.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, dit is een moment om te rouwen, niet om Rusland de les te lezen. Bij deze woorden, die commissaris Patten zojuist gebruikte, wil ik mij uitdrukkelijk aansluiten.

Europe is once again at the crossroads. Either we increase the rate of purchasing, muster optimism and dynamism and banish unemployment, or the credibility of the European unification process is in jeopardy.
Europa staat weer eens op een tweesprong: of we verhogen het percentage werkenden, zorgen voor optimisme en dynamiek en brengen de werkloosheid omlaag, of we zetten de geloofwaardigheid van het Europese eenwordingsproces op het spel.

He described the essence of the Congress as follows: "Europe's prime concern, and in fact its chief interest, is to banish doctrines that lead to domination.
Hij formuleerde de essentie van het Congres als volgt. ,,De eerste zorg van Europa, in feite zijn grootste belang, is het uitbannen van doctrines die leiden tot overheersing.

It has signed all kinds of international Treaties, including those protecting human rights, banishing torture, etc. Nevertheless, Turkey continues to bomb the Kurds who live outside its borders, in northern Iraq.
Turkije heeft allerlei internationale verdragen getekend, onder andere betreffende de bescherming van de mensenrechten, het uitbannen van foltering, enz. En toch gaat Turkije door met het bombarderen, buiten zijn grenzen, in Noord-Irak, van de Koerden die zich daar bevinden.

The European Union has learned that on 12 February 2000, upon returning from Kinshasa, Archbishop Emmanuel Kataliko was prevented from going back to the see of his archdiocese at Bukavu and banished to Butembo.
De Europese Unie heeft kennis genomen van het verbod dat op 12 februari bij zijn terugkeer uit Kinshasa is opgelegd aan Mgr. Emmanuel Kataliko om zich naar de zetel van zijn diocees in Bukavu te begeven, en van zijn verbanning naar Butembo.

At the same time, we urge all states, in accordance with their international obligations, not to support terrorism actively or passively, to condemn all acts of terrorism, to prevent terrorist organisations from using their territory and to cooperate together with the international community to banish this scourge.
Tegelijkertijd doen wij een beroep op alle Staten om, overeenkomstig hun internationale verplichtingen, terrorisme noch actief noch passief te steunen, alle terroristische daden te veroor- delen, te voorkomen dat terroristische organisaties hun grondgebied gebruiken, en om met de internationale gemeenschap samen te werken om deze plaag uit te roeien.