Traduction de «Claim for refund tax » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

claim for refund of tax
terugvordering van belasting

preferential claims of the tax authorities
fiscaal voorrecht

refund of taxes | refund of the tax | reimbursement of taxes | tax refund
belastingteruggave | teruggaaf van belasting

tax rebate [ tax refund ]
belastingteruggave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, foreign investment companies pay withholding taxes of 15 or 25 % on their Belgian-sourced interest and dividend income and cannot claim a refund.
Buitenlandse beleggingsfondsen daarentegen zijn onderworpen aan een bronbelasting van 15 % of 25 % op hun Belgische rente- en dividendinkomsten en hebben niet de mogelijkheid om teruggaaf te vragen.

Advice on the use of out-of-court dispute resolution with the company, and the use of the EU small claims procedure, e.g. to claim the refunds due
- advies over de mogelijkheid om het geschil met de maatschappij zonder tussenkomst van het gerecht te beslechten, en advies over de EU-procedure voor geringe vorderingen (bijvoorbeeld om een vergoeding te eisen);

directing consumers to out-of-court settlement schemes or advice on the use the EU small claims procedure, e.g. to claim a refund.
- advies over de mogelijkheid om het geschil zonder tussenkomst van het gerecht te beslechten en advies over de EU-procedure voor geringe vorderingen (bijvoorbeeld om een vergoeding te eisen).

The customer (Company D) claims a refund of the VAT it paid to Company B. Consequently, the financial loss is for the Treasury which has to refund to the customer (Company D) an amount of VAT which the Treasury never collected from the supplier (Company B).
De afnemer (bedrijf D) vordert terugbetaling van de BTW die hij aan bedrijf B heeft betaald. De schatkist derft als gevolg daarvan inkomsten, omdat zij de afnemer (bedrijf D) BTW moet terugbetalen die zij nooit van de leverancier (bedrijf B) heeft geïnd.

Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen

on the proposal for a Council directive concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen

As such specialised agencies charge between 10% and 20% of the claimed VAT refunds to cover their administrative expenditures, the SMEs are thus not only forced to cope with the lengthy procedural time but face further expenses of 10-20% of their originally claimed VAT refund.
Omdat deze gespecialiseerde kantoren tussen 10 % en 20 % van de teruggevraagde BTW in rekening brengen als vergoeding voor hun administratieve uitgaven, hebben de KMO's dus niet alleen te maken met langdurige procedures, maar ook nog met extra kosten van 10-20 % van hun oorspronkelijke BTW-teruggave.

The Refunding Tax Authority must announce its decision on the amount of VAT refund, and effect it, within 3 months following submission of the application.
De belastingautoriteit die de teruggave doet, moet haar beslissing over het bedrag van de BTW-teruggave binnen drie maanden na de indiening van het verzoek kenbaar maken en uitvoeren.

Whereas Spanish VAT legislation does accept the principle of refunding tax in such situations, this principle is nullified in practice by the very long periods during which the authorities can effect refunds under the law.
De Spaanse BTW-wetgeving aanvaardt het principe van belastingteruggaaf in dergelijke situaties wel, maar dit principe heeft in de praktijk geen enkele waarde door de zeer lange periodes gedurende welke de autoriteiten volgens de wet de teruggaven kunnen verrichten.

Firms that also undertook a capital increase in 1992 will have been able to claim a similar tax credit for that year.
Ondernemingen die ook in 1992 hun kapitaal uitbreidden, kunnen een soortgelijk belastingkrediet voor dat jaar aanvragen.