Traduction de «Clearing and Forwarding Agents' Association » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Clearing and Forwarding Agents' Association
Vereniging van inklaringsagenten en expediteurs

Clearing and forwarding agents
Inklaringsagenten en expediteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. Recalls that the Eastern Neighbourhood is of strategic importance and recalls the European perspective of the countries concerned, which remains a key incentive for these countries to deliver on reforms; emphasises that the EU has real leverage in this area and should fully assert its transformative power; considers that it is high time for intensified efforts, coupled with greater political commitment, to achieve the objectives of the Eastern Partnership, including the need to establish a closer link between the CFSP and the ENP; welcomes the progress made, and further calls on all sides to make the necessary efforts to sign or initial Association Agreements, Deep and Comprehensive Free Trade Agreements and the agreements on the liberalisation of the EU visa regime once all the conditions set have been fulfilled, and calls on our Eastern partners to meet the requirements for a successful Vilnius Summit in November 2013; stresses that the summit should mark a clear step forward in bringing closer together the societies of the Member States and of Eastern Partnership countries;
51. herinnert eraan dat het Oostelijk Nabuurschap van strategisch belang is en benadrukt het Europees perspectief van de betrokken landen, dat een uiterst belangrijke prikkel blijft voor deze landen voor het doorvoeren van hervormingen; benadrukt dat de EU op dit gebied een sterk gewicht in de schaal kan leggen en haar macht om veranderingen af te dwingen moet doen gelden; is van mening dat de inspanningen dringend moeten worden opgevoerd en de politieke inzet moet worden versterkt ter verwezenlijking van de doelstellingen van het Oostelijk Partnerschap, waaronder de totstandbrenging van een sterker verband tussen het GBVB en het ENB; is ingenomen met de vorderingen en verzoekt alle partijen om de noodzakelijke inspanningen voor de ondertekening of de parafering van associatieovereenkomsten, diepe en brede vrijhandelsovereenkomsten en overeenkomsten over de versoepeling van de visumregeling van de EU nadat aan alle voorwaarden is voldaan, en doet een beroep op onze oostelijke partners om aan de voorwaarden te voldoen voor een succesvolle topconferentie in november 2013 in Vilnius; benadrukt dat de top een belangrijke bijdrage moet leveren aan het nader tot elkaar brengen van de samenlevingen van de lidstaten en van de landen van het Oostelijk Nabuurschap;

21. Welcomes the signature of the political chapters of the Association Agreement with Ukraine as an important step forward and a reconfirmation of the commitment to common values; welcomes, furthermore, the tangible and immediate support offered to Ukraine with the unilateral opening of the EU market to Ukrainian products; looks forward to the conclusion and implementation of the remaining parts of the Association Agreement/DCFTA, which clearly does not constitute the final goal in EU-Ukraine cooperation;
21. is verheugd over de ondertekening van de politieke hoofdstukken van de associatieovereenkomst met Oekraïne, hetgeen een belangrijke stap voorwaarts is en het engagement voor gemeenschappelijke warden opnieuw bevestigt; is voorts verheugd over de tastbare en onmiddellijke steun die Oekraïne wordt verleend met de eenzijdige openstelling van de EU-markt voor Oekraïense producten; ziet uit naar de afronding en tenuitvoerlegging van de resterende onderdelen van de associatieovereenkomst/DCFTA (diepe en brede vrijhandelsruimte), die duidelijk niet het einddoel vormt in de samenwerking tussen de EU en Oekraïne;

The responsibilities within the European Community should be clearly defined, in particular those of the European Commission and of the European GNSS Supervisory Authority (GSA); The Commission should be fully responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager, while Member States should be closely associated with the essential elements of the management of the programme, in particular the work programme and the programme implementation plan and associated financing, through a European GNSS Programmes Committee to be established in accordance with the European Community comitology procedures; The GSA should retain the responsibility for, in particular, technical certification, security accreditation, market preparation and commercialisation of the system, and assist the Commission for all matters related to the execution of the programmes; The European Space Agency (ESA) should act as procurement agent for Galileo, subject to the future agreement between the European Community, represented by the Commission, and the ESA; this agreement, to be submitted to the European GNSS Programmes Committee, should be clear and transparent and define the requirements and control measures to be put in place as well as tendering procedures, including appeal and dispute settlement procedures; The questions relating to the security of the systems should be considered as follows:
De verantwoordelijkheden binnen de Europese Gemeenschap, met name die van de Europese Commissie en die van de Europese GNSS-toezichtautoriteit (GSA), moeten duidelijk afgebakend zijn; De Commissie moet als beheerder van de Europese GNSS-programma's volledig verantwoordelijk zijn voor het algemene beheer van de programma's, terwijl de lidstaten, middels een comité voor Europese GNSS-programma's, dat volgens de comitologieprocedures van de Europese Gemeenschap moet worden ingesteld, nauw betrokken dienen te zijn bij de essentiële onderdelen van het beheer van het programma, met name het werkprogramma en het plan voor de uitvoering van het programma en de daarmee samenhangende financiering; De GSA moet in het bijzonder verantwoordelijk blijven voor de technische certificering, de veiligheidsaccreditatie, de voorbereiding van de markt en de commercialisering van het systeem, en moet de Commissie bijstaan in alle facetten van de uitvoering van de programma's; Het Europees Ruimteagentschap (ESA) moet optreden als gemachtigde van de aanbesteder voor Galileo, een en ander volgens de toekomstige overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Commissie, en de ESA; deze overeenkomst, die moet worden voorgelegd aan het comité voor Europese GNSS-programma's, moet duidelijk en transparant zijn, moet een omschrijving geven van de te verwezenlijken vereisten en controlemaatregelen en moet procedures bevatten inzake aanbesteding, bezwaar en geschillenbeslechting; De vraagstukken inzake de veiligheid van de systemen moeten als volgt worden bezien:

In 1996, the Commission took a decision concerning the recommended tariffs of the association of Dutch forwarding agents, imposing a symbolic fine of €1000.
In 1996 heeft de Commissie een beschikking gegeven betreffende de aanbevolen tarieven van de federatie van Nederlandse expediteurs, waarbij een symbolische boete van 1 000 EUR is opgelegd.

Indeed, given that material conditions are a substantial component of our lives, of the quality of life and of support for people and families, it is clear that we will only move forward on this issue if we harness the capacities of non-governmental organisations. Accordingly, we are counting on the extensive involvement of various non-governmental organisations and associations, as Mr Posselt said in his question.
Inderdaad, materiële factoren hebben een grote invloed op ons leven en de kwaliteit daarvan, en op de steun voor burgers en gezinnen. Daarom is het duidelijk dat we met deze kwestie alleen vooruitgang kunnen boeken indien we de mogelijkheden van non-gouvernementele organisaties benutten; en dus, zoals de heer Posselt al aangaf in zijn vraag, rekenen we op een grote rol van diverse non-gouvernementele organisaties en particuliere initiatieven.

1. Once they have established that the fear of being persecuted or of otherwise suffering serious and unjustified harm is well-founded, Member States may examine whether this fear is clearly confined to a specific part of the territory of the country of origin and, if so, whether the applicant could reasonably be returned to another part of the country where there would be no well-founded fear of being persecuted or ofotherwise suffering serious and unjustified harm. In carrying out this examination there shall be a strong presumption against finding internal protection to be a viable alternative to international protection if the agent of persecution is, or is associated with the national government.
Binnenlandse bescherming 1. Wanneer zij hebben vastgesteld dat de vrees voor vervolging of het anderszins lijden van ernstige en ongerechtvaardigde schade gegrond is, kunnen de lidstaten nagaan of deze vrees duidelijk beperkt is tot een specifiek deel van het grondgebied van het land van herkomst en, indien dit geval is, of de verzoeker zonder bezwaar zou kunnen worden teruggezonden naar een ander deel van dat land, ten aanzien waarvan er geen gegronde vrees voor vervolging of het anderszins lijden van ernstige en ongerechtvaardigde schade bestaat.

(5) There is an association between the growing use of antimicrobial agents and an increase in the prevalence of micro-organisms resistant to those agents, but this relationship is clearly not a simple one.
(5) Er is een verband tussen het stijgende gebruik van antimicrobiële stoffen en de toenemende prevalentie van micro-organismen die resistent zijn tegen deze stoffen, zij het dat dit verband duidelijk niet eenvoudig is.

Where appropriate the Commission shall seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the shipowners, agents, shippers, freight forwarders, conferences, associations and other organizations, provided that the undertakings or organizations concerned give their consent.
In voorkomend geval wint de Commissie alle door haar nodig geachte inlichtingen in; zij tracht deze te verifiëren bij de rederijen, agentschappen, verladers, expediteurs, conferences, verenigingen en organisaties, op voorwaarde dat de betrokken ondernemingen of organisaties daarmee instemmen.

Cooperation in the areas of asylum and immigration should also be taken forward, in particular by establishing links between the associated countries and CIREA and CIREFI (the asylum and immigration "clearing houses").
Er moet ook een samenwerking komen op asiel- en immigratiegebied, in het bijzonder door het leggen van contacten tussen de geassocieerde landen en het CIBGA en het CIBGI (de "clearing houses" voor asiel en immigratie).