Traduction de «Coalition Democratic Forces » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Coalition of Democratic Forces
Coalitie van Democratische Krachten

Democratic Forces for the Liberation of Rwanda | Democratic Liberation Forces of Rwanda | FDLR [Abbr.]
Democratische Strijdkrachten voor de Bevrijding van Rwanda | FDLR [Abbr.]

Union of Democratic Forces | UDF [Abbr.]
Unie van Democratische Krachten | Verenigde Demokratische Krachten | UDK [Abbr.] | VDK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Calls on the coalition against ISIS/Daesh to specifically and directly support all minority units among its existing partners, in order to include the minorities in the security, protection and liberation of their homelands and to prevent the reoccurrence of dependency, powerlessness and subjugation; recalls that the multi-ethnic and multi-religious defensive forces of the Democratic Self-Administration (DSA) are among the most effective forces in the war against ‘ISIS/Daesh’; calls on Turkey to end its hostility towards the DSA and its forces as they pose no threat to Turkey;
12. roept de coalitie tegen ISIS/Da'esh op om specifiek en rechtstreeks steun te verlenen aan alle militaire eenheden van minderheden die tot de partners van de coalitie behoren, teneinde de minderheden te betrekken bij de veiligheid, bescherming en bevrijding van hun thuislanden en om een terugval naar afhankelijkheid, machteloosheid en onderwerping te voorkomen; wijst erop dat de multi-etnische en multi-religieuze defensietroepen van het democratisch zelfbestuur (DSA) tot de meest doeltreffende troepen behoren in de oorlog tegen 'ISIS/Da'esh'; roept Turkije op zijn vijandige houding tegen het DSA en zijn troepen te laten varen, omdat deze geen bedreiging vormen voor Turkije;

A. whereas in 2010, after 16 years in exile in the Netherlands, Victoire Ingabire, President of the Unified Democratic Forces (UDF ), a coalition of Rwandan opposition parties, returned to Rwanda to run in the presidential election;
A. overwegende dat Victoire Ingabire, voorzitter van de Verenigde Democratische Krachten (FDU ), een coalitie van Rwandese oppositiepartijen, na 16 jaar ballingschap in Nederland, in 2010 naar Rwanda is teruggekeerd om deel te nemen aan de presidentsverkiezingen;

A. whereas in 2010, after 16 years in exile in the Netherlands, Victoire Ingabire, President of the Unified Democratic Forces (UDF), a coalition of Rwandan opposition parties, returned to Rwanda to run in the presidential election;
A. overwegende dat Victoire Ingabire, voorzitter van de Verenigde Democratische Krachten (FDU), een coalitie van Rwandese oppositiepartijen, na 16 jaar ballingschap in Nederland, in 2010 naar Rwanda is teruggekeerd om deel te nemen aan de presidentsverkiezingen;

This clear majority, this coalition of forces, should form the basis for further negotiation the outcome of which must not, under any circumstances, lead to reduced protection for human rights or limits on the democratic and effective functioning of the Union.
Deze klipklare meerderheid dient de basis te vormen voor de verdere onderhandelingen, en wel zodanig dat de uitkomst ervan niet leidt tot een verminderde bescherming van de mensenrechten, noch tot een inperking van de democratie of tot een beperking van het functioneren van de Unie.

15. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, and the African Union.
15. verzoekt zijn voorzitter om deze resolutie te laten toekomen aan de Raad, de Commissie, de Ethiopische regering, het Ethiopisch parlement, het Pan-Afrikaans parlement, de twee voornaamste oppositiepartijen CUD en UEDF, en de Afrikaanse Unie.

We expect all political parties including the Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front (EPRDF), the Coalition for Unity and Democracy (CUD) and the United Ethiopian Democratic Forces (UEDF) to respect the political process with the National Electoral Board and continue working for the promotion of democracy and a vibrant society.
Wij verwachten van alle politieke partijen, met name van het Ethiopisch Revolutionair Democratisch Volksfront (EPRDF), de Coalitie voor Eenheid en Democratie (CUD) en van de Verenigde Ethiopische Democratische Krachten (KEDF) dat zij het politieke proces in het kader van de nationale kiescommissie eerbiedigen en zich blijven inzetten voor de bevordering van de democratie en een dynamische samenleving.