Traduction de «Conflict jurisdiction » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
positief conflict | positief jurisdictiegeschil

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

conflicting claims of jurisdiction | positive conflict of jurisdiction
positief bevoegdheidsconflict

conflicting disclaimer of jurisdiction | negative conflict of competence
negatief bevoegdheidsgeschil

jurisdiction [ exclusive jurisdiction | jurisdiction of the courts | jurisdiction of the ordinary courts | legal jurisdiction | Competence of tribunals(ECLAS) ]
jurisdictiebevoegdheid [ exclusieve bevoegdheid | rechterlijke bevoegdheid | tribunale bevoegdheid ]

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
belangenconflict

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
raad geven over conflictbeheersing | advies geven over conflictbeheersing | adviseren over conflictbeheersing

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
conflictbeheersing toepassen

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
mogelijke conflicten bij eindgebruikers evalueren | potentiële conflicten bij eindgebruikers evalueren | mogelijke conflicten bij eindgebruikers beoordelen | potentiële conflicten bij eindgebruikers beoordelen

Suicide under legal jurisdiction
suïcide tijdens verblijf in gevangenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. Considers transparent and collaborative decision-making to be essential in order to ensure respect for the open and participatory nature of the internet; considers that any debate on regulations concerning the internet should be open and involve all stakeholders, especially those specialised in fundamental rights protection, as well as everyday internet users; believes the EU should play a leading role in the development of digital freedom groundrules and norms of behaviour in cyberspace, including dispute settlement mechanisms and taking account of conflicting jurisdictions;
48. is van mening dat transparante en op samenwerking berustende besluitvorming van wezenlijk belang is om te zorgen voor de eerbiediging van het open en participatieve karakter van het internet; is van mening dat elk debat over de regulering van het internet zo open mogelijk moet zijn en alle belanghebbenden moet omvatten, met name degenen die gespecialiseerd zijn in de bescherming van de grondrechten alsook doordeweekse internetgebruikers; is van oordeel dat de EU een leidende rol dient te spelen bij de ontwikkeling van basisregels betreffende digitale vrijheid en gedragsnormen in cyberspace, met inbegrip van geschillenbeslechtingsmechanismen, eveneens rekening houdend met tegenstrijdige rechtsstelsels;

This however does not preclude the possibility of efficient dispute settlement mechanisms or addressing conflicting jurisdiction.
Dit belet echter niet dat het mogelijk is efficiënte geschillenbeslechtingsmechanismen in te voeren of tegenstrijdige rechtsstelsels aan te pakken.

The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
De verordening biedt ook uniforme regels voor het beslechten van bevoegdheidsgeschillen tussen lidstaten en bevordert het vrije verkeer van beslissingen, authentieke akten en overeenkomsten binnen de Unie door middel van bepalingen inzake de erkenning en tenuitvoerlegging daarvan in een andere lidstaat.

Against this background, the Regulation provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments in the EU by laying down provisions on their recognition and enforcement in another Member State.
De verordening biedt daarom uniforme regels voor het beslechten van bevoegdheidsgeschillen tussen lidstaten, en bevordert het vrije verkeer van beslissingen in de EU door middel van bepalingen inzake erkenning en tenuitvoerlegging daarvan in een andere lidstaat.

The truth is that this proposal does not help prevent any conflicts of jurisdiction, and does not provide for any settlement when such situations arise. This could be done, for example, by reducing multiple jurisdiction and by allocating jurisdiction to Member States, as was done through various regulations on civil law, with the obligation to mutually recognise the decisions that followed from that allocation of jurisdiction.
De waarheid is dat dit voorstel niet helpt jurisdictiegeschillen te voorkomen en op te lossen, wat bijvoorbeeld wel gerealiseerd zou kunnen worden door meervoudige jurisdictie te beperken en de jurisdictie toe te wijzen aan de lidstaten, zoals in diverse verordeningen inzake het burgerlijk recht is gebeurd, met de verplichting tot wederzijdse erkenning van de uit deze toewijzing voortvloeiende beslissingen.

– (RO) I wish to congratulate the rapporteur and the co-rapporteur for the fine job they have done. I welcome this initiative on a framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
- (RO) Ik feliciteer de rapporteur en de corapporteur met de geleverde inspanningen en ik verwelkom het initiatief voor een kaderbesluit over het voorkomen en oplossen van jurisdictiegeschillen in strafzaken.

Next, the Court observes that the rules on conflict of jurisdiction in international agreements concluded by Member States or by the Community with non-member States necessarily establish criteria of jurisdiction not only in non-member States but also in the Member States, and consequently cover matters governed by the regulation.
Vervolgens stelt het Hof vast dat de collisieregels, in de internationale akkoorden die door de lidstaten of de Gemeenschap met derde staten zijn gesloten, noodzakelijkerwijs criteria geven voor de bevoegdheid van de gerechten niet alleen van derde staten maar ook van de lidstaten, en bijgevolg betreffen zij bij de verordening geregelde gebieden.

6. Insists that the rights contained in the Charter must in principle be made justiciable by the European Court of Justice, after careful consideration concerning, and adequate legislative provision forestalling, the multiple potentially conflicting jurisdictions as between the European Court of Human Rights, the European Court of Justice, and the highest Constitutional Courts of the Member States;
6. beklemtoont dat de in het handvest vervatte rechten in principe onder de jurisdictie van het Hof van Justitie dienen te vallen, waarbij zorgvuldig onderzoek nodig is en preventief passende wettelijke maatregelen moeten worden genomen om te voorkomen dat er een veelvoud aan mogelijk conflicterende jurisdicties ontstaat tussen het Europees Hof voor de rechten van de mens, het Europees Hof van Justitie en het hoogste rechtscollege, c.q. het grondwettelijk hof van de lidstaten;

Moreover, as the proposal is chiefly concerned with rules on conflicts of jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and conflicts of laws, the Presidency thinks it is clear that the proposed instrument can only apply to cross-border matters.
Aangezien het bovendien voornamelijk gaat om regels voor jurisdictiegeschillen, erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen en collisie, acht het voorzitterschap het duidelijk dat het voorgestelde instrument alleen van toepassing kan zijn op grensoverschrijdende vraagstukken.

The coexistence in the Union of three different systems - national, European and Community - creates confusion which, in the absence of a European tribunal with jurisdiction over disputes in this area, can mean that conflicting decisions are taken by the national authorities.
Het feit dat in de Unie drie systemen - nationaal, Europees en communautair - naast elkaar bestaan, schept verwarring, hetgeen tot gevolg heeft dat bij ontstentenis van een rechtbank die op Europees niveau bevoegd is om geschillen te beslechten, door de nationale instanties tegenstrijdige beslissingen kunnen worden genomen.