Vertaling van "Definition the ECU and the European unit account " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

definition of the ECU and the European unit of account
definitie van de Europese valuta-eenheid(Ecu)en de Europese rekeneenheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Commission confirm that the value of the euro, when it was introduced, was identical to that of the ECU, which in turn was from the European Unit of Account?
Kan de Commissie bevestigen dat de waarde van de euro toen zij werd ingevoerd, gelijk was aan die van de ecu, de Europese rekeneenheid?

The honourable Member rightly recalls that the ECU, when created in 1978, was identical in value and composition to the European Unit of Account (EUA).
De geachte afgevaardigde herinnert er terecht aan dat de ecu, toen die in 1978 werd ingevoerd, dezelfde waarde en samenstelling had als de Europese rekeneenheid (ERE).

7. Takes the view that environmental mainstreaming should be strengthened and therefore calls on the Council to take this key dimension fully into account in the definition and setting up of all EU policies; urges the Council to take responsibility for co-ordination, follow-up, evaluation and up-dating of strategies as part of this integrated sustainable development approach; such an approach should, moreover, be expected to make it easier to draw up European Union positions in preparation for the Kyoto follow-up negotiations and the United Nations Summit (Rio + 10); it should also lend focus to a clear European point of view expressed with a single voice on such essential issues as climate change or sustainable development;
7. is van mening dat het milieu sterker moet worden geïntegreerd in het overige beleid en verzoekt derhalve de Raad ten volle rekening te houden met deze centrale dimensie bij de formulering en vaststelling van alle beleidsmaatregelen van de EU; dringt er bij de Raad op aan om, als onderdeel van deze geïntegreerde benadering van duurzame ontwikkeling, de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor de coördinatie, de follow-up, de evaluatie en de actualisering van de strategieën; bovendien mag verwacht worden dat het dankzij een dergelijke benadering gemakkelijker wordt tot standpunten van de Europese Unie te komen bij de voorbereiding van de vervolgonderhandelingen over Kyoto en de top van de Verenigde Naties (Rio + 10); ook moet daardoor het pad worden geëffend voor een duidelijk, met één stem kenbaar gemaakt Europees standpunt inzake essentiële vraagstukken als klimaatverandering en duurzame ontwikkeling;

(2) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid, the decision was taken that the term 'ECU` used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term; whereas the Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions; whereas the name given to the European currency shall be the 'euro`; whereas the euro as the currency of the participating Member States will be divided into one hundred sub-units with the name 'cent`; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets;
(2) Overwegende dat op de bijeenkomst van de Europese Raad in Madrid is besloten dat de term "ecu", die in het Verdrag gebruikt wordt om te verwijzen naar de Europese munteenheid, een generieke term is; dat de regeringen van de 15 lidstaten overeengekomen zijn dat dit besluit de erkende en definitieve interpretatie van de toepasselijke Verdragsbepalingen vormt; dat is besloten om de Europese munteenheid de naam "euro" te geven; dat de euro als munteenheid van de deelnemende lidstaten wordt verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam "cent"; dat de Europese Raad voorts geoordeeld heeft dat de gemeenschappelijke munt in alle officiële talen van de Gemeenschap dezelfde naam moet hebben, rekening houdend met het bestaan van verschillende alfabetten;

Member States may also maintain, unamended, the exchange value in national currency of the amount determined in ECU if, at the time of the annual adjustment referred to in the first subparagraph of Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 2779/78 of 23 November 1978 applying the European unit of account (EUA) to legal acts adopted in the customs sphere [4], the conversion of this amount leads, before the rounding-off provided for in the preceding paragraph, to an alteration of less than 5 % in the exchange value expressed in national currency.
De Lid-Staten kunnen de tegenwaarde in nationale valuta van het in Ecu vastgestelde bedrag ook ongewijzigd handhaven , indien bij de jaarlijkse aanpassing , bedoeld in artikel 2 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 2779/78 van de Raad van 23 november 1978 houdende toepassing van de Europese Rekeneenheid ( ERE ) op de op douanegebied genomen besluiten ( 4 ) , de omrekening van dit bedrag voor de in de vorige alinea bedoelde afronding leidt tot een wijziging van minder dan 5 % in de tegenwaarde , uitgedrukt in nationale valuta .

The definition of the European unit of account in force before the entry into force of this Regulation shall continue to apply to rights and obligations arising before the entry into force of this Regulation which were determined in European units of account.
De definitie van de Europese rekeneenheid zoals die vóór de inwerkingtreding van deze verordening bestond, blijft gelden voor de rechten en verplichtingen welke voor de inwerkingtreding van deze verordening zijn ontstaan en in Europese rekeneenheden zijn vastgesteld.

Whereas steps should be taken to standardize the units of account used by the Communities ; whereas the European unit of account (EUA) should, therefore, be replaced by the ECU in all Community legal instruments;
Overwegende dat er een eenmaking dient plaats te vinden van de door de Gemeenschappen gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve dienstig is in alle communautaire besluiten de Europese rekeneenheid (ERE) door de Ecu te vervangen;

The ECU shall be composed of the sum of specified amounts of the currencies of the Member States as set out in Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund (7) (8).
De Ecu bestaat uit het totaal van de bedragen in de valuta's van de Lid-Staten, dat is aangegeven in Verordening (EEG) nr. 3180/78 van de Raad van 18 december 1978 tot wijziging van de waarde van de rekeneenheid die wordt gebruikt door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking (7) (8).