Vertaling van "Development and principles human rights " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

development and principles of social justice | human rights | development and principles of human rights | social justice
sociale gerechtigheid | sociale rechtvaardigheid

Guiding Principles on Business and Human Rights | Ruggie Framework | Ruggie Principles
leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Ruggie-beginselen | Ruggie-beleidskader

Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Human Rights and Democracy Committee
Comité mensenrechten en democratie | Comité voor de acties ter ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsmede de eerbiediging van de mensenrechten en fundamentele vrijheden | Comité voor de ontwikkeling en de consolidatie van de democratie en de rechtsstaat, alsmede voor de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The revised agreement signed in Kleinmond in 2009 makes a number of interesting changes to the original agreement, in particular- with regard to development - the following: democratic principles, human rights and the rule of law, cooperation on issues relating to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction become essential elements of the agreement; the principle of aid effectiveness (as a development cooperation objective) and priority for operations contributing in particular, to the fight against poverty, towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) have been added; a specific article on the MDGs has been inserted, too, in order to restate the parties' commitment to achieving them by 2015; emphasis is placed on the need to lay down our priority areas of development cooperation in multiannual programming documents jointly agreed by the parties, including joint documents accepted by the Union's Member States, in accordance with the Union's cooperation instruments; and non-state actors are recognised as cooperation partners eligible for financial and technical assistance (instead of 'non-governmental development partners and actors').
De herziene versie, ondertekend in Kleinmond in 2009, brengt een aantal interessante wijzigingen in de oorspronkelijke overeenkomst aan, wat ontwikkeling betreft vooral democratische beginselen, mensenrechten en de rechtsstaat, en het feit dat samenwerking op het vlak van ontwapening en non-proliferatie van massavernietigingswapens een essentieel bestanddeel van de overeenkomst wordt. Het beginsel van de doeltreffendheid van de steun (als een doelstelling van de ontwikkelingssamenwerking) en de prioriteit voor operaties die in het bijzonder bijdragen tot de bestrijding van armoede en het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (Millennium Development Goals, MDG) werden toegevoegd. Daarnaast wordt er trouwens een artikel over de millenniumdoelstellingen ingevoerd, om de inzet van de partijen om ze tegen 2015 te verwezenlijken, te bevestigen. Er wordt benadrukt dat onze prioritaire gebieden voor ontwikkelingssamenwerking in door de partijen overeengekomen meerjarige programmeringsdocumenten moeten worden opgenomen, met inbegrip van gemeenschappelijke door de EU-lidstaten aanvaarde documenten, in overeenstemming met de ontwikkelingsinstrumenten van de Unie. Partijen die hun medewerking verlenen maar geen staten zijn, worden als zodanig als samenwerkingspartners erkend (i.p.v. de vroegere niet gouvernementele organisaties) die voor financiële en technische bijstand in aanmerking komen.

Ensure that the promotion and protection of human rights are fully integrated in political dialogues and in the planning and implementation of relevant drugs-related programmes and projects including through the development of a human rights guidance and impact assessment tool
Zorg dragen voor de volledige integratie van de bevordering en bescherming van de rechten van de mens in de politieke dialogen en in de planning en uitvoering van de relevante drugsgerelateerde programma's en projecten, mede door de ontwikkeling van een instrument voor aansturing ten aanzien van de mensenrechten en voor effectbeoordeling

The EU external relations in the field of drugs are based on the principles of shared responsibility, multilateralism, an integrated, balanced and evidence-based approach, the mainstreaming of development, respect for human rights and human dignity and respect for international conventions.
De externe betrekkingen van de Unie op drugsgebied zijn gebaseerd op de beginselen gedeelde verantwoordelijkheid, multilateralisme, een geïntegreerde, evenwichtige en empirisch onderbouwde aanpak, het integreren van ontwikkeling in het beleid op andere terreinen, eerbiediging van de mensenrechten en de menselijke waardigheid, en eerbiediging van internationale verdragen.

It has to be welcomed that disarmament becomes an essential element of the agreement – to be more precise – on a par with democratic principles, human rights and the rule of law. These are very important provisions, contributing to peacekeeping and security in the region, as well as respect for human rights and the development of democracy.
Het is toe te juichen dat ontwapening een essentieel bestanddeel van de overeenkomst wordt, of concreter gesteld: dat samenwerking in ontwapenings- en non-proliferatieaangelegenheden nu een essentieel onderdeel van de overeenkomst is, op voet van gelijkheid met de democratische principes, de rechten van de mens en de rechtsstaat. Dit zijn heel belangrijke regels die kunnen bijdragen tot vrede, veiligheid in de regio en respect voor mensenrechten en democratische ontwikkeling.

Investment and development, democracy and human rights are potentially an important way to support, through soft power in particular, the EU’s wider foreign policy goals and could also contribute to reducing inward migratory pressures on the EU’s external borders. Strong mechanisms to prevent corruption and misuse of EU money are, however, fundamental and we should also be careful not to force our own western liberal values, in particular, so-called reproductory rights, on to others ill-equipped or reluctant to absorb them under the guise of human rights.
Investeringen en ontwikkeling, democratie en mensenrechten zijn een potentieel belangrijke manier om de algemenere doelen van het buitenlands beleid van de EU te steunen, in het bijzonder door ‘zachte macht’, en zouden ook kunnen bijdragen tot vermindering van de immigratiedruk aan de buitengrenzen van de EU. Krachtige mechanismen om corruptie en misbruik van Europees geld te voorkomen zijn echter essentieel, en we moeten ook oppassen dat we onze eigen westerse liberale waarden, in het bijzonder zogenoemde reproductierechten, niet opdringen aan anderen die slecht toegerust of onwillig zijn om deze waarden onder het mom van mensenrechten over te nemen.

2. Welcomes the Council Conclusions of 23 April expressing strong concern at the rapidly deteriorating situation in Zimbabwe and the wide-scale human rights abuses still taking place in the country, and urges the Zimbabwean Government to honour its own commitments, as a signatory to the SADC Treaty and Protocols, the Constitutive Act of the African Union and the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) principles, to democratic principles, human rights and the rule of law;
2. is ingenomen met de conclusies van de Raad van 23 april, waarin hij uiting geeft aan zijn ernstige bezorgdheid over de snel verslechterende situatie in Zimbabwe en de wijdverbreide schending van de mensenrechten die nog altijd in het land plaatsvindt en de regering van Zimbabwe oproept zich te houden aan de toezeggingen die zij als partij bij het verdrag en de protocollen van de Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika, de oprichtingsakte van de Afrikaanse Unie, het Afrikaans Handvest van mensen- en burgerrechten en het Nieuwe Partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) heeft gedaan met betrekking tot democratische beginselen, mensenrechten en de rechtsstaat;

Respect for and promotion of democratic principles, human rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Eerbied en inzet voor de democratische beginselen, de mensenrechten en de fundamentele vrijheden vormen een integraal en wezenlijk onderdeel van het kader dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en haar mediterrane partners regelt.

The scheme will be granted to beneficiaries who have taken on board the relevant international standards relating to sustainable development, including basic human rights conventions (agreements designed to uphold political and economic and social rights, combat torture and discrimination on grounds of race and gender, and protect women's and children's rights), labour rights conventions and certain conventions relating to environmental protection (e.g. conventions designed to combat trafficking in endangered species and to protect the ozone layer), as well as the various conventions relating to the fight against illegal drugs production and trafficking, which is of course an important development policy (see above).
Deze nieuwe regeling zal toegankelijk zijn voor de begunstigden die de internationale normen hebben overgenomen op het gebied van duurzame ontwikkeling, waaronder de fundamentele overeenkomsten inzake mensenrechten (bevordering van de politieke, economische en sociale rechten, bestrijding van marteling en van discriminatie op grond van geslacht en ras, en bescherming van de rechten van de vrouw en van het kind) en inzake de rechten van werknemers alsmede een aantal overeenkomsten met betrekking tot milieubescherming (bijvoorbeeld bestrijding van de handel in bedreigde soorten en bescherming van de ozonlaag) en de verschillende overeenkomsten met betrekking tot de bestrijding van de vervaardiging van en de handel in verdovende middelen, die uiteraard ook een belangrijke prioriteit is op het gebied van ontwikkeling (zie hoger).

In addition, the Communication on "Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners" [7] also draws on the clause in order to pioneer a more developed approach to human rights and democratisation in the region.
Daarnaast bouwt de mededeling over een nieuwe impuls voor EU-maatregelen inzake mensenrechten en democratisering met mediterrane partners [7] ook voort op de clausule, teneinde te experimenteren met een verder ontwikkelde benadering van mensenrechten en democratisering in de regio.

Mainstreaming conflict prevention implies, for example, carefully examining, from a conflict prevention perspective, the consequences of the agriculture subsidy levels of the EU for those countries or the possible use of genetically modified organisms (agricultural policy); the refusal to open the EU markets to many of the most sensitive products (including rice, sugar and bananas) of many countries with potential risk of conflict (commercial policy); the readiness to make business with countries which in fact do not respect neither the EU standards on sustainable environment (environmental policy) nor the democratic values of the Union (human rights); etc. The final aim is to foster the idea of coherence between the different EU policies and to give real content to the concept of structural stability proposed by the Commission, by maintaining an integrated focus on sustainable economic development, respect for human rights, viable democratic structures and healthy social conditions.
Integratie van conflictpreventie houdt bijvoorbeeld in een zorgvuldige beoordeling, vanuit het perspectief van conflictpreventie, van de gevolgen van het niveau van landbouwsubsidies van de EU voor die landen, of het mogelijk gebruik van genetisch gemodificeerde organismen (landbouwbeleid); de weigering om EU-markten voor veel gevoelige producten (waaronder rijst, suiker en bananen) van veel landen te openen waardoor conflicten zouden kunnen ontstaan (handelsbeleid); de bereidheid om zaken te doen met landen die in feite de EU-normen inzake duurzaam milieubeleid niet naleven (milieubeleid) noch de democratische waarden van de Unie (mensenrechten); enz. Het uiteindelijk doel is het bevorderen van coherentie tussen de verschillende vormen van EU-beleid en inhoud te geven aan het concept van structurele stabiliteit dat de Commissie heeft voorgesteld, door vast te houden aan een geïntegreerd streven naar duurzame economische ontwikkeling, eerbiediging van mensenrechten, kwetsbare democratische structuren en behoorlijke sociale voorwaarden.