Traduction de «Division the European continent » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

division of the European continent
deling van het Europese continent

common challenges on the European continent
gemeenschappelijke uitdagingen op het Europese continent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
Op deze gebieden is een herziening van de internationale mechanismen misschien nodig om beter aan te sluiten bij de huidige realiteit op het Europese continent en het kwetsbare acquis van regionale en continentale samenwerking te beschermen en verder te ontwikkelen.

· The Commission and Member States will work with the outermost regions and overseas countries and territories, which host more endemic species than the entire European continent, through the BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas) initiative to promote biodiversity conservation and sustainable use.
- De Commissie en de lidstaten zullen via het BEST-initiatief ( Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas ) samenwerken met de ultraperifere gebieden en de landen en gebieden overzee , die meer endemische soorten herbergen dan het hele Europese vasteland, om de instandhouding en het duurzame gebruik van de biodiversiteit te bevorderen.

RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
HERINNEREND aan het historisch belang van de beëindiging van de deling van het Europese continent en de noodzaak solide grondslagen voor de opbouw van het toekomstige Europa te leggen,

We must find a new Europe for the 21st century, where everybody can belong to that commonality. But all groups must be sure that the diversity within the European Union today, and beyond it on the European continent, is respected in a process for collaboration and collective agreement rather than for domination.
We moeten voor de eenentwintigste eeuw een nieuw Europa vinden, een Europa waarin iedereen deel kan hebben aan het gemeenschapsleven, maar waarin alle groepen er zeker van kunnen zijn dat de diversiteit binnen de Europese Unie van vandaag, en daarbuiten in het werelddeel Europa, wordt gerespecteerd door middel van een op samenwerking en collectieve afspraken, en niet op dominantie gegrondvest proces.

Environment policy is definitely one of the EU's success stories. EU legislation brought about big improvements in addressing major environmental threats for the European continent, though some major problems persist and need to be given priority.
Het milieubeleid is zonder meer een van de grootste successen van de EU. De communautaire wetgeving heeft veel verbetering gebracht in de aanpak van grote bedreigingen voor het milieu in Europa, hoewel een aantal belangrijke problemen blijven bestaan en met voorrang moeten worden bestreden.

(10) Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the acceding States, and possibly, in the case of some actions, to all European countries, in view of the importance of strengthening links between the enlarged Union and its neighbours on the European continent.
(10) Geografisch dient het programma de toetredende lidstaten te bestrijken en voor bepaalde acties eventueel alle Europese landen, gelet op het belang dat erin gelegen is de banden tussen de uitgebreide Unie en haar buurlanden op dit continent te versterken.

While the definitions of literacy and numeracy are being revisited in the context of a knowledge-based society, particularly in relation to the increasing need for ICT skills, it is nonetheless true that the European continent has the lowest illiteracy rate (1,3) in the world (average 20,6) much lower also compared to that of the north American continent (7,3) (source: UNESCO - year 2000 - figures expressed as an estimated % of the population aged 15 years and over).
Hoewel de definities van lezen, schrijven en rekenen in het kader van de kennismaatschappij, en met name in verband met de stijgende behoefte aan ICT-vaardigheden, momenteel worden herzien, is het niettemin een feit dat Europa het laagste percentage analfabeten (1,3 %) in de wereld heeft (gemiddeld 20,6 %) en dat dit cijfer veel lager is dan het cijfer voor Noord-Amerika (7,3 %) (Bron: UNESCO - voor het jaar 2000 - cijfers zijn ramingen in % van de bevolking van 15 jaar en ouder).

3. She considers, nevertheless, that the breakdown contained in the proposal is not in keeping with these objectives and can be seen largely as an artificial division of European territory. The rapporteur notes that the annex to the Commission proposal merely lists the different territorial units existing in each Member State, together with other non-administrative units, which results in a lack of uniformity in the units as a whole.
3. is niettemin van mening dat de uit het voorstel voortvloeiende indeling niet bij deze doelstellingen aansluit en hoofdzakelijk wordt gezien als een kunstmatige opdeling van het Europese grondgebied; stelt vast dat de Commissie zich in de bijlage bij het voorstel beperkt tot een opsomming van de bestaande territoriale eenheden in elke lidstaat en andere niet-administratieve eenheden, hetgeen bij de eenheden als geheel tot een gebrek aan homogeniteit leidt;

These issues do matter to the European continent for a whole range of reasons, even ones which relate to the very safety and stability desired for the European continent.
Wij moeten immers duidelijk voor ogen houden dat deze landen het Europese continent om ettelijke redenen niet onverschillig kunnen laten, onder meer omdat de veiligheid en de stabiliteit van het Europese continent zelf op het spel staan.