Traduction de «Drawing contrary to ordre public morality » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

drawing contrary to ordre public or morality
tekening die in strijd is met de openbare orde of de goede zeden

exploitation contrary to public policy or morality
toepassing strijdig met de openbare orde of de goede zeden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- having regard to the 1973 European Patent Convention, in particular Article 53, point (a) thereof which precludes patenting of inventions contrary to 'ordre public' or morality,
– gezien het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien van 1973, in het bijzonder artikel 53 a daarvan, dat de octrooiering van uitvindingen die in strijd zijn met de openbare orde of de moraliteit verbiedt,

The European legislator wished to exclude the patentability of inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public and morality.
De Europese wetgever heeft uitvindingen waarvan de commerciële exploitatie strijdig zou zijn met de openbare orde of de goede zeden, van octrooieerbaarheid willen uitsluiten.

Article 6(1) of the Directive establishes a general principle of exclusion for inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality.
Artikel 6, lid 1, van de richtlijn stelt een algemeen uitsluitingsbeginsel vast voor uitvindingen waarvan de commerciële exploitatie strijdig zou zijn met de openbare orde of de goede zeden.

5. Exclusion from patentability of inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public or morality:
5. Uitsluiting van octrooieerbaarheid van uitvindingen waarvan de commerciële exploitatie strijdig zou zijn met de openbare orde of de goede zeden

It reiterated in this context that the mere prohibition by law or regulation does not make the commercial exploitation of an invention contrary to ordre public or morality [74].
Het herinnert er in dit verband aan dat het loutere verbod bij een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling de commerciële exploitatie van een uitvinding niet strijdig maakt met de openbare orde of de goede zeden [74].

Similarly, the Court considers that the difference in wording between the exclusion provided for under Article 53 of the EPC and that provided for in Article 6 of the Directive is not such as to give rise to differences in assessing whether one and the same invention is contrary to ordre public or morality [77].
Zo is het Hof ook van oordeel dat het verschil in formulering tussen de uitsluiting in artikel 53 van het Europees Octrooiverdrag en die in artikel 6 van de richtlijn niet van dien aard kan zijn dat daardoor verschillen ontstaan in de beoordeling of een en dezelfde uitvinding al dan niet strijdig is met de openbare orde of de goede zeden [77].

D. whereas the European Patent Convention, in particular its Article 52.2(a), stipulates that no patents shall be granted for discoveries, and Article 53(a) excludes inventions the publication or exploitation of which would be contrary to ‘ordre public’ or morality from patentability,
D. overwegende dat het Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien bepaalt dat ontdekkingen niet octrooieerbaar zijn (artikel 52, lid 2, letter a) en dat ook uitvindingen waarvan de publicatie en de exploitatie zouden kunnen indruisen tegen de openbare orde en de zedelijkheid niet octrooieerbaar zijn (artikel 53, letter a),

- having regard to the 1973 European Patent Convention (EPC), in particular Article 53(a) thereof which precludes patenting of inventions contrary to “ordre public” or morality,
- gezien het Europees Octrooiverdrag uit 1973, inzonderheid artikel 53, onder a) dat het octrooieren van uitvindingen, die in strijd zijn met de openbare orde en de zedelijkheid, verbiedt,

- having regard to the European Patent Convention 1973 (EPC), in particular Article 53a thereof which precludes patenting of inventions contrary to “ordre public” or morality,
- gezien het Europees Octrooiverdrag uit 1973, inzonderheid artikel 53 bis dat het octrooieren van uitvindingen, die in strijd zijn met de openbare orde en de zedelijkheid, verbiedt,

- having regard to the 1973 European Patent Convention (EPC), in particular Article 53a thereof which precludes patenting of inventions contrary to “ordre public” or morality,
- gezien het Europees Octrooiverdrag uit 1973, inzonderheid artikel 53 bis dat het octrooieren van uitvindingen, die in strijd zijn met de openbare orde en de zedelijkheid, verbiedt,