Traduction de «European Corps Citizens for Democracy » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

European Corps of Citizens for Democracy
Europees Korps van Burgers voor Democratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure the functioning of a representative democracy on the European level, the Treaties determine that the citizens of the European Union are directly represented in the European Parliament, a point reinforced in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Om de goede werking van de representatieve democratie op Europees niveau te waarborgen, is in de Verdragen bepaald dat de burgers van de Europese Unie rechtstreeks worden vertegenwoordigd in het Europees Parlement. Dit komt ook tot uitdrukking in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.

State of the Union – Democracy Package: Questions & Answers on the European Citizens' Initiative and Political Parties Funding // Brussels, 15 September 2017
Staat van de Unie – Democratiepakket: vragen en antwoorden over het Europees burgerinitiatief en de financiering van politieke partijen // Brussel, 15 september 2017

Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy.
De waterkwaliteit, de infrastructuur, de sanitaire voorzieningen en de transparantie worden verbeterd, zowel voor inwoners van Europa als voor inwoners van ontwikkelingslanden. Dit is het rechtstreekse resultaat van de eerste oefening van door burgers in heel Europa gestuurde democratie.

EUROVOC descriptor: European cooperation EU programme citizens' Europe participatory democracy civil society
Eurovoc-term: Europese samenwerking EU-programma Europa van de burgers participatieve democratie civiele samenleving

Article of the Treaty on EU provides that citizens are directly represented by the European Parliament and that this representative democracy is one of the foundations of the EU. Such recognition does not give citizens new rights but it does have strong symbolic value.
Volgens artikel van het Verdrag betreffende de EU worden de burgers rechtstreeks vertegenwoordigd door het Europees Parlement en vormt deze representatieve democratie een van de fundamenten van de EU. Een dergelijke erkenning verleent de burger geen nieuwe rechten, maar heeft wel een grote symbolische waarde.

One objective of the Treaty of Lisbon is to promote European democracy which offers citizens the opportunity to participate in the functioning and development of the EU.
Een van de doelstellingen van het Verdrag van Lissabon bestaat erin een Europese democratie te bevorderen die burgers de kans biedt om actief deel te nemen aan de werking en de ontwikkeling van de EU.

The Lisbon Treaty is clear: the functioning of the European Union continues to be founded on "representative democracy", and European citizens continue to be directly represented at Union level in the European Parliament.
Het Verdrag van Lissabon is duidelijk: de werking van de Europese Unie blijft gebaseerd op "representatieve democratie" en de Europese burgers zijn op het niveau van de Unie nog steeds direct vertegenwoordigd in het Europees Parlement.

"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
"Met de oprichting van het korps zullen Europeanen blijk kunnen geven van hun inzet voor onze solidariteit en kunnen samenwerken als EU-burgers.

The European Union, which had regretted the severe restrictions imposed on citizens' freedom of choice, also calls on the newly sworn-in President to bring about the opening up to democracy for which the citizens of Côte d'Ivoire are clamouring.
De Europese Unie, die het betreurd had dat de keuzevrijheid van de burgers ernstig beknot was, roept de nieuwe president tevens op om de door hen verlangde democratische opening te bewerkstelligen.

The Phare and Tacis Democracy programme evolved from an initiative taken by the European Parliament. It seeks to promote the concept of democratic societies governed by the rule of law and the expressed wishes of free citizens.
Het Democratieprogramma van Phare en Tacis heeft zich ontwikkeld uit een door het Europees Parlement genomen initiatief en streeft ernaar het denkbeeld te propageren van een democratische samenleving die geregeld wordt door rechtsregels en waarin vrije burgers hun wensen tot uitdrukking kunnen brengen.