Traduction de «European Forum on the Rights the Child » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

European Children's Forum | European Forum on the Rights of the Child
Europees Forum voor de rechten van het kind

European Charter of Rights of the Child
Europees handvest voor de rechten van het kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[4] European Forum on the Rights of the Child and its Steering Group; Commission Interservice Group; Commission Coordinator for the Rights of the Child.
[4] Europees Forum voor de rechten van het kind en zijn stuurgroep; interne groep van de Commissie; Commissie-coördinator voor de rechten van het kind.

To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
Daartoe zal de Commissie gebruik maken van de deskundigheid van het Europees Forum over de rechten van het kind en met dit forum en met ombudsinstanties voor kinderen en andere relevante partners op dit gebied blijven samenwerken.

To this end, the Commission will bring the stakeholders together in a European Forum for the Rights of the Child.
Daartoe zal de Commissie de betrokken partijen bijeen brengen in een Europees forum voor de rechten van het kind.

- To bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006)
- Alle betrokken partijen bijeenbrengen in een Europees forum voor de rechten van het kind (2006).

having regard to the guidelines drawn up in the reflection paper for the 9th European Forum on the Rights of the Child,
gezien de richtsnoeren in de discussienota voor het 9e Europees Forum over de rechten van het kind,

7th and 8th European Forum on the Rights of the Child addressing child protection systems:
Zevende en achtste Europees forum voor de rechten van het kind over de aanpak van kinderbeschermingssystemen:

The consultation is looking at specific areas – identified by people working in the field at the Forum for the Rights of the Child – where children might face problems such as:
De raadpleging richt zich op gebieden – in het Forum voor de rechten van het kind aangedragen door mensen uit het veld – waar zich voor kinderen problemen kunnen voordoen, zoals:

The Court noted that, under the directive, the Member States must when weighing those interests have due regard to the best interests of minor children, and to the nature and solidity of the family relationships of the person in question, the duration of his/her residence in the Member State and the existence of family, cultural and social ties with his/her country of origin. Finally, a child’s age and the fact that a child arrives independently from his/her family are also factors taken into consideration by the European Court of Human Rights.
Het Hof merkt op dat de lidstaten krachtens de richtlijn bij deze afweging van belangen ervoor moeten zorgen dat zij terdege rekening houden met de belangen van minderjarige kinderen, met de aard en de hechtheid van de gezinsband van de betrokken persoon en met de duur van zijn verblijf in de lidstaat, alsmede met het bestaan van familiebanden of culturele of sociale banden met zijn land van herkomst. De leeftijd van een kind en het feit dat het onafhankelijk van het gezin aankomt, zijn eveneens factoren die het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in aanmerking neemt.

It pointed out, first of all, that the right to respect for family life within the meaning of the European Convention on Human Rights is among the fundamental rights which are protected in Community law and that the Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union also recognise the principle of respect for family life.
Om te beginnen herinnert het Hof eraan dat het recht op eerbiediging van het gezinsleven in de zin van het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens deel uitmaakt van de grondrechten die in de communautaire rechtsorde worden beschermd, en dat het Verdrag inzake de rechten van het kind en het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie eveneens het beginsel van de eerbiediging van het gezinsleven erkennen.

Coming at a time when the key role of the European Union on the scientific and technological stage is thus being confirmed, the "European Week for Scientific Culture" and the "European Forum of Science and Technology" underline the fact that, in this area, the Union's task is not simply to draw up and implement programmes; it must also help Science and Technology to play their rightful role in European Culture".
Op het ogenblik dat daarmee de sleutelrol van de Europese Unie op het gebied van wetenschap en technologie wordt bevestigd, herinneren de "Europese week van de wetenschappelijke cultuur" en "Europees forum van wetenschap en technologie" eraan dat de opdracht van de Unie op dit terrein niet beperkt mag blijven tot het opzetten en uitvoeren van programma's; zij moet wetenschap en technologie ook helpen om binnen de Europese cultuur de plaats in te nemen die hen toekomt".