Vertaling van "European Network on Victims' Rights " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

European Network on Victims' Rights
Europees netwerk voor de rechten van slachtoffers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- the guarantee of access rights on the European freight network: access rights will now be guaranteed to all licensed rail operators which so request and which meet the safety conditions, while leaving Member States the option of granting broader access rights.
- garantie van toegangsrechten op het Europese goederenvervoersnetwerk: toegangsrechten zullen nu worden gegarandeerd aan alle spoorwegexploitanten met een vergunning die daarom verzoeken en die aan de veiligheidsvoorwaarden voldoen, waarbij de lidstaten de mogelijkheid hebben ruimere toegangsrechten te verlenen.

- European and national information on victims' rights in criminal cases and their rights to compensation.
- Europese en nationale informatie bevatten over de rechten van slachtoffers in het strafproces en hun rechten op schadevergoeding.

assistance to European networks working on matters directly relevant to victims' rights.
steun voor Europese netwerken die zich bezighouden met aangelegenheden welke rechtstreeks relevant zijn voor de rechten van het slachtoffer.

The Rapporteurs welcome the Commission's proposal for a Directive on the rights, support and protection of victims of crime, as part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters and a communication on strengthening victims' rights in the EU. Since the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009 and the guidelines towards a European Area of Freedom, Security and Justice, like the Stockholm Programme envisages, protection of victims of any crime in the EU has been on the top of the EU's agenda.
De rapporteurs zijn verheugd over het voorstel van de Commissie voor een richtlijn over de rechten en de bescherming van slachtoffers van misdrijven en slachtofferhulp, dat deel uitmaakt van een wetgevingspakket ter versterking van de rechten van slachtoffers in de EU, naast een voorstel voor een verordening inzake de wederzijdse erkenning van beschermingsmaatregelen in burgerlijke zaken en een mededeling over de versterking van de rechten van slachtoffers in de EU. Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in 2009 en de richtsnoeren voor een Europees gebied van vrijheid, veiligheid en recht, zoals bepaald in het Stockholmprogramma, staat bescherming van slachtoffers van om het even welk misdrijf in de Europese Unie bovenaan de agenda van de EU.

(c) assistance to European networks working on matters directly relevant to victims' rights.
(c) steun voor Europese netwerken die zich bezighouden met aangelegenheden welke rechtstreeks belang hebben voor de rechten van het slachtoffer.

Victims of organised crime are one of the specific categories of victim defined in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Strengthening Victims’ Rights in the EU – 18.05.2011 (COM(2011) 274).
Slachtoffers van de georganiseerde misdaad vormen een van de specifieke categorieën slachtoffers die zijn gedefinieerd in de Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economische en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over een betere rechtspositie voor slachtoffers in de EU van 18 mei 2011 (COM(2011)0274).

– having regard to the EU Victims' Package comprising the Commission communications of 18 May 2011 entitled ‘Strengthening victims’ rights in the EU' (COM(2011)0274), ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime’ (COM(2011)0275) and ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters’ (COM(2011)0276),
– gezien het slachtofferpakket van de EU dat bestaat uit de mededelingen van de Commissie van 18 mei 2011 getiteld „Betere rechtspositie voor slachtoffers in de EU” (COM(2011)0274), „Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de rechten en de bescherming van slachtoffers van misdrijven en voor slachtofferhulp” (COM(2011)0275) en „Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de wederzijdse erkenning van beschermingsmaatregelen in burgerlijke zaken” (COM(2011)0276),

S. whereas the European Court of Human Rights has established that compensation schemes award a civil right, within the meaning of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to crime victims who comply with the conditions and procedures laid down by those schemes,
S. overwegende dat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft bepaald dat schadeloosstellingsregelingen voor slachtoffers van misdrijven een burgerlijk recht genereren, in de zin van het Europees Verdrag ter bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, wanneer zij voldoen aan de in de desbetreffende regeling vervatte voorwaarden en procedures,

Europe-wide cooperation has increased through associations, and the European Forum for Victims' Services has formulated guidelines on victims' rights.
Er wordt op Europees niveau samengewerkt in het kader van verenigingen. Zo heeft het Europees Forum voor slachtofferhulp richtsnoeren betreffende de rechten van slachtoffers uitgewerkt.