Traduction de «European Year Lifelong Learning » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

European Year of Lifelong Learning
Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie

European Qualifications Framework | European Qualifications Framework for lifelong learning | EQF [Abbr.]
Europees kwalificatiekader | EKK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In November 2000, based on the conclusions of the 1996 European Year of Lifelong Learning [6] and subsequent experience gained at European and national levels, the Commission issued a Memorandum on Lifelong Learning.
In november 2000 heeft de Commissie, aan de hand van de uit het Europees Jaar van het levenslang leren getrokken conclusies [6] en de daarna opgedane ervaringen op Europees en nationaal niveau, "een memorandum over levenslang leren" gepubliceerd.

Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and Council(5) of 23 October 1995 establishing 1996 as the "European Year of Lifelong Learning" highlighted the importance of the role of lifelong learning in developing competencies, including linguistic, throughout an individual's lifetime.
Besluit 2493/95/EG van het Europees Parlement en de Raad 23 oktober 1995(5) van de Raad tot uitroeping van 1996 tot het "Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven", onderstreept de belangrijke rol van het leerproces tijdens het gehele leven voor het ontwikkelen van vaardigheden, waaronder de taalvaardigheid, voor het hele leven van een persoon.

Communication from the Commission - Making a European Area of Lifelong Learning a Reality - "When planning for a year, plant corn.
Mededeling van de Commissie - Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren - "Plan je voor één jaar, dan plant graan.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0678 - EN - Communication from the Commission - Making a European Area of Lifelong Learning a Reality - "When planning for a year, plant corn. When planning for a decade, plant trees. When planning for life, train and educate people." Chinese proverb: Guanzi (c. 645BC)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0678 - EN - Mededeling van de Commissie - Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren - "Plan je voor één jaar, dan plant graan. Plan je voor tien jaar, dan plant bomen. Plan je voor het leven, dan geef mensen onderwijs en scholing." Chinees spreekwoord: Guanzi (ongeveer 645 v. Chr.)

He was also responsible for two European Years: Lifelong Learning in 1996 and Workers' Mobility in 2006.
Hij was ook verantwoordelijk voor het Europees Jaar voor een leven lang leren (1996) en het Europees Jaar voor de mobiliteit van werknemers (2006).

Europeans consider lifelong learning to be an important tool for their personal and professional development.
De Europeanen zijn van mening dat levenslang leren een belangrijk instrument voor hun persoonlijke en professionele ontwikkeling is.

Europeans and Lifelong Learning: Main Findings of a Eurobarometer Survey
Europeanen en levenslang leren: voornaamste bevindingen van een Eurobarometer-enquête

(3) At the end of the European Year of Lifelong Learning in 1996, the Council adopted Conclusions on a strategy for lifelong learning, specifying a number of key principles for a lifelong learning strategy(1).
(3) De Raad heeft aan het eind van het Europees Jaar voor Levenslang Leren in 1996 conclusies aangenomen inzake een strategie voor levenslang leren, waarin een aantal sleutelbeginselen voor een strategie voor levenslang leren worden opgesomd(1).

In order to make the European public aware of how crucially important education and training are to successfully integrating into society and the labour market, the Commission today, Wednesday 7 September 1994, would like to mark the occasion of the start of the new political and educational year by proclaiming 1996 as the European Year of Lifelong Learning.
Ten einde de Europeanen meer bewust te maken van de kapitale rol van het onderwijs en de opleiding voor een succesvolle integratie van een ieder in de maatschappij en op de arbeidsmarkt, heeft de Commissie bij het begin van het nieuwe politieke en schooljaar op woensdag 7 september 1994 voorgesteld 1996 uit te roepen tot "Europees Jaar van de permanente educatie".

The objective of the European Year of Lifelong Learning, announced in the Commission's White Paper adopted by the Heads of State and Government in December last year, will be to foster the highest possible level of public awareness of the strategic importance of these issues, particularly among those most directly concerned (economic and social circles, parents, teachers, education and training practitioners, etc.).
In het Europese Jaar van het onderwijs en de opleiding, dat in het door de staatshoofden en regeringsleiders in december jl. goedgekeurde Witboek van de Commissie is aangekondigd, zal ernaar worden gestreefd een zo breed mogelijke bewustwording te bevorderen van het strategisch belang van deze kwesties bij het publiek, en met name bij de direct betrokkenen (economische en maatschappelijke kringen, ouders, onderwijsgevenden, beleidmakers op onderwijs- en opleidingsgebied, enz.).