Traduction de «Family history male breast cancer » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Family history of male breast cancer
maligne neoplasma van mamma van man in familieanamnese

Family history: Male infertility
infertiliteit van man in familieanamnese

Family history of lung cancer
maligne neoplasma van long in familieanamnese

Family history of malignant neoplasm of breast
familieanamnese met maligne neoplasma van mamma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

More specifically, the project is developing clinical software tools that integrate imaging and quantitative data and combine it with personalised risk profiles for developing breast cancer, based on genetic information and family history.
Meer bepaald worden in het kader van het project klinische softwarehulpmiddelen ontwikkeld die beeldvorming en kwantitatieve data integreren en deze combineren met op basis van genetische informatie en familiegeschiedenis geïndividualiseerde risicoprofielen voor de ontwikkeling van borstkanker.

A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
Een vrouw in wier familie borstkanker voorkomt, moet over het algemeen een hogere risicopremie betalen dan een vrouw zonder een dergelijke familiale voorgeschiedenis, aangezien het hierbij om een belangrijke risicofactor voor het optreden van borstkanker gaat.

For example, a family history of breast cancer does not have the same impact on a man and on a woman’s health risk (and the assessment of this impact requires knowledge of whether the person is a woman or a man).
Zo heeft bijvoorbeeld het feit dat er borstkanker in de familie voorkomt, voor een man niet dezelfde gevolgen voor het gezondheidsrisico als voor een vrouw (voor een goede beoordeling van deze gevolgen is het nodig dat men weet of de persoon in kwestie man of vrouw is).

The Committee on Women’s Rights and Gender Equality is concerned with reducing mortality rates among women affected by breast cancer, improving their quality of life, and providing women and their associations, but also their close families, with information on the risks and treatment of breast cancer.
De Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid houdt zich bezig met het terugbrengen van het sterftecijfer van vrouwen met borstkanker, met het verbeteren van hun kwaliteit van leven en met het verstrekken van informatie aan vrouwen en hun belangenorganisaties, maar ook aan hun naasten, over de risico’s en de behandeling van borstkanker.

They cannot cope, not just with the disease, but with going home to their families and telling them they have got breast cancer.
Ze zitten niet alleen met het feit van de ziekte, maar hebben er ook moeite mee om naar huis te gaan en hun familieleden te vertellen dat ze borstkanker hebben.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are once again gathered in plenary to debate an issue which affects both public health and the lives of women and families in our constituencies: breast cancer.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, we zijn hier wederom bijeen in een plenaire vergadering om te debatteren over een onderwerp dat zowel de volksgezondheid als het leven van vrouwen en gezinnen in onze kieskringen raakt: borstkanker.

As a rule, women in whose family cases of breast cancer have occurred have a genetically-related higher risk of developing breast cancer.
Vrouwen bij wie in de familie al eens gevallen van borstkanker zijn voorgekomen, hebben een genetisch bepaald hoger borstkankerrisico.

There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history, because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Er bestaat echter geen reden om van een man met een dergelijke familiale voorgeschiedenis een hogere risicopremie te verlangen, aangezien de kans dat hij borstkanker krijgt zeer laag is.

However, more than 80% of women diagnosed as suffering from breast cancer are the first in their family to do so.
Meer dan 80% van de vrouwen bij wie borstkanker wordt vastgesteld, zijn evenwel de eersten in hun familie.