Traduction de «Fish suspected being infected » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fish suspected of being infected
van besmetting verdachte vis

animal suspected of being infected
dier dat ervan verdacht wordt geïnfecteerd te zijn

poultry suspected of being infected
van besmetting verdacht pluimvee

Diphyllobothrium (adult)(latum)(pacificum) infection Fish tapeworm (infection)
infectie door Diphyllobothrium (volwassen)(latum)(pacificum) | vissenlintworm(infectie)

Maternal care for (suspected) damage to fetus from maternal:cytomegalovirus infection | rubella
indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus door | cytomegalovirusinfectie | van moeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus door | rubella | van moeder |

Suspected anemia due to infection
verdenking op infectieuze anemie

Fish tapeworm infection
diphyllobotriasis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Member States shall provide for the immediate reporting to the competent authority of any cases of infected poultry, infected other birds or poultry or other birds suspected being infected.
1. De lidstaten stellen de bevoegde autoriteit onmiddellijk in kennis van gevallen van besmet pluimvee, besmette andere vogels of pluimvee en andere vogels die van besmetting verdacht worden.

1. Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease and avoid infections in future.
1. Indien wilde waterdieren besmet zijn met in deel II van bijlage III vermelde exotische ziekten of van besmetting ermee verdacht worden, controleert de betrokken lidstaat de situatie en neemt hij de noodzakelijke maatregelen om de verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen en toekomstige infecties te vermijden.

1. Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease and avoid infections in future .
1. Indien wilde waterdieren besmet zijn met in deel II van bijlage III vermelde exotische ziekten of van besmetting ermee verdacht worden, controleert de betrokken lidstaat de situatie en neemt hij de noodzakelijke maatregelen om de verdere verspreiding van de ziekte te voorkomen en toekomstige infecties te vermijden .

- pigs kept in subunits recently visited by external visitors who had recent close contact with ASF-suspected or infected pigs or for whom other particularly risky contacts with a potential source of the ASF virus have been identified,
- varkens die in subeenheden worden gehouden die recentelijk zijn bezocht door externe bezoekers die kort daarvoor in contact waren met varkens waarbij besmetting met AVP wordt vermoed of is bevestigd, of van wie is geweten dat zij andere bijzonder risicovolle contacten met een potentiële bron van het AVP-virus hebben gehad;

7. The necessary restriction measures have been applied to suspected and infected holdings in a timely and proper manner (Rapporteur's note: This positive assessment appears to contradict the many painful experiences of the people affected, which will be considered below. Nevertheless, it is important not to lose sight of the fact that action to control FMD had to be taken under the extremely difficult initial conditions already described, and with the limited means available.)
7. De noodzakelijke beperkende maatregelen zijn tijdig en naar behoren toegepast op verdachte en geïnfecteerde bedrijven (opmerking van de rapporteur: deze positieve evaluatie staat op het eerste gezicht weliswaar haaks op de vele lijdenservaringen van de getroffen bevolking, waarop verder nog ingegaan wordt. Er mag echter niet uit het oog verloren worden dat de bestrijding van MKZ onder de beschreven uiterst moeilijke omstandigheden en met beperkte middelen plaats had).

(b) the owner and any person attending animals, accompanying animals during transport or looking after animals shall be obliged to notify without delay to the competent authority or the official veterinarian the presence or suspected presence of foot-and-mouth disease and keep animals infected with foot-and-mouth disease or animals suspected of being infected, away from places where other animals of susceptible species are at risk of being infected or contaminated with the foot-and-mouth disease virus;
b) de eigenaar van dieren en al wie dieren verzorgt of dieren tijdens het transport begeleidt, de aanwezigheid of vermoedelijke aanwezigheid van mond- en klauwzeer onverwijld bij de bevoegde autoriteiten of de officiële dierenarts meldt en alle met mond-en klauwzeer besmette of vermoedelijk besmette dieren weghoudt van plaatsen waar andere ziektegevoelige dieren het risico lopen te worden besmet of verontreinigd met het virus van mond- en klauwzeer;

entire bodies or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals, except for fish landed for commercial purposes and bodies or parts of wild animals used to produce game trophies;
hele kadavers of delen van wilde dieren waarvan niet wordt vermoed dat zij met op mens of dier overdraagbare ziekten zijn besmet, met uitzondering van voor commerciële doeleinden aangevoerde vis en kadavers of delen van wilde dieren die worden gebruikt voor de productie van jachttrofeeën;

(1) Council Directive 93/53/EEC [5] lays down that, in order to control an outbreak of inter alia infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm are to be immediately withdrawn.
(1) Bij Richtlijn 93/53/EEG van de Raad [5] is bepaald dat om een uitbraak van onder meer infectieuze anemie bij de zalm (ISA) te bestrijden, alle vis van het besmette bedrijf onmiddellijk moet worden verwijderd.

(3) Whereas, in accordance with Article 10(1) of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases(3), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, movements of live fish or eggs and gametes from infected farms towards other farms infected with the same disease is allowed;
(3) Overwegende dat overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/53/EEG van de Raad tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen voor de bestrijding van bepaalde visziekten(3), gewijzigd bij de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, levende vissen of eieren en gameten van besmette bedrijven alleen naar andere bedrijven die met dezelfde ziekte besmet zijn, mogen worden overgebracht;

- authorize meat and milk from animals not infected or not suspected of being infected to be given appropriate heat treatment under veterinary supervision;
- toestaan dat vlees en melk van niet-besmette en niet van besmetting verdachte dieren onder veterinair toezicht een passende warmtebehandeling ondergaan;