Traduction de «Heisenberg's uncertainty principle » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Heisenberg's relation | Heisenberg's uncertainty principle | indeterminacy principle | uncertainty principle
onbepaaldheidsbetrekking | onbepaaldheidsrelatie | onzekerheidsbeginsel | onzekerheidsprincipe

Grenander's uncertainty principle
onzekerheidsbeginsel van Grenander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In principle, the project is supposed to be financed partly by the Member States concerned and partly by the EU. However, the EU refuses to make a legally binding promise for the period after 2013 and, as a result, is leaving the aforementioned countries in a state of uncertainty.
In principe moet het project ten dele door de betrokken lidstaten en ten dele door de EU worden gefinancierd, maar de EU is niet bereid om een juridisch bindende toezegging te doen voor de periode na 2013, en laat de genoemde landen dus in de steek.

The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality — Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
De onzekerheid (met een betrouwbaarheidsniveau van 95 %) van de beoordelingsmethoden wordt geëvalueerd volgens de beginselen van de Leidraad voor de bepaling en aanduiding van de meetonzekerheid van het CEN (ENV 13005-1999), de methodiek van ISO 5725:1994 en de richtsnoeren in het CEN-verslag „Luchtkwaliteit — Benadering van de onzekerheid bij referentiemeetmethoden van buitenlucht” (CR 14377:2002E).

There was also clearly a strong emphasis on the subsidiarity principle, and on the fact that proposals for different solutions were coming in from all sides. It was also clear that there is a degree of uncertainty regarding the legal definition of these services, in particular concerning the principles governing the internal market.
Ook ondubbelzinnig was de nadruk op het subsidiariteitsbeginsel, en tevens werd er op gewezen dat er uit allerlei richtingen een veelheid aan verschillende soorten oplossingen wordt aangedragen en dat er sprake is van enige onduidelijkheid wat betreft de juridische status van deze diensten, voornamelijk in verhouding tot de beginselen van de interne markt.

The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the expression of uncertainty in measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN Report, ‘Air quality — Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods’ (CR 14377:2002E).
De onzekerheid (uitgedrukt met een betrouwbaarheidsniveau van 95 %) van de gebruikte methoden voor het beoordelen van luchtconcentraties zal beoordeeld worden in overeenstemming met de principes van de CEN-richtsnoeren voor de uitdrukking van de onzekerheid in metingen (ENV 13005-1999), de methodologie van ISO 5725:1994 en de richtsnoeren in CEN-rapport Air Quality — Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods (CR 14377:2002E).

- Uncertainty, risk and implementing the precautionary principle: analysis and support to best practice in the application of the precautionary principle in different areas of policy making and in the assessment, management and communication of uncertainty and risk.
- Onzekerheid, risico's en toepassing van het voorzorgsbeginsel: analyse en ondersteuning van de beste praktijken bij de toepassing van het voorzorgsbeginsel op diverse gebieden van beleidsvorming en bij de beoordeling, het beheer en het bekendmaken van onzekerheden en risico's.

(21) In those specific circumstances where a risk to life or health exists but scientific uncertainty persists, the precautionary principle provides a mechanism for determining risk management measures or other actions in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community.
(21) In specifieke omstandigheden waarin er een risico voor het leven of de gezondheid is, maar er nog wetenschappelijke onzekerheid heerst, biedt het voorzorgsbeginsel een mogelijkheid om te bepalen met welke risicomanagementmaatregelen of andere maatregelen het in de Gemeenschap gekozen hoge niveau van gezondheidsbescherming kan worden gewaarborgd.

In those specific circumstances where a risk to life or health exists but scientific uncertainty persists, the precautionary principle provides a mechanism for determining risk management measures or other actions in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community.
In specifieke omstandigheden waarin er een risico voor het leven of de gezondheid is, maar er nog wetenschappelijke onzekerheid heerst, biedt het voorzorgsbeginsel een mogelijkheid om te bepalen met welke risicomanagementmaatregelen of andere maatregelen het in de Gemeenschap gekozen hoge niveau van gezondheidsbescherming kan worden gewaarborgd.

20. Requests that Member States and the Commission make information on EDs widely available on the basis of the "right-to-know” principle; this principle is the best way of enabling people to maintain control over their own health rights and to obtain information about the impact on wildlife; such information should also seek to accurately communicate all the uncertainties to the public and the actions that are being taken to address the uncertainties and the problem in general;
20. verzoekt de lidstaten en de Commissie gegevens over HO algemeen beschikbaar te maken op basis van het "recht te weten”-beginsel; dit beginsel is de beste manier om mensen in staat te stellen hun eigen gezondheidsrechten in de hand te houden en om gegevens te krijgen over de gevolgen voor in het wild levende dieren; middels de informatie moet er eveneens naar worden gestreefd alle onzekerheden nauwkeurig aan de burgers door te geven, alsook de maatregelen die worden genomen om de onzekerheden en het probleem in zijn geheel aan te pakken;

GMOs are still the subject of great uncertainty, both in terms of their environmental impact and of their effects on human and animal health. The precautionary principle must therefore apply in the absence of scientific certainty.
Er bestaat nog steeds geen duidelijkheid omtrent de weerslag van de GGO's op het milieu en de gevolgen ervan voor de gezondheid van mens en dier. Daar waar de wetenschap geen uitsluitsel geeft, moeten wij dan ook uitermate voorzichtig zijn.