Vertaling van "Movement for the Reconstruction Poland " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Movement for the Reconstruction of Poland | Polish Renewal Movement | ROP [Abbr.]
Beweging voor de wederopbouw van Polen | ROP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

having regard to the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union (3),
gezien het Protocol van 26 oktober 2004 bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen, met het oog op de deelname, als overeenkomstsluitende partijen, van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, op grond van hun toetreding tot de Europese Unie (3),

In the present case, the Court observes that there is no transitional provision in the Act of Accession concerning the application to Poland of the provisions on freedom of movement of persons, except for certain rules concerning freedom of movement for workers and freedom to provide services.
In het onderhavige geval stelt het Hof vast dat de toetredingsakte geen overgangsbepalingen inzake de toepassing op Polen van de bepalingen betreffende het vrije verkeer van personen bevat, enkele voorschriften inzake het vrije verkeer van werknemers en het vrij verrichten van diensten buiten beschouwing gelaten.

In the Commission’s view, the fact that it is impossible to register, in Poland, private motor vehicles (new and second-hand) which have been brought to Poland from a Member State in which traffic drives on the left, primarily by Polish nationals taking advantage of the benefit of free movement within the European Union cannot find justification in any overriding requirement of public interest in the form of ensuring road safety.
Volgens de Commissie kan de onmogelijkheid om in Polen (nieuwe en tweedehands) personenwagens in te schrijven die in Polen zijn ingevoerd uit lidstaten waar links wordt gereden — hoofdzakelijk door Poolse burgers die gebruik maken van de voordelen van het vrije verkeer binnen de Europese Unie — niet worden gerechtvaardigd door een dwingend vereiste van algemeen belang om de verkeersveiligheid te waarborgen.

In response to the current crisis the EU will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Als reactie op de huidige crisis zal de EU haar steun en bijstand concentreren op onmiddellijke humanitaire hulp voor de bevolking van Gaza, het voorkomen van illegale wapen- en munitiehandel, duurzame heropening van de grensovergangen op basis van de overeenkomst betreffende verkeer en toegang van 2005, rehabilitatie en weder­opbouw en de hervatting van het vredesproces.

5. In response to the current crisis the European Union will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
5. Als antwoord op de huidige crisis zal de Europese Unie haar steun concentreren op ondersteuning en bijstand voor onmiddellijke humanitaire hulp voor de bevolking van Gaza, het voorkomen van illegale wapen- en munitiehandel, duurzame heropening van de grensovergangen op basis van de overeenkomst betreffende verkeer en toegang van 2005, rehabilitatie en wederopbouw en de hervatting van het vredesproces.

The package also includes EUR 1,7 billion from the International Monetary Fund as well as contributions from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other European countries: Czech Republic, Denmark, Estonia, Norway, Poland, Sweden and Finland.
Het pakket omvat voorts 1,7 miljard euro van het Internationaal Monetair Fonds, naast bijdragen van de Wereldbank, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling en een aantal Europese landen: de Tsjechische Republiek, Denemarken, Estland, Noorwegen, Polen, Zweden en Finland.

5. The Member States of the Community and Poland will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programme moving between Poland and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
5. De lidstaten van de Gemeenschap en Polen stellen, binnen het kader van de geldende wetgeving, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Polen en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten.

5. The Member States of the Community and Poland will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between Poland and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
5. De lidstaten van de Gemeenschap en Polen stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vrije verkeer tussen en het verblijf in Polen en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkelijken voor alle personen die betrokken zijn bij de onder dit besluit vallende activiteiten.

In conclusion, the 2003 report notes that Poland needs to take urgent action as regards the abolition of persisting trade barriers in order to ensure that Poland is in accordance with the fundamental EU rules on the free movement of goods by the time of accession.
Tot slot wordt in het verslag van 2003 opgemerkt dat Polen dringend een inspanning moet leveren om de hardnekkige belemmeringen voor het handelsverkeer uit de weg te ruimen, zodat Polen tegen de toetreding de basisregels van de Unie naleeft op het gebied van het vrij verkeer van goederen.

The lion's share of the ACE funds will go to research projects involving researchers from the PHARE beneficiary states and the EC on topics of clear policy relevance in Central Eastern Europe - privatisation, management changes in state enterprises, industrial reconstruction, debt management, taxation, sectoral analyses (e.g. SME development, foreign investment, environmental improvement), labour market reform, welfare economics etc. Launched in 1990 with Poland and Hungary (1.5 mecus) and joined the following year by the former Czechoslovakia, Romania, Bulgaria and the former Yugoslavia (5 mecus), ACE provides grants for scholarships and fellowships enabling an west-east exchange of economic and research techniques, including support for attending conferences, seminars etc. At the institutional level, the programme backs the formation and development of networks and multi-partner research projects.
Het leeuwedeel van de AES-fondsen gaat naar onderzoeksprojecten waarbij onderzoekers uit de door PHARE gesteunde staten en uit de EG zijn betrokken en die onderwerpen betreffen, welke duidelijk verband houden met het beleid in Midden- en Oost-Europa - privatisering, veranderingen in het beheer van staatsbedrijven, wederopbouw van de industrie, schuldbeheer, belastingen, sectoriële analyses (zoals bijvoorbeeld de ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf, buitenlandse investeringen en een verbetering van het milieu), een hervorming van de arbeidsmarkt, welvaartseconomie, enz. De AES, die in 1990 op gang werd gebracht met Polen en Hongarije (1,5 mln ecu) en waarbij zich het daaropvolgende jaar ook het voormalige Tsjechoslowakije, Roemenië, Bulgarije en het voormalige Joegoslavië aansloten (5 mln ecu), verstrekt giften voor studie- en onderzoeksbeurzen, waardoor er een uitwisseling van economische en onderzoekstechnieken tussen West- en Oost-Europa mogelijk wordt, die ook steun omvat voor het bijwonen van conferenties, seminars, enz. Op institutioneel niveau steunt dit programma de vorming en uitbreiding van samenwerkingsverbanden en onderzoeksprojecten waarbij een groot aantal partners is betrokken.