Traduction de «Multi-year Plan for Defence and the Environment » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Multi-year Plan for Defence and the Environment
Defensie Meerjarenplan Milieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission’s effort to adopt a multi-year approach towards the strategy for preserving fish stocks and to place greater emphasis on finding an appropriate compromise between fishing and the environment is particularly valuable.
Vooral de poging van de Commissie om voor meerdere jaren een strategie voor de instandhouding van de visbestanden vast te leggen en meer de nadruk te leggen op het vinden van een goed compromis tussen de belangen van de visserij en het milieu vind ik erg waardevol.

The programme envisages the continuation of the ongoing budgetary reform and further progress with the implementation of programme budgeting, with a view to improving the public expenditure monitoring and management, increasing transparency and introducing a multi-year planning perspective in the budgetary process.
Het programma voorziet in de voorzetting van de aan de gang zijnde begrotingshervorming en de tenuitvoerlegging van de programmabudgettering, met het oog op verbetering van het toezicht op en het beheer van de overheidsuitgaven, vergroting van de transparantie en de invoering van een meerjarenplanning in het begrotingsproces. De hervorming van het begrotingsproces zal volgens de planning echter pas in 2012 zijn voltooid.

Reimer Böge (PPE-DE), Chairman of the Committee on Budgets. – (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets recommends for the first reading in the Plenary a 2008 budget of EUR 129.6 billion for commitments and EUR 124.2 billion for payments, with strict observance of all our agreements and commitments, both from the multi-annual programmes and the financial perspective and, I might add, well below the ceilings that we agreed in this multi-year plan, in a spirit of budgetary discipline and, at the same time, linked with an offer to the Council to resolve current issues such as Galileo and the financing of foreign and security policy sustainably.
Reimer Böge (PPE-DE), voorzitter van de Begrotingscommissie.–(DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de Begrotingscommissie stelt voor de eerste lezing van de begroting 2008 in plenaire vergadering een totaalbedrag van 129,6 miljard euro aan vastleggingskredieten voor en 124.2 miljard euro voor betalingskredieten, waarbij we al onze overeenkomsten en verplichtingen nakomen die voortvloeien uit zowel de meerjarige programma’s als de financiële vooruitzichten. Ze liggen, en dat wil ik hieraan nog eens aan toevoegen, duidelijk onder de in het MFK overeengekomen plafonds, overeenkomstig de gemeenschappelijke begrotingsdiscipline. Ze zijn verder nauw verbonden met een handreiking aan de Raad om huidige problemen zoals de financiering van Galileo en van het buitenlands- en veiligheidsbeleid duurzaam op te lossen.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets recommends for the first reading in the Plenary a 2008 budget of EUR 129.6 billion for commitments and EUR 124.2 billion for payments, with strict observance of all our agreements and commitments, both from the multi-annual programmes and the financial perspective and, I might add, well below the ceilings that we agreed in this multi-year plan, in a spirit of budgetary discipline and, at the same time, linked with an offer to the Council to resolve current issues such as Galileo and the financing of foreign and security policy sustainably.
–(DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de Begrotingscommissie stelt voor de eerste lezing van de begroting 2008 in plenaire vergadering een totaalbedrag van 129,6 miljard euro aan vastleggingskredieten voor en 124.2 miljard euro voor betalingskredieten, waarbij we al onze overeenkomsten en verplichtingen nakomen die voortvloeien uit zowel de meerjarige programma’s als de financiële vooruitzichten. Ze liggen, en dat wil ik hieraan nog eens aan toevoegen, duidelijk onder de in het MFK overeengekomen plafonds, overeenkomstig de gemeenschappelijke begrotingsdiscipline. Ze zijn verder nauw verbonden met een handreiking aan de Raad om huidige problemen zoals de financiering van Galileo en van het buitenlands- en veiligheidsbeleid duurzaam op te lossen.

Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
Ten derde zou deze koerswijziging kunnen helpen om de nationale parlementen beter en in een vroeger stadium van de meerjarige begrotingsplanning bij het gebeuren te betrekken, met een grotere legitimiteit van het EU-begrotingskader als waarschijnlijk gevolg.

11. Notes the dramatic improvements that can take place when immunisation programmes focus on comprehensive local implementation, and calls for support for initiatives such as Stop TB, Roll Back Malaria, the International AIDS Vaccine Initiative, the International Partnership for Microbicides and the national multi-year immunisation plans funded and supported by the Global Alliance for Vaccines and Immunisation and the Vaccine Fund;
11. wijst erop dat er radicale verbeteringen mogelijk zijn wanneer immuniseringsprogramma's zijn gericht op alomvattende lokale uitvoering, en dringt aan op steun voor initiatieven zoals Stop TB, Roll Back Malaria, het internationale initiatief voor een AIDS-vaccin, het internationale partnerschap voor antimicrobiële geneesmiddelen en de nationale meerjarige immuniseringsprogramma's die worden gefinancierd en gesteund door de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering en het Vaccinfonds;

11. Notes the dramatic improvements that can take place when immunisation programmes have focused on comprehensive local implementation, and calls for support to initiatives such as Stop TB, Roll Back Malaria, the International AIDS Vaccine Initiative, the International Partnership for Microbicides and the national multi-year immunisation plans funded and supported by the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Vaccine Fund;
11. wijst erop dat er radicale verbeteringen mogelijk zijn wanneer immuniseringsprogramma's zijn gericht op alomvattende lokale uitvoering, en dringt aan op steun voor initiatieven zoals Stop TB, Roll Back Malaria, het internationale initiatief voor een AIDS-vaccin, het internationale partnerschap voor antimicrobiële geneesmiddelen en de nationale meerjarige immuniseringsprogramma's die worden gefinancierd en gesteund door de Wereldalliantie voor vaccins en immunisering (GAVI) en het Vaccinfonds;

In accordance with the SFA Regulation and the Financial Regulation, the Commission will explore the possibility of devising multi-year action plans.
In overeenstemming met de bepalingen van de verordening betreffende de bijzondere kaderregeling voor bijstand en het Financieel Reglement, wil de Commissie dan ook de mogelijkheid onderzoeken om in meerjaarlijkse actieplannen te voorzien.

In calling for an updated Action Plan to be submitted to the Council and Parliament as soon as possible, Parliament has asked the Commission to consider how far the common commercial policy and single market disciplines should be applied to defence industries, the possibility of developing a multi-institution and defence industry body to pool and coordinate research in the defence field in a similar way to ACARE, and whether further measures are needed to facilitate the establishment of transnational companies and integrate the industries in the accession countries.
Het Parlement heeft de Commissie gevraagd om zo spoedig mogelijk een bijgewerkt actieplan aan de Raad en het Parlement voor te leggen. In dit actieplan moet de Commissie aangegeven in hoeverre het gemeenschappelijk handelsbeleid en de regels van de interne markt toe te passen zijn op de defensie-industrie, of het mogelijk is een instantie in het leven te roepen, bestaande uit diverse instellingen en de defensieindustrie, om het onderzoek op defensiegebied te bundelen en te coördineren op dezelfde wijze als in ACARE en of er nog meer maatregelen nodig zijn om de oprichting van transnationale bedrijven te bevorderen en de industrieën in de kandidaat-lidstaten te integreren.

Environmental policy plans consist of: a) the environment report which describes the state of the environment and makes forecasts ("MIRA-Thema's" for 1998 and 1999 and the "MIRA-Scenario's" for 2000); b) the five-year environment policy plan ("MINA-plan" for 1997-2001), which contains the main lines of Flemish environment policy; c) the annual environment programme, which contains the actions implementing and rendering operational the environment policy plan.
Milieubeleidsplannen bestaan uit: a) het milieuverslag dat de toestand van het milieu beschrijft en voorspellingen doet ("MIRA-Thema's" voor 1998 en 1999 en de "MIRA-Scenario's" voor 2000); b) het milieubeleidsplan voor vijf jaar ("MINA-plan" voor 1997-2001), dat de belangrijkste aspecten van het Vlaamse milieubeleid behelst; c) het milieujaarprogramma, dat de maatregelen bevat om het milieubeleidsplan ten uitvoer te leggen en te laten functioneren.