Traduction de «New Year's day » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

New Year's Day
Dag na Nieuwjaar | Dag na Nieuwjaarsdag

New year Holiday | New Year's day
nieuwjaar | nieuwjaarsdag | Niewjaar

New-Year's gift | winter aconite
winterakoniet

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie

Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
overlijden door obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan 1 jaar na bevalling

Death from direct obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

Death from any obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

Death from indirect obstetric cause occurring more than 42 days but less than one year after delivery
dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

New at OPEN DAYS this year is a Master Class for 77 selected PhD students and early career researchers in the field of regional and urban policy.
Nieuw tijdens de OPEN DAYS dit jaar is een Master Class voor 77 geselecteerde promovendi en jonge onderzoekers op het gebied van regionaal en stedelijk beleid.

On New Year's Day 328.6 million people out of the EU's 499.7 million will share the euro.
Op nieuwjaarsdag zullen 328,6 van de 499,7 miljoen inwoners in de EU dezelfde munt gebruiken.

We adopted the euro after only five years of membership in the EU and as Prime Minister Fico said on New Year’s Day, we could see the euro as a lucky talisman bringing us stability and the potential for Slovakia to develop even more vigorously in this time of economic crisis.
We hebben de euro al vijf jaar na de toetreding tot de EU aangenomen en, zoals premier Fico met Nieuwjaar al zei, kunnen we de euro zien als een talisman voor geluk, die in de huidige economische crisis stabiliteit brengt en potentieel voor een nog sterkere ontwikkeling van Slowakije.

Let me give a brief synopsis of what has happened since the early morning of 1 January 2009 – New Year’s Day.
Ik zal een korte samenvatting geven van de gebeurtenissen sinds de vroege morgen van 1 januari 2009.

On New Year’s Day this year, Mrs Merkel, the magazine ‘Cicero’ published a marvellous interview with you, which I read with a great deal of attention.
Mevrouw Merkel, op 1 januari van dit jaar publiceerde het tijdschrift Cicero een prachtig interview met u.

Germany will assume Presidency of the Union on New Year’s Day next year, God willing.
Zo God het wil, neemt Duitsland op nieuwjaarsdag het voorzitterschap van de EU over.

Commissioner Hübner said: "As in previous years, OPEN DAYS bring together a unique blend of EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery of the EU's cohesion policy.
Commissaris Hübner verklaarde het volgende: “Net als de vorige jaren brengen de OPEN DAGEN deskundigen op EU-, nationaal, regionaal en lokaal niveau bij elkaar om te praten over regionale ontwikkeling, nieuwe ideeën aan te dragen en na te gaan hoe wij de uitvoering van het cohesiebeleid van de EU kunnen verbeteren.

Regional Policy Commissioner Danuta Hübner said: "As in previous years, OPEN DAYS 2007 will bring together EU, national, regional and local experts to discuss regional development issues, to come up with new ideas and to see if and how we can improve delivery.
Commissaris voor regionaal beleid Danuta Hübner verklaarde: "Net als de vorige jaren brengt OPEN DAYS 2007 deskundigen op EU-, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau bij elkaar om te praten over regionale ontwikkeling, nieuwe ideeën aan te dragen en na te gaan hoe wij de uitvoering kunnen verbeteren.

In practice this would probably mean that markets will function for all but two business holidays (Christmas and New Year's day). * Coupon frequency and settlement periods.
In de praktijk zal dit waarschijnlijk betekenen dat de markten alle dagen functioneren, behalve de twee feestdagen van Eerste Kerstdag en Nieuwjaarsdag; * couponfrequentie en afrekeningstermijnen.