Traduction de « unknown cause » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Death NOS Unknown cause of mortality
dood NNO | onbekende oorzaak van sterfte

idiopathic | of unknown cause
idiopathisch | van onbekende oorzaak

Ill-defined and unknown causes of mortality
onvolledig omschreven en onbekende oorzaken van sterfte

Small kidney of unknown cause
kleine nier door onbekende oorzaak

Small kidney of unknown cause
kleine nier met onbekende oorzaak

Natural death with unknown cause
natuurlijke dood met onbekende oorzaak

set of n equations with n unknowns | system of n equations with n unknowns
stelsel van n vergelijkingen met n onbekenden

Death - cause unknown
dood door onbekende oorzaak

allergen | substance causing allergy
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

aetiology | study of disease cause
etiologie | leer van de ziekteoorzaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, animals may not be moved from establishments with abnormal mortalities or signs of disease of unknown cause.
Met name mogen dieren niet worden verplaatst uit inrichtingen met abnormale sterftegevallen of symptomen met onbekende oorzaak.

‘procedure’ means any use, invasive or non-invasive, of an animal for experimental or other scientific purposes, with known or unknown outcome, or educational purposes, which may cause the animal a level of pain, suffering, distress or lasting harm equivalent to, or higher than, that caused by the introduction of a needle in accordance with good veterinary practice.
1. „procedure”: elke al dan niet invasieve handeling ten aanzien van een dier voor experimentele of andere doeleinden, waarvan het resultaat bekend of onbekend is, of onderwijskundige doeleinden, die bij het dier evenveel, of meer, pijn, lijden, angst of blijvende schade kan veroorzaken als het inbrengen van een naald volgens goed diergeneeskundig vakmanschap.

tree with intact crown, unknown cause of death (as in CC)
boom met intacte kroon, onbekende doodsoorzaak (zoals bij inventarisatie kronen)

AB. having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious diseases such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
AB. gelet op het risico dat toeristen en de plaatselijke bevolking lopen door besmetting van uiterst besmettelijke ziektes, zoals diarree, infecties van de luchtwegen, koortsen met onbekende oorzaak en hepatitis,

Cause of death unknown, unless autopsy provides information on the cause of death after procurement and none of the general criteria for exclusion set out in the present section applies.
Onbekende doodsoorzaak, tenzij de doodsoorzaak na de verkrijging uit de autopsie blijkt en geen van de algemene uitsluitingscriteria van dit deel van toepassing is.

The important thing, then, is to have systematic recourse to testing whenever an animal dies of unknown causes.
Verder is het van belang dat dieren waarbij de doodsoorzaak onbekend is, stelselmatig getest worden.

And of course I support Mrs Grossetête: naturally, tests must be carried out on animals which have died from unknown causes but that is already included in the Commission’s proposal on the tests.
Ik ben het uiteraard ook eens met mevrouw Grossetête. Op dieren waarbij de doodsoorzaak onbekend is, moeten uiteraard tests worden uitgevoerd. Dat staat ook al in het voorstel van de Commissie over de tests.