Traduction de «Over-production milk » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

milk lake | over-production of milk | surplus milk production
melkplas

Community Reference laboratory for milk and milk products | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | EU reference laboratory for milk and milk products
communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en zuivel | EU-referentielaboratorium voor melk en zuivelproducten

milk by-product [ buttermilk | casein | lactoserum | whey ]
zuivelbijproduct [ caseïne | karnemelk | melkserum | wei | zuivelbijprodukt ]

dairy production [ milk production ]
melkproductie [ melkproduktie ]

Working Party on Animal Products (Milk and Milk Products)
Groep dierlijke producten (melk en zuivelproducten)

milk product [ dairy produce ]
zuivelproduct [ product op basis van melk | zuivelprodukt ]

cheese products | cream products | dairy products | milk products
zuivelproducten

cook dairy products | prepare dairy-based meals | cook dairy products | prepare milk products
koken met melk boter room eieren | zuivel bereiden | zuivelproducten bereiden | zuivelproducten maken

economics of milk production | life cycle of dairy animals | dairy animal production | techniques in dairy animal production
melkproductie van vee

galactorrhoea | excessive milk production
galactorroe | melkvloed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States, which were not members of the Community before 1 May 2004, will lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
Voor de aan melkquota gebonden totale communautaire melkproductie wordt een geleidelijke, doch matige daling op de middellange termijn verwacht naarmate de productie van melk voor eigen gebruik als gevolg van de voortgezette herstructurering in de lidstaten die vóór 1 mei 2004 niet tot de Gemeenschap behoorden, zal afnemen en de productietoename onder invloed van de quota beperkt zal blijven.

The following is added: ‘Over one milk production year (1 November to 31 October the following year), average milk production per herd may not exceed 300 litres per ewe and the average useful dry matter must be greater than 110 grams per litre of milk’.
Er is toegevoegd: „Voor één melkperiode (tussen 1 november en 31 oktober van het volgende jaar) mag de gemiddelde hoeveelheid melk van een kudde niet meer bedragen dan 300 liter per schaap bij een gemiddeld nuttig drogestofgehalte van meer dan 110 g per liter melk”.

Over one milk production year (1 November to 31 October of the following year), average milk production per herd may not exceed 300 litres per ewe.
In één melkperiode (tussen 1 november en 31 oktober van het volgende jaar) geeft een kudde gemiddeld niet meer dan 300 liter melk per schaap.

A maximum of 15 % of the total volume of milk from the two daily milkings may be carried over, after cooling, from one production to the next.
Maximaal 15 % van de totale hoeveelheid melk van twee dagelijkse melkbeurten mag na koeling voor de eerstvolgende bereiding worden gebruikt.

B. whereas EU milk production has not increased over recent years, and whereas on the Commission’s assessment total milk production as at 31 March 2009 was estimated to be 4.2 % below the overall quota; whereas, therefore, the current dairy market crisis is now meeting difficult market conditions which call for strong and decisive action from the Commission on the demand side in order to improve and stabilise the dairy market,
B. overwegende dat de melkproductie de laatste jaren niet is gestegen en dat het niveau ervan volgens de berekeningen van de Commissie op 31 maart 2009 4,2% onder het totale quotum lag; overwegende dat de huidige crisis op de zuivelmarkt dan ook moeilijkheden creëert die een vastberaden en doeltreffende actie van de Commissie vergen aan de vraagzijde, teneinde de zuivelmarkt te verbeteren en te stabiliseren,

(8) Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
(8) Voor de aan melkquota gebonden totale communautaire melkproductie wordt een geleidelijke, doch matige daling op de middellange termijn verwacht naarmate de melkproductie van zelfvoorzieningsbedrijven als gevolg van de voortgezette herstructurering in de lidstaten die vóór de uitbreiding van 2004 niet tot de Gemeenschap behoorden, zal afnemen en de productietoename beperkt zal blijven onder invloed van de quota.

At present it is difficult to predict with any certainty the future of the market for milk and milk products over the longer term, especially as the Common Agricultural Policy is currently undergoing changes, and for this reason the elimination of the above support instruments, even though they are not currently being used, would appear to be somewhat rash.
Op dit moment is het moeilijk om met enige zekerheid te voorspellen hoe de markt voor melk en zuivelproducten zich op de langere termijn zal ontwikkelen, vooral omdat er momenteel veranderingen worden doorgevoerd in het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Afschaffing van het bovengenoemde instrument lijkt daarom enigszins voorbarig, ook al wordt er op dit moment geen gebruik van gemaakt.

What is not good is that this flexibility did not go further and that milk quotas, i.e. hands-on control over production quantities, have not been abandoned.
Wat niet goed is, is dat deze flexibiliteit niet verder is doorgevoerd en dat het melkquotasysteem, dus de feitelijke controle op de productiehoeveelheden, niet is afgeschaft.

Whereas the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardised by the granting of certain aids ; whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market should be made to apply to milk and milk products ; whereas, however, to facilitate the establishment of the common organisation of markets in the Federal Republic of Germany, provision should be made for granting degressive national aids for a transitional period ; whereas, moreover, in view of the special situation of Luxembourg agriculture on the one hand and the accelerated achievement of free movement within the Community on the other, the Grand Duchy of Luxembourg should be authorised to grant to milk producers degressive national aids over a period of six years ; whereas the granting of national aids should be permitted for products falling within heading No 04.01 of the Common Customs Tariff which are intended for consumption in schools;
Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt die berust op een stelsel van gemeenschappelijke prijzen door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou worden gebracht ; dat het derhalve dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag , die het mogelijk maken de door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen en die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden , van toepassing worden verklaard op de sector melk en zuivelprodukten ; dat het , om de totstandbrenging van , de gemeenschappelijke marktordening in de Bondsrepubliek Duitsland te vergemakkelijken , evenwel noodzakelijk is te voorzien in de mogelijkheid om tijdens een overgangsperiode voor bepaalde produkten degressieve nationale steun te verlenen ; dat het , gezien de bijzondere situatie van de landbouw in Luxemburg enerzijds en de versnelde verwezenlijking van het vrije verkeer van goederen in de Gemeenschap anderzijds , tevens dienstig is het Groothertogdom Luxemburg toe te staan de melkproducenten tijdens een periode van zes jaar degressieve steun te verlenen ; dat het verlenen van nationale steun voor het verbruik op scholen van produkten van tariefpost 04.01 dient te worden toegestaan ;