Vertaling van "Prevention an arms race in outer space " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prevention of an arms race in outer space | PAROS [Abbr.]
voorkoming van een wapenwedloop in de ruimte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Notes that any increase in the use of space assets by the military must not reduce and limit civilian use and possible future civilian applications; calls on the Member States and the VP/HR to initiate a review of the outdated 1967 Outer Space Treaty or to initiate a new regulatory framework which takes into account technological progress since the 1960s; underlines also the urgent need to reduce the risk of collision due to the growing number of satellites and space debris; welcomes the initiative of the Commission to propose the organisational framework for the establishment and operation of a European space surveillance and tracking system (SST); welcomes equally the EU-sponsored multilateral initiative towards an International Code of Conduct for Space Activities as a way of introducing norms of behaviour in space as it seeks to achieve enhanced safety, security, and sustainability in space by emphasising that space activities should involve a high degree of care, due diligence, and appropriate transparency, with the aim of building confidence among space sector actors worldwide; believes that any new framework must take into account the views of all Member States and be strategically devised, looking at the long-term future of the industry, effectively preventing an arms race in outer space and ensuring the prohibition of harmful interference with space objects;
10. wijst erop dat het toenemende gebruik van in de ruimte gestationeerde apparatuur door militairen het civiele gebruik en mogelijke toekomstige civiele toepassingen niet mag verminderen en beperken; doet een beroep op de lidstaten en de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger om te beginnen met een herziening van het achterhaalde Ruimteverdrag van 1967 of met een nieuw regelgevingskader waarin rekening wordt gehouden met de technologische vooruitgang sinds de jaren zestig; onderstreept tevens de dringende noodzaak om het gevaar van botsingen ten gevolge van de toenemende satellietdichtheid en de groeiende hoeveelheid ruimteschroot te verkleinen; is ingenomen met het initiatief van de Commissie om het organisatorisch kader voor het opzetten en exploiteren van een Europees systeem voor ruimtebewaking en -monitoring (SST) voor te stellen; is eveneens verheugd over het door de EU gesponsorde initiatief voor een internationale gedragscode voor activiteiten in de kosmische ruimte als een manier om gedragsregels in de ruimte in te voeren, aangezien deze tot doel heeft de zekerheid, veiligheid en duurzaamheid in de ruimte te vergroten door te onderstrepen dat activiteiten in de ruimte vergezeld dienen te gaan van een hoge mate aan voorzichtigheid, zorgvuldigheid en transparantie, teneinde vertrouwen op te bouwen tussen de ruimtevaartactoren in de gehele wereld; is van oordeel dat bij elk nieuw kader rekening moet worden gehouden met de meningen van alle lidstaten en moet worden gekozen voor een strategische opzet met een langetermijnvisie op de sector waarbij een bewapeningswedloop in de ruimte effectief wordt voorkomen en wordt gezorgd voor een verbod op schadelijke interferentie met ruimteobjecten;

10. Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
10. herinnert aan de bepalingen van artikel IV van het Verdrag inzake de kosmische ruimte van 1967 en verzoekt de EU en de lidstaten de mogelijkheid te onderzoeken te onderhandelen over aanvullende verdragen terzake, met het oog op een vreedzame verkenning en een vreedzaam gebruik van de ruimte, en om een wapenwedloop in de kosmische ruimte te voorkomen;

8. Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
8. herinnert aan de bepaling van het titel IV van het Verdrag inzake de kosmische ruimte van 1967 en verzoekt de EU en de lidstaten na te gaan of het mogelijk is verdere overeenkomsten over de kosmische ruimte te sluiten om te zorgen voor de vreedzame exploratie en gebruik van de ruimte en om een mogelijke wapenwedloop in de kosmische ruimte te voorkomen;

In this context the EU reaffirms the importance of security in outer space, and the urgency of preventing an arms race in outer space and is ready to contribute to that objective.
De EU herhaalt in dit verband dat zij ruimteveiligheid belangrijk acht, dat een wapenwedloop in de ruimte dringend moet worden voorkomen en zij bereid is hieraan mee te werken.

27. Calls upon the European Union and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements, in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
27. verzoekt de Europese Unie en de lidstaten de mogelijkheden na te gaan voor onderhandelingen over aanvullende ruimteovereenkomsten ten einde de vreedzame exploratie en het vreedzaam gebruik van de ruimte te waarborgen en een wapenrace in de kosmische ruimte te voorkomen;

To deliver such a fiscal stance, the euro area must adopt a more collective approach which takes account of the differences in situations across countries: (i) for Member States which are over-achieving their fiscal objectives, use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, as part of the Investment Plan for Europe; (ii) for Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact, make sure to be broadly compliant with the requirements of the Stability and Growth Pact; (iii) for Member States under the corrective arm, ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Een dergelijke begrotingskoers is alleen mogelijk als de eurozone kiest voor een collectievere aanpak waarin rekening wordt gehouden met de verschillende situatie in de lidstaten: (i) lande die hun begrotingsdoelstellingen ruimschoots halen, moeten die budgettaire ruimte gebruiken om de binnenlandse vraag aan te zwengelen en kwaliteitsinvesteringen te doen, ook grensoverschrijdend, in het kader van het investeringsplan voor Europa; (ii) landen die hun begroting verder moeten aanpassen in het kader van het preventieve deel van het pact, moeten ervoor zorgen dat zij grotendeels beantwoorden aan de vereisten van het stabiliteits- en groeipact; (iii) landen die onder het corrigerende deel vallen, moeten hun buitensporige tekorten tijdig wegwerken, onder meer door in hun begroting een buffer op te nemen voor onvoorziene omstandigheden.

A test of an anti-satellite weapon is inconsistent with international efforts to avert an arms race in outer space and undermines security in outer space.
Het beproeven van een antisatellietwapen valt niet te rijmen met de internationale inspanningen om een wapenwedloop in de ruimte te voorkomen. Tevens brengt het de veiligheid in de ruimte in gevaar.

and that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris,
en dat Europa de inspanningen steunt die de Commissie van de Verenigde Naties voor het vreedzaam gebruik van de kosmische ruimte (COPUOS) momenteel levert ter vermindering en voorkoming van ruimtepuin;