Traduction de «Removal foreign body from external ear » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Removal of foreign body from external ear
verwijderen van corpus alienum uit uitwendige gedeelte van oor

Removal of foreign body from external auditory canal
verwijderen van corpus alienum uit uitwendige gehoorgang

Removal of hearing implant from external ear
verwijderen van hoorapparaat uit uitwendig oor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to stress as strongly as possible, and this is particularly addressed to Mrs Ferrero-Waldner, that when we discuss the European Union’s foreign, or external, policies, such as the EU’s relations with Brazil, Mexico or with North African countries, our debates are, to a certain extent, removed from reality.
Ik wil zo sterk mogelijk benadrukken, en ik wend mij in het bijzonder tot mevrouw Ferrero-Waldner, dat als we debatteren over het buitenlands of extern beleid van de Europese Unie, zoals de betrekkingen van de EU met Brazilië, Mexico of Noord-Afrikaanse landen, onze debatten in zekere mate los staan van de realiteit.

57. Invites the future High Representative/Vice–President of the Commission to build on the experience of the periodic appearances by High Representatives and by the External Relations Commissioner before Parliament in plenary and its Committee on Foreign Affairs and on the practice of informal meetings, in order to develop regular, systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies, and to involve Parliament in the decision-making process so as to enhance the transparency and accountability of the main choices of the CFSP; points out that the future office of High Representative/Vice–President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament;
57. nodigt de toekomstige Hoge Vertegenwoordiger/vice-voorzitter van de Commissie om gebruik te maken van de ervaringen die worden opgedaan met de periodieke verschijningen door Hoge Vertegenwoordigers en door de EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen in de plenaire vergadering van het Parlement en zijn Commissie buitenlandse zaken, en van de praktijken bij informele vergaderingen teneinde regelmatige, systematische en substantiële raadplegingen van het Parlement en zijn bevoegde organen te ontwikkelen en het Parlement te betrekken bij het besluitvormingsproces, teneinde de transparantie en verantwoording van de talrijke keuzes van het GBVB te verhogen; wijst erop dat het toekomstige ambt van Hoge Vertegenwoordiger/vicevoorzitter van de Commissie zijn legitimiteit rechtstreeks aan het Europees Parlement ontleent;

58. Invites the future High Representative/Vice-President of the Commission to build on the experience of the periodic appearances by High Representatives and by the External Relations Commissioner before Parliament in plenary and its Committee on Foreign Affairs and on the practice of informal meetings, in order to develop regular, systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies, and to involve Parliament in the decision-making process so as to enhance the transparency of and accountability for the main choices of the CFSP; points out that the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from Parliament;
58. nodigt de toekomstige Hoge Vertegenwoordiger/vice-voorzitter van de Commissie om gebruik te maken van de ervaringen die worden opgedaan met de periodieke verschijningen van Hoge Vertegenwoordigers en de EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen in de plenaire vergadering van het Parlement en zijn Commissie buitenlandse zaken, en van de praktijk van informele vergaderingen teneinde regelmatige, systematische en substantiële raadplegingen van het Parlement en zijn bevoegde organen te ontwikkelen en het Parlement te betrekken bij het besluitvormingsproces, teneinde de transparantie van en verantwoording voor de talrijke keuzes van het GBVB te verhogen; wijst erop dat het toekomstige ambt van Hoge Vertegenwoordiger/vicevoorzitter van de Commissie zijn legitimiteit rechtstreeks aan het Parlement zal ontlenen;

“discrete adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
„diverse vetweefsels”: inwendig en uitwendig vet dat tijdens het slachten en het uitsnijden wordt verwijderd, met name vers vet van het hart, het darmvlies en de nieren bij runderen, alsmede vet uit uitsnijlokalen;

(b) "discrete adipose tissue": means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
b) "diverse vetweefsels": inwendig en uitwendig vet dat tijdens het slachten en het uitsnijden wordt verwijderd, met name vers vet van het hart, het darmvlies en de nieren bij runderen, alsmede vet uit uitsnijlokalen;

– (EL) We will be voting against the joint resolution on EU external action priorities because we believe that it promotes even further removing from Member States any possibility of implementing their own foreign and defence policies and incorporating these policies into the common foreign and security policy that has taken shape.
– (EL) Wij stemmen tegen de gezamenlijke resolutie over de prioriteiten van het buitenlands beleid van de EU. Ons inziens wordt daarmee - met een voorstel dus van het EP - de lidstaten elke mogelijkheid tot het voeren van een onafhankelijk buitenlands beleid en defensiebeleid ontnomen.