Traduction de «Removal part lung from live donor » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Removal of part of lung from live donor
verwijderen van gedeelte van long bij levende donor

Harvesting of lobe of lung from living donor
oogsten van longkwab bij levende donor

Removal of lung from cadaver donor
verwijderen van long bij 'non-heart-beating'-donor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2a (a) The removal of an organ, part of an organ or tissue from a living donor effected using force, threats, in particular psychological or physical, deceit or any other form of coercion or fraud.
2 bis a) het wegnemen van een orgaan, deel van een orgaan of weefsel van een levende donor onder gebruik van geweld, bedreigingen, met name van psychische en lichamelijke aard, bedrog of fraude.

(aa) the removal of an organ from a living donor who has no close personal relationship as defined by law with the recipient; in the absence of such relationship, organs may be donated only under the conditions defined by law and with the approval of an appropriate independent body;
a bis) het wegnemen van een orgaan bij levende donors die geen bij wet gedefinieerde nauwe persoonlijke band hebben met de ontvanger; indien van een dergelijke band geen sprake is kan donatie alleen plaatsvinden onder bij wet geregelde voorwaarden en na toestemming van een hiervoor bevoegde onafhankelijke instantie:

- compensation of living donors for loss of earnings and any other justifiable expenses relating to the legal removal of human organs, parts of organs or tissues or connected with medical examinations;
- schadeloosstelling van levende donors voor inkomensderving of andere onkosten met betrekking tot de legale verwijdering van een menselijk orgaan, delen van organen of weefsel, of uit de medische onderzoeken die met het oog hierop zijn verricht,

(a) The removal of an organ, part of organ or tissue from a living donor effected using force, threats, deceit or any other form of coercion or fraud.
(a) het wegnemen van een orgaan deel van een orgaan of weefsel van een levend persoon onder gebruik van geweld, bedreigingen, fraude of een andere vorm van lichamelijke of psychische dwang of bedrog;

For example, the donation of kidneys and parts of the livers from living donors creates blooding which may be fatal.
Zo kan bijvoorbeeld het afstaan van nieren en delen van de lever door levende donoren tot dodelijke bloedingen leiden.