Traduction de «Resettlement allowances for the benefit workers » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

resettlement allowances for the benefit of workers
vergoeding voor verplaatsingskosten aan werknemers

Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed
Verdrag ter verzekering van uitkeringen of bijstand aan onvrijwillig werklozen

while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, I absolutely agree with those Members who say that we must ensure equal treatment for workers from third countries who have been employed in the EU for more than a year. I also agree that workers who have been working in the European Union for less than six months must not receive equal treatment in respect of family allowances and unemployment benefit.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het helemaal eens met de Parlementsleden die zeggen dat we moeten zorgen voor gelijke behandeling voor werknemers uit derde landen die langer dan een jaar werkzaam zijn in de EU. Ik ben het er ook mee eens dat werknemers die korter dan zes maanden in de Europese Unie werken, geen gelijke behandeling moeten krijgen als het gaat om gezinstoelagen en werkloosheidsuitkering.

It excludes from the severance allowance not only all workers who will actually receive an old-age pension from their employer, but also all those who are eligible for such a pension but who intend to continue to work.
Zij heeft tot gevolg dat niet alleen alle werknemers die daadwerkelijk een ouderdomspensioen van hun werkgever zullen ontvangen, van de vergoeding worden uitgesloten, maar ook al degenen die voor een dergelijk pensioen in aanmerking komen maar hun beroepsloopbaan willen voortzetten.

Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Dergelijke contracten hoeven op zich niet slecht te zijn: bedrijven zijn daardoor in staat werknemers te toetsen voordat er een contract voor onbepaalde duur wordt aangeboden; en jongeren kunnen een of meerdere banen proberen tijdens hun eerste jaren op de arbeidsmarkt.

An effective and sustainable European resettlement programme will bring benefits for the refugees being resettled, for the Member States, and for the EU itself by giving it a leading role in the international humanitarian field.
Een doeltreffend en duurzaam Europees hervestigingsprogramma zal gunstige gevolgen hebben voor de gehervestigde vluchtelingen, voor de lidstaten en ook voor de Europese Unie zelf, die hiermee wereldwijd een belangrijke rol toebedeeld zal krijgen op humanitair vlak.

What, however, concerns me about this report is the fact that it highlights the rights of immigrant women who have entered Europe illegally. The right to vote, the right to family allowances and housing benefits, the right to remain in the host country . The report calls for, and lists, a whole package of rights but, bizarrely, it has not a word to say about a policy of returning illegal immigrants to their countries of origin or, again, about a co-development aid policy for all those countries, very often African ones, which are suppliers of immigration to Europe.
Wat me echter zorgen baart in dit verslag, is dat er rechten in naar voren worden gebracht van vrouwelijke immigranten die illegaal het Europees grondgebied zijn binnengekomen: stemrecht, recht op kinderbijslag, recht op huisvesting, het recht om op het grondgebied van het ontvangende land te blijven .Er wordt in dit verslag een heel pakket van rechten opgesomd en gewenst, maar vreemd genoeg wordt er met geen woord gerept over het beleid van terugkeer naar het land van herkomst, of over een beleid voor ontwikkelingshulp aan al die dikwijls Afrikaanse landen die de leveranciers zijn van de immigratie in Europa.

occupational schemes which provide for other social benefits, in cash or in kind, and in particular survivors' benefits and family allowances, if such benefits constitute a consideration paid by the employer to the worker by reason of the latter's employment.
ondernemings- en sectoriële regelingen die voorzien in andere sociale prestaties in natura of in geld, en met name prestaties aan nagelaten betrekkingen en gezinsbijslagen, indien deze prestaties voordelen vormen die de werkgever aan de werknemer uit hoofde van diens dienstbetrekking betaalt.

(4a) Only two major aspects of the regulations are not contained in Regulation (EC) No 45/2001 and thus remain to be clarified. They concern the fixing of the salary of the Supervisor and the Assistant Supervisor, their allowances and any benefits in lieu of remuneration, and the seat of the Supervisor.
(4 bis) Twee belangrijke aspecten van het statuut zijn echter niet vastgelegd in Verordening (EG) nr. 45/2001 en moeten nog worden geregeld: enerzijds de vaststelling van het salaris van de toezichthouder en van de adjunct-toezichthouder, hun toelagen en elk in de plaats van een bezoldiging komend voordeel, en anderzijds de vestigingsplaats van de toezichthouder.

The aim of this proposal is to meet concerns where they arise and where they are justified, while allowing for mobility of workers.
Dit voorstel heeft tot doel weliswaar te voorzien in mobiliteit van werknemers maar toch ook tegemoet te komen aan de eventueel gerezen en gerechtvaardigde bezorgdheden en bezwaren.

The priorities of the Commission's eEurope as set out in the Commission's contribution to the Lisbon European Council "An agenda of economic and social renewal for Europe": education, filling the skills gap, accelerating e-commerce and lowering the cost of access to the Internet are crucial in this respect. eEurope is a political initiative of the European Commission to allow Europe to benefit fully from the Information Society, in terms of growth, employment and better quality of life.
De prioriteiten van het eEurope-plan van de Commissie, zoals uiteengezet in de bijdrage van de Commissie aan de Europese Raad van Lissabon "Een agenda voor economische en sociale vernieuwing voor Europa", namelijk verbeteren van het onderwijs, dichten van de opleidingskloof, versnellen van de invoering van e-commerce en verlagen van de kosten van toegang tot het internet, zijn even zovele sleutelelementen daarvoor. eEurope is een politiek initiatief van de Europese Commissie dat het Europa mogelijk moet maken ten volle te profiteren van de informatiemaatschappij wat betreft groei, werkgelegenheid en levenskwaliteit.

The draft text substantially reduces the list of special non-contributory cash benefits , in particular social allowances and disability benefits, that are not exportable, as they are to be granted exclusively in the Member State where the beneficiary resides.
In de ontwerp-tekst is de lijst van bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties aanzienlijk gereduceerd , met name waar het sociale uitkeringen en arbeidsongeschiktheidsprestaties betreft die niet exporteerbaar zijn omdat ze uitsluitend in de lidstaat waar de begunstigde zijn woonplaats heeft moeten worden toegekend.