Traduction de «Restrictions on the movement capital » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

restrictions on the movement of capital
beperkingen van het kapitaalverkeer

area subject to restrictions on the movement of livestock
gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren

capital control | restrictions on capital movements
kapitaalcontroles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
1. In het kader van de bepalingen van dit hoofdstuk zijn alle beperkingen van het kapitaalverkeer tussen lidstaten onderling en tussen lidstaten en derde landen verboden.

The Commission considers that the State's special powers provided for in the INA law unduly restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
De Commissie is van mening dat deze bijzondere rechten die worden verleend door de INA-wet een beperking vormen van het vrije verkeer van kapitaal en de vrijheid van vestiging.

Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of the free movement of goods and services provided for by the Treaty, as those restrictions may be justified on a case-by-case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty, which continue to be applicable by Member States, provided that their conditions are met.
Dergelijke beperkingen op het verkeer van defensiegerelateerde producten binnen de Gemeenschap kunnen in het algemeen niet worden weggenomen door een rechtstreekse toepassing van de in het Verdrag vastgelegde beginselen van vrij verkeer van goederen en diensten, aangezien die beperkingen van geval tot geval kunnen worden gerechtvaardigd overeenkomstig de artikelen 30 of 296 van het Verdrag, die de lidstaten kunnen blijven toepassen indien aan de voorwaarden ervan is voldaan.

According to the Court, it may also be that a Member State will be able to demonstrate that a restriction on the movement of capital to or from third countries is justified for a particular reason in circumstances where that reason would not constitute a valid justification for a restriction on capital movements between Member States.
Volgens het Hof kan evenmin worden uitgesloten dat een lidstaat in staat zou zijn aan te tonen dat een beperking van het kapitaalverkeer naar of uit derde landen om een bepaalde reden gerechtvaardigd is, in omstandigheden waarin die reden geen geldige rechtvaardiging zou opleveren voor een beperking van het kapitaalverkeer tussen lidstaten.

The Volkswagen Law restricts the free movement of capital
De Volkswagenwet beperkt het vrije kapitaalverkeer

Advocate General Ruiz-Jarabo takes the view that the Volkswagen Law restricts the free movement of capital
Advocaat-Generaal Ruiz-Jarabo is van mening dat de Volkswagen-wet het vrije verkeer van kapitaal beperkt

However, these rules must not restrict the free movement of capital, unless justified on prudential grounds.
Deze voorschriften mogen het vrije kapitaalverkeer evenwel niet belemmeren, tenzij dit om prudentiële redenen gerechtvaardigd is.

The Court of Justice points out, first, that the EC Treaty prohibits all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries, and that the Council's directive of 1988 for the implementation of the free movement of capital is designed to define investments in the form of participations constituting movements of capital which are compatible with the provisions of the Treaty.
Het Hof van Justitie brengt in de eerste plaats in herinnering dat het EG-Verdrag elke beperking van het kapitaalverkeer tussen lidstaten onderling en tussen lidstaten en derde landen verbiedt en dat de richtlijn van de Raad van 1988 voor de uitvoering van het vrije verkeer van kapitaal, een definitie geeft van investeringen in de vorm van deelnemingen die als met de bepalingen van het Verdrag verenigbare kapitaalbewegingen kunnen worden beschouwd.

The Commission therefore takes the view that the special powers provided for by the Spanish Law unduly restrict the freedoms of capital movements and establishment, as enshrined in Articles 56 and 43 of the Treaty.
De Commissie vindt dan ook dat de bijzondere bevoegdheden die bij deze Spaanse wet worden verleend, een onrechtmatige beperking vormen van de vrijheid van kapitaalverkeer en het recht van vestiging, vastgelegd in respectievelijk artikel 56 en artikel 43 van het EG-Verdrag.