Traduction de «Rights the defendant » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden | Verklaring over mensenrechtenverdedigers

right of defence | rights of the defendant
rechten van de verdediging

to defend on the merits | to defend the proceedings on the merits
over de hoofdzaak pleiten | ten gronde pleiten

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
mensenrechten verdedigen

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
Handvest van de grondrechten van de Europese Unie [ Europees handvest van de grondrechten ]

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
subaortaal verloop van heupader

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]

patient's rights [ dignity of patients | patient dignity | rights of patients | rights of the dying | sick person's rights ]
rechten van de zieke [ rechten van de patiënt | rechten van de stervende | waardigheid van de patiënt ]

This is a neopulmonary heart valve disorder in which outflow of blood from the right ventricle of the heart is obstructed at the level of the pulmonic valve.
stenose van neopulmonalisklep

This is a postprocedural heart valve disorder in which outflow of blood from the right ventricle of the heart is obstructed at the level of the pulmonic valve.
stenose van pulmonalisklep na verrichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Evenzo kan de informatie die kinderen en hun vertegenwoordigers nodig hebben om hun rechten uit te oefenen of hun belangen te verdedigen in gerechtelijke procedures, ontoereikend zijn.

Article 6(3)(c) ECHR states that everyone charged with a criminal offence has the right to "defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require".
Artikel 6, lid 3, onder c), EVRM bepaalt dat een ieder tegen wie een vervolging wegens een strafbaar feit is ingesteld, het recht heeft "zich zelf te verdedigen of daarbij de bijstand te hebben van een raadsman naar eigen keuze of, indien hij niet over voldoende middelen beschikt om een raadsman te bekostigen, kosteloos door een toegevoegd advocaat te kunnen worden bijgestaan, indien de belangen van een behoorlijke rechtspleging dit eisen".

support for, protection of, and assistance to human rights defenders, including addressing their urgent protection needs, in accordance with Article 1 of the UN Declaration on Human Rights Defenders; these objectives, including longer-term assistance and access to shelter, could be covered by a human rights defenders mechanism.
het verlenen van ondersteuning, bescherming en bijstand aan mensenrechtenverdedigers, met inbegrip van het reageren op hun dringende behoeften aan bescherming, in de zin van artikel 1 van de VN-Verklaring over mensenrechtenverdedigers; deze doelstellingen, met inbegrip van bijstand op langere termijn en toegang tot opvang, kunnen onder een mechanisme voor mensenrechtenverdedigers vallen.

In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Deze inlichtingen kunnen tevens worden gebruikt in gerechtelijke procedures die tot boetes kunnen leiden en die worden ingesteld in verband met inbreuken op de belastingwetgeving, onverminderd de algemene regels en de wettelijke bepalingen betreffende de rechten van de gedaagden en getuigen in deze procedures.

For the first time, territorial cohesion is recognised as a principal objective of the EU – a change that the CoR lobbied hard for – while the Committee itself has been given new rights to defend the principle of subsidiarity, including the possibility to bring legal action before the European Court of Justice".
Zo geldt territoriale samenhang voortaan als een hoofddoelstelling van de EU – het CvdR heeft hier stevig voor gelobbyd – en heeft het CvdR zelf ook nieuwe rechten gekregen om het subsidiariteitsbeginsel te verdedigen, met inbegrip van de mogelijkheid om naar het Europees Hof van Justitie te stappen".

The Court recognises, in that respect, that parties have the right to defend their interests free from all external influences and that the guarantee of an exchange of information and opinion free from all external influences may require, in the interests of the proper course of justice, that public access to pleadings of the institutions be refused so long as their content has not been debated before the court.
In dit verband erkent het Gerecht dat de partijen het recht hebben, hun belangen zonder enige beïnvloeding van buiten te verdedigen, en dat het, teneinde een uitwisseling van informatie en opinies zonder beïnvloeding van buiten te waarborgen, noodzakelijk kan zijn dat met het oog op een goede rechtsgang het publiek toegang tot de memories van de instellingen wordt geweigerd zolang de inhoud ervan niet voor de rechter is behandeld.

In addition, it may be used in connection with judicial proceedings that may involve penalties, initiated as a result of infringements of tax law without prejudice to the general rules and legal provisions governing the rights of defendants and witnesses in such proceedings.
Deze inlichtingen kunnen tevens worden gebruikt in tot de eventuele toepassing van sancties leidende gerechtelijke procedures die worden ingesteld in verband met inbreuken op de belastingwetgeving, onverminderd de algemene regels en de wettelijke bepalingen betreffende de rechten van verdachten en getuigen in deze procedures.

This does not prejudge the outcome of the procedure nor does it prejudge of the companies' right to defend themselves.
Een en ander laat de uitkomst van de procedure onverlet, noch wordt afbreuk gedaan aan het recht van de ondernemingen zich te verdedigen.

A small Member State also has the right to defend its interests.
Ook een klein land mag best voor zijn belangen opkomen.

A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
Een verdachte of beklaagde die de taal van de strafprocedures niet begrijpt, krijgt een schriftelijke vertaling van alle processtukken die van essentieel belang zijn, om ervoor te zorgen dat hij het recht om zichzelf te verdedigen kan uitoefenen en om een eerlijk verloop van de procedure te waarborgen.