Traduction de «Subsidiary undertaking a subsidiary undertaking » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking
dochteronderneming van een dochteronderneming

subsidiary | subsidiary company | subsidiary undertaking
dochtermaatschappij | dochteronderneming | dochtervennootschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

'control' which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2013/34/EU, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
een „zeggenschapsband”, dat wil zeggen de band die bestaat tussen een moederonderneming en een dochteronderneming, in alle gevallen zoals bedoeld in artikel 22, leden 1 en 2, van Richtlijn 2013/34/EU, of een band van dezelfde aard tussen een natuurlijke of rechtspersoon en een onderneming; elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;

'control' which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
„een zeggenschapsband”, dat wil zeggen de band die bestaat tussen een moederonderneming en een dochteronderneming, in alle gevallen zoals bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2, van Richtlijn 83/349/EEG, of een band van dezelfde aard tussen een natuurlijke of rechtspersoon en een onderneming; elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;

(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking;
"dochteronderneming": een dochteronderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG; elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat.;

S.p.A (Italy), Bergsala AB (Sweden), Itochu Hellas, the wholly-owned Greek subsidiary of the Japanese undertaking Itochu Corporation, Nortec A.E (Greece), and CD-Contact Data GmbH (Belgium and Luxembourg).
S.p.A (Italië), Bergsala AB (Zweden), Itochu Hellas, de Griekse volledige dochteronderneming van de Japanse onderneming Itochu Corporation, Nortec A.E (Griekenland) en CD-Contact Data GmbH (België en Luxemburg).

(ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings; a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons;
(ii) "zeggenschap": een band tussen een moederonderneming en een dochteronderneming, in alle gevallen als bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2, van Richtlijn 83/349/EEG, of een vergelijkbare band tussen een natuurlijke of rechtspersoon en een onderneming; elke dochteronderneming van een dochteronderneming moet ook beschouwd worden als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat.

control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
een zeggenschapsband , dat wil zeggen de band die bestaat tussen een moederonderneming en een dochteronderneming, in alle gevallen zoals bedoeld in artikel 1, leden 1 en 2, van Richtlijn 83/349/EEG, of een band van dezelfde aard tussen een natuurlijke of rechtspersoon en een onderneming; elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat.

Lastly, the Directive defines the specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
Tenslotte wordt in de richtlijn bepaald welk specifiek aanvullend toezicht moet worden uitgeoefend voor verzekeringsondernemingen die dochterondernemingen van een verzekeringsholding, van een herverzekeringsonderneming of van een verzekeringsonderneming van een derde land zijn.

Lastly, the proposal defines the specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
Tenslotte wordt in het voorstel bepaald welk specifiek aanvullend toezicht moet worden uitgeoefend voor verzekeringsondernemingen die dochterondernemingen van een verzekeringsholding, van een herverzekeringsonderneming of van een verzekeringsonderneming van een derde land zijn.

- 3 - CHANGES MADE TO THE ORIGINAL PLAN: THE COMMISSION'S DECISION With a view to dispelling the Commission's misgivings with regard to the competition rules, the parties have made the following changes to the terms of the concentration: - They have given an undertaking that Montedison's polypropylene technology activities, which were to have been transferred to Sophia, will be transferred instead to a subsidiary remaining under Montedison's sole control, Technipol, which will have no individual ties with the joint subsidiary Sophia or the Shell group.
DE WIJZIGINGEN IN HET OORSPRONKELIJKE VOORNEMEN EN DE BESCHIKKING Ten einde de reserves van de Commissie met betrekking tot de mededingingsregels weg te nemen hebben de partijen de termen van de overeenkomst als volgt gewijzigd: - zij verbinden zich ertoe dat de activiteiten op het gebied van de polypropeentechnologie van Montedison die bij Sophia zouden worden ondergebracht, in werkelijkheid zullen worden overgedragen op een dochteronderneming, Technipol, die uitsluitend eigendom is van Montedison en die geen enkele speciale band heeft met de gemeenschappelijke dochteronderneming Sophia en de Shell-Groep.

It also considers that the undertaking in respect of technology and Montedison's intention to disinvest from its joint subsidiary Montefina are such as to dispel the doubts concerning the market for polypropylene production.
Daarnaast meent zij dat de toezegging inzake de technologie, evenals de terugtrekking van Montedison uit de gemeenschappelijke dochteronderneming Montefina, de twijfels met betrekking tot de markt voor de produktie van polypropeen kunnen wegnemen.