Traduction de «Tax refund as a result overpayment » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tax refund as a result of overpayment
restitutie van belastingen bij onrechtmatige inning

tax refunds made as a result of over-payments
restitutie van teveel betaalde belastingen bij onrechtmatige inning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does EU law preclude national rules which contain no temporal restriction and also no reference to the period stated in the exemption notice, with the result that the limitation of the energy tax refund to 10 years, required in Article 25(3) GBER, is to be inferred only from the exemption notice?
Staat het Unierecht in de weg aan een nationale regeling die geen beperking in de tijd en geen verwijzing naar de in de vrijstellingskennisgeving vermelde periode bevat, zodat alleen uit de vrijstellingskennisgeving de volgens artikel 25, lid 3, AGVV vereiste beperking van de energiebelastingrestitutie tot 10 jaar kan worden afgeleid?

This letter stresses that the maintenance of the tax by certain communes and the denial of individuals' right to a refund could result in Belgium being referred to the Court of Justice by the Commission.
In deze brief wordt er de nadruk op gelegd dat handhaving van de belasting door sommige gemeenten en ontkenning van het recht op terugbetaling voor individuele burgers ertoe kunnen leiden dat België door de Commissie voor het Hof van Justitie wordt gedaagd.

In order to assist those firms who may suffer a genuine competitive handicap as a result of the imposition of the tax, he is proposing that Member State to refund all or part of the tax for a specific period, subject to certain criteria and that the Commission should adopt an enabling regulation to this effect.
Om steun te verlenen aan die bedrijven die reële concurrentienadelen ondervinden ten gevolge van de invoering van deze belasting, stelt hij voor dat de betrokken lidstaat gedurende een nader te specificeren periode deze belasting geheel of gedeeltelijk terug betaalt en dat de Commissie hiertoe een machtigingsverordening goedkeurt.

Correspondingly, it is reduced by the amount of any tax rebates made by general government as a matter of economic policy and any tax refunds made as a result of over-payments.
Anderzijds wordt het totaalbedrag verminderd met het bedrag van alle belastingverlichtingen die de overheid toestaat op grond van haar economisch beleid, alsmede met het bedrag van alle belastingrestituties als gevolg van teveel betaalde bedragen.

The burden and the cost of administrative formalities, together with the extended period for refund payments, mean that taxable persons who are entitled to a refund of VAT are discouraged from exercising that right. As a result, the practical difficulties which taxable persons encounter in making a claim undermine the very principle of the deductibility of the tax and its intended neutrality irrespective of the Member State of supply.
De moeilijkheden waarmee belastingplichtigen in de praktijk worden geconfronteerd ondermijnen bijgevolg het principe van de aftrekbaarheid van de belasting en dus ook de neutraliteit van de belasting, naargelang de lid-staat waar de goederen of diensten betrokken worden.

The use of fuel residues in the plant where they were produced will now be totally exempted, resulting in a rebate of the CO2/Energy tax of approx. HFL 96 million (MECU 44.5) per annum. The tax refund granted to coal-fired electricity plants will be discontinued and a new tax on the use of uranium for electricity generation is introduced.
Het gebruik van brandstofresiduen in de fabriek waar zij zijn geproduceerd is voortaan volledig vrijgesteld, hetgeen leidt tot een jaarlijkse vermindering van de CO2/energie-heffing van ongeveer 96 miljoen gulden (44,5 miljoen ecu). De aan kolengestookte elektriciteitscentrales toegekende belastingrestitutie zal worden opgeheven en een nieuwe belasting op het gebruik van uranium voor elektriciteitsopwekking zal worden ingevoerd.