Traduction de «Theory the welfare state » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

theory of the welfare state
theorie van de verzorgings-/welvaartsstaat | theorie van de verzorgingsstaat

Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes
Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's

law of the currency | lex monetae | state theory of money
lex monetae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Swedish welfare state system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and of a comprehensive income security system.
De Zweedse verzorgingsstaat berust op de fundamentele beginselen van universele sociale en gezondheidsvoorzieningen en een alomvattend systeem van inkomenszekerheid.

Situation and key trends: The Swedish welfare state system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and of a comprehensive income security system.
Situatie en belangrijkste trends: De Zweedse verzorgingsstaat berust op de fundamentele beginselen van universele sociale en gezondheidsvoorzieningen en een alomvattend systeem van inkomenszekerheid.

Since the deadline for financial execution of most of the programmes is 31 December 2001, in theory the Member States still have the following six months in which to submit these documents, i.e. until 30 June 2002.
Nu was voor het merendeel van de programma's 31 december 2001 de uiterste datum voor de financiële uitvoering, waarbij de lidstaten in beginsel over de daaropvolgende zes maanden, dus tot 30 juni 2002, beschikten om deze documenten in te dienen.

To confront them more effectively, co-operation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee. The modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action we have to take on retirement and health and to achieve an active welfare state that strongly encourages participation in the employment market.
Om met grotere doeltreffendheid op deze uitdagingen te reageren moet de samenwerking tussen de lidstaten worden versterkt. De modernisering van de stelsels van sociale bescherming moet de solidariteitseisen kracht bijzetten: dat is waaraan moet worden gewerkt, zowel op het gebied van het pensioen en de gezondheidszorg als om tot een actieve welvaartsstaat te komen die krachtdadig de arbeidsmarktparticipatie in de hand werkt.

The conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 acknowledged the importance of social protection in further developing and modernising an active and dynamic welfare state in Europe, and called upon the Council to strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks.
In de conclusies van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000 wordt het belang erkend van de sociale bescherming voor de verdere ontwikkeling en modernisering van een actieve en dynamische welvaartsstaat in Europa en wordt de Raad verzocht de samenwerking tussen de lidstaten te versterken door de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken op basis van betere informatienetwerken.

The report notes that a currently under discussion legislative proposal on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 envisages part of the FTT revenues to become EU own resources. The FTT revenues could also be linked to specific EU policies and public goods, amongst them the financing of development aid goals, the fight against climate change, sustainable development and the social welfare state in EU or to the financing of national budgets, notably as a way to support efforts for fiscal consolidation.
Het rapport vermeldt dat volgens een wetgevingsvoorstel over het meerjarig financieel kader voor 2014-2020 dat momenteel in behandeling is, wordt overwogen een deel van de FTT-ontvangsten te laten toevloeien naar de eigen inkomsten van de EU. Ook kunnen de FTT-opbrengsten worden gekoppeld aan specifieke beleidsvormen of collectieve goederen van de EU, waaronder de financiering van ontwikkelingshulpdoelstellingen, de bestrijding van de klimaatverandering, duurzame ontwikkeling en het sociale verzorgingsstelsel van de EU of voor de financiering van de nationale begrotingen, met name ter ondersteuning van begrotingsconsolidatiemaatregelen.

It is simple. It says: listen, dear citizens, Europe is the extra added value to ensure that our welfare states in the global economy do not enter into a competition of social dumping but enter into a competition of increased qualifications, better organisation of our welfare states, and reforms.
Er staat heel eenvoudig: beste burgers, Europa is de extra meerwaarde die ervoor kan zorgen dat onze welvaartstaten in de mondiale economie niet met elkaar gaan concurreren op het vlak van sociale dumping, maar wel op het vlak van meer kwalificaties, een betere organisatie van onze welvaartstaten en hervormingen.

Over the last few days we have become very much aware of social unrest resulting from essential proposals to reform pensions systems. Reform is needed to guarantee pensions and associated benefits. These are integral parts of the welfare state system characteristic of the European Union. The Union provides and guarantees the best social protection and the greatest social balance when compared to other large economies.
De huidige voorstellen tot wijziging van de pensioenstelsels en de aanverwante voorzieningen, die onvermijdelijk zijn als wij deze stelsels en het daarmee samenhangende gevoel van welzijn willen handhaven, leiden tot sociale onrust terwijl de Europese Unie van alle grote economieën het meest gekenmerkt wordt door de sociale zekerheidsstelsels en het sociale evenwicht.

Other important areas are, of course, the flow of private investments, cooperation on research and technology and the way in which the welfare state deals with, and finances solutions to, a variety of global problems which affect us all. These problems include questions of climate, health issues, biodiversity etc, and the problems are clearly exacerbated by globalisation, that is to say the new economy which is developing. In this economy, the connection between different policy areas is that much more marked.
Andere belangrijke vraagstukken zijn natuurlijk particuliere investeringen, samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied, en de wereldwijde aanpak en financiering van de verschillende problemen die ons allen aangaan. Ik doel hier op de problemen in verband met het klimaat, de biologische diversiteit, de gezondheid, enzovoort. Deze constatering wordt nog duidelijker als men denkt aan de mondialisering, dat wil zeggen aan de nieuwe economie die aan het ontstaan is.

The labour market and social protection are, in fact, two sides of the same coin, that require harmonised policies and rules. If the labour market functions by means of certain levels of employment, flexibility and salary discipline, then it is impossible for the welfare state and social protection not to function, and vice versa.
De arbeidsmarkt en sociale bescherming zijn namelijk twee kanten van dezelfde medaille: dat betekent dat beleid en regelgeving op deze terreinen op elkaar afgestemd moeten worden. Als de arbeidsmarkt op het vlak van werkgelegenheid, flexibiliteit en een doelmatig salarisbeleid werkt, moeten ook de verzorgingsstaat en de sociale bescherming werken, en omgekeerd.