Vertaling van "To refrain from any use armed forces " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

to refrain from any use of armed forces
zich onthouden van ieder gebruik van strijdkrachten

Paris Commitments | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups
toezeggingen van Parijs

audit armed forces equipment usage | supervise armed forces equipment usage | monitor military equipment use | oversee military equipment use
toezicht houden op het gebruik van militair materiaal | toezicht houden op het gebruik van militaire uitrusting

refraining from the threat or use of force
het zich onthouden van dreiging met of gebruik van geweld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or use by Armed Forces or Armed Groups and to the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, both of which were adopted on 6 February 2007,
– gezien de toezeggingen van Parijs ter bescherming van kinderen tegen onwettige aanwerving of inzet door strijdkrachten of gewapende groepen en de beginselen en richtsnoeren van Parijs over kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen, die beiden op 6 februari 2007 zijn aangenomen,

5. Expresses, however, its concern over certain articles in the new Constitution, with special regard to those related to the status of the armed forces, including the following: Article 202, which declares that the Minister of Defence, who is also the Commander-in-Chief, shall be appointed from among the armed forces’ officers; Article 203 on the budget of the armed forces; Article 204 allowing the trial of civilians by military judges in case of crimes of direct assaults against military installations, military zones, military equipment, military documents and secrets, public funds of the armed forces, military factories, and military personnel, as well as in case of crimes pertaining to military service; and Article 234 declaring that the Minister of Defence shall be appointed upon the approval of the Supreme Council of the Armed Forces, which provision shall remain in force for two full presidential terms, with no indication on how and by whom the minister can be removed from office;
5. uit echter zijn bezorgdheid over bepaalde artikelen in de nieuwe grondwet, met name die in verband met de status van de strijdkrachten, waaronder de volgende: artikel 202, waarin is bepaald dat de minister van Defensie, die tevens bevelhebber is, wordt gekozen uit de officieren van de strijdkrachten; artikel 203 over de begroting van de strijdkrachten; artikel 204, dat de berechting van burgers door militaire rechters mogelijk maakt in geval van misdrijven waarbij een rechtstreekse aanval wordt uitgevoerd op militaire installaties, militaire zones, militaire uitrusting, militaire documenten en geheimen, overheidsmiddelen van de strijdkrachten, militaire fabrieken en militair personeel, en in geval van strafbare feiten in verband met de legerdienst; en artikel 234, waarin is bepaald dat de minister van Defensie wordt aangewezen mits goedkeuring van de Hoge Raad van de strijdkrachten, een bepaling die gedurende twee volledige presidentiële ambtstermijnen van kracht zal blijven, zonder dat is aangegeven hoe en door wie de minister uit zijn ambt kan worden ontzet;

The LLRC also makes useful recommendations concerning the re-establishment and empowerment of the civil administration in the North, the phasing out of the involvement of the security forces in civilian activities, the de-linking of the police from the armed forces, the disarmament of illegal armed groups and the protection of vulnerable groups.
De LLRC doet ook nuttige aanbevelingen betreffende het herstel van en het verlenen van bevoegdheden aan het burgerbestuur in het noorden, de geleidelijke afschaffing van de betrokkenheid van de veiligheidstroepen bij burgeractiviteiten, de ontkoppeling van politie en strijdkrachten, de ontwapening van illegale gewapende groeperingen en de bescherming van kwetsbare groepen.

It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Zij roept de strijdkrachten van Muammar Al-Kadhafi op, af te zien van het gebruik van geweld, al dan niet met clustermunitie, tegen de burgerbevolking.

71. Urges the authorities of Bahrain and Yemen to refrain from the use of force against protesters and to respect their right to freedom of assembly and expression; stresses that those responsible for the loss of life and injuries caused will, as soon as possible, be held accountable and brought to justice either before national courts or before the International Criminal Court in the Hague calls on the European Union and its Member States to support the peaceful democratic aspirations of people in Bahrain and Yemen, to review their policies towards those countries, to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports, and to stand ready to assist, in case of a serious commitment by national authorities, in the implementation of concrete political, economic and social reform agendas in those countries; expresses its deepest concern about the evolution of the situation in Bahrain and notably the sentencing to death of four protesters on 28 April 2011; invites the VP/HR to put pressure on the Bahraini authorities to adopt a moratorium on executions as well as to ensure fair trials with adequate legal representation and the right to appeal;
71. dringt er bij de autoriteiten van Bahrein en Jemen op aan af te zien van het gebruik van geweld tegen betogers en hun recht op vrijheid van vergadering en meningsuiting te eerbiedigen; onderstreept dat degenen die verantwoordelijk zijn voor het vallen van doden en gewonden zo snel mogelijk ter verantwoording worden geroepen en voor de rechter worden gebracht, ofwel voor nationale rechtbanken, ofwel voor het Internationale Strafhof te Den Haag; dringt er bij de Europese Unie en haar lidstaten op aan de vreedzame democratische aspiraties van de bevolking van Bahrein en Jemen te steunen, hun beleid ten aanzien van deze landen te herzien, de EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer na te leven en zich gereed te houden om bij eventuele serieuze toezeggingen van de nationale autoriteiten hulp te bieden bij de uitvoering van concrete politieke, economische en sociale hervormingsagenda's in deze landen; is uitermate bezorgd over de evolutie van de toestand in Bahrein en met name de terdoodveroordeling van vier betogers op 28 april 2011; vraagt de VV/HV druk uit te oefenen op de autoriteiten van Bahrein om een moratorium op executies in te stellen en om te zorgen voor eerlijke processen met een gepaste rechtsbijstand en met het recht beroep in te stellen;

14. Regrets the threatening rhetoric of the Moldovan President and Prime Minister on the prospects of ‘inevitable use of armed forces’ and ‘punishment’, finds it unacceptable and calls therefore upon the Moldovan authorities to refrain in the future from such statements leading to intensified tension; is concerned about the conclusion of the representatives of civil society that ‘preconditions are being created for the establishment of a police and dictatorial regime in the Republic of Moldova’;
14. betreurt de dreigende taal van de Moldavische president en eerste minister, die "het inzetten van strijdkrachten" en "vergelding" als onvermijdelijk zien, en vindt dit onaanvaardbaar; roept de Moldavische autoriteiten bijgevolg op zich in de toekomst te onthouden van dergelijke uitspraken die de spanning verder opdrijven; is bezorgd over de conclusie van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld dat "de voorwaarden worden gecreëerd voor de vestiging van een politiestaat met een dictatoriaal regime in de Republiek Moldavië";

The Council encourages the parties to remain actively committed to the peace process and calls upon the PALIPEHUTU-FNL and the Government of Burundi to refrain from the use of armed force, to implement the cease-fire agreement and to work towards a comprehensive peace agreement.
De Raad spoort de partijen aan actief betrokken te blijven bij het vredesproces en doet een beroep op de PALIPEHUTU-FNL en de regering van Burundi om af te zien van het gebruik van gewapend geweld, het staakt-het-vuren te implementeren en toe te werken naar een algemeen vredesakkoord.

The EU expects all Security Forces to refrain from the use of force against pro-democracy demonstrations and to be ready to work under a democratic government as soon as one is formed.
De EU verwacht dat alle veiligheidsdiensten zullen afzien van het gebruik van geweld tegen demonstraties voor democratie en dat zij bereid zullen zijn om onder een democratische regering te werken, zodra deze gevormd is.

2 The Committee on the Development and Conversion of the Regions and the Committee provided for in Article 124 of the EEC Treaty. Annex KONVER:types of measure covered KONVER can help to part-finance a wide range of measures in the following fields: - basic/advanced training for new jobs and qualifications, as well as employment subsidies - diversification of economic structures within a region, in particular by assisting the development of small and medium-sized businesses - improvements to the business environment and the services available to businesses, including financial services - promotion of innovation, application of know-how and technology transfers - conversion of sites previously used by the armed forces and development of new activities on these sites - restoration of the environment and rehabilitation of land previously used by the armed forces, especially dealing with past pollution damage - feasibility studies and models for conversion projects - cooperation, including exchanges of experience, between the different areas affected. It is desirable that applications for assistance should take account of the split of funds between the ERDF (ECU 85 million) and the ESF (ECU 45 million).
BIJLAGE KONVER : categorieën maatregelen die in aanmerking komen In het kader van KONVER kan een uitgebreid gamma van maatregelen worden gecofinancierd, met name : - Gerichte opleiding, bijscholing en omscholing van personeel en subsidiëring van banen; - Diversificatie van de regionale economische structuur, met name door ondersteuning van de ontwikkeling van het MKB; - Verbetering van de infrastructuur en de dienstverlening ten behoeve van de ondernemingen, inclusief de financiële dienstverlening; - Bevordering van innovatie, know-how en technologie-overdracht; - Sanering en renovatie van militaire terreinen en complexen en gebruik daarvan voor vestiging van nieuwe activiteiten; - Milieugerichte sanering van militaire terreinen, met name ten aanzien van het aspect "lasten uit het verleden"; - Uitvoerbaarheidsstudies en omschakelingsmodellen; - Samenwerking en uitwisseling van ervaring tussen KONVER-regio's. In de bijstandsaanvragen zou rekening moeten worden gehouden met de vastgestelde verdeling van de kredieten tussen de verschillende fondsen (EFRO 85 miljoen ecu, ESF 45 miljoen ecu).