Vertaling van "international decade the world's indigenous people " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Internationaal Decennium van de Inheemse Volken

International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People
Internationale dag voor inheemse volken

International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
Internationaal Jaar (van de VN) voor de Inheemse Mensen van de Wereld (1993) | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken | VN-Jaar van de inheemse volken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Special attention will given to promoting and supporting the rights of indigenous peoples in the framework of the International Decade of the World's Indigenous Peoples (1995-2004).
Er zal bijzondere aandacht worden besteed aan het bevorderen en ondersteunen van de rechten van inheemse bevolkingsgroepen in het kader van het internationaal decennium van de inheemse volkeren in de wereld (1995-2004).

29. Notes once again with satisfaction the adoption by the United Nations General Assembly of the Declaration on the rights of indigenous peoples, which creates a framework in which States can protect and promote the rights of indigenous people without exclusion or discrimination; urges the Commission, therefore, to follow up on the implementation of the declaration, in particular through the EIDHR, while in particular enjoining all the Member States to ratify as a matter of urgency International Labour Organization (ILO) Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples, which backs up the principles set out in the declaration in question with a legally binding instrument; however, welcomes the Commission's activities targeting indigenous peoples and welcomes the project entitled "Promotion of Indigenous and Tribal Peoples" Rights through Legal Advice, Capacity-Building and Dialogue", initiated as a joint management project between the Commission and the ILO; notes that, almost twenty years after its entry into force, only three Member States have ratified the ILO Convention, namely Denmark, the Netherlands and Spain; consequently, encourages initiatives to increase awareness of this important legislative instrument and to enhance its effectiveness worldwide by ensuring that it is ratified by all the Member States;
29. neemt nogmaals met tevredenheid kennis van de goedkeuring door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties van de Verklaring van de rechten van inheemse volken, die een kader biedt waarbinnen staten de rechten van inheemse volkeren zonder uitsluiting of discriminatie kunnen beschermen en bevorderen; dringt er daarom bij de Commissie op aan verder te gaan met de tenuitvoerlegging van de Verklaring, met name via het EIDHR, en in het bijzonder alle lidstaten te verzoeken verdrag 169 van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) inzake inheemse en tribale volkeren zo spoedig mogelijk te ratificeren, dat de beginselen in bovengenoemde verklaring ondersteunt met een juridisch bindend instrument; is echter verheugd over de activiteiten van de Commissie gericht op inheemse volkeren en juicht het project getiteld "Bevordering van de rechten van inheemse en tribale volkeren door middel van juridisch advies, capaciteitsopbouw en dialoog" toe, dat is gestart als project onder gezamenlijk beheer van de Commissie en de ILO; merkt op dat bijna twintig jaar na de inwerkingtreding van het ILO-Verdrag het slechts door drie lidstaten is geratificeerd, namelijk Denemarken, Nederland en Spanje; moedigt daarom initiatieven aan om de bewustwording van dit belangrijke wetgevingsinstrument te vergroten en de effectiviteit ervan over de hele wereld te vergroten door ervoor te zorgen dat alle lidstaten het ratificeren;

22. Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on: human rights and terrorism, impunity, independence of the judiciary, administration of justice, torture and detention, disappearances and summary executions, rights of the child and particularly the dramatic problem of children in armed conflicts, rights of women (in particular reproductive rights), human rights defenders, freedom of the press and protection of journalists, protection of internally displaced persons, religious intolerance, indigenous peoples, modern forms of slavery, and sexual orientation;
22. dringt er bij het Voorzitterschap op aan om resoluties in te dienen of te helpen indienen inzake: mensenrechten en terrorisme, straffeloosheid; onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, rechtsbedeling, marteling en detentie, verdwijningen en standrechtelijke executies, rechten van het kind en met name het dramatische probleem van kinderen in gewapende conflicten, rechten van de vrouw (met name reproductieve rechten), verdedigers van de mensenrechten, vrijheid van drukpers en bescherming van journalisten, bescherming van binnenlandse ontheemden, religieuze onverdraagzaamheid, inheemse bevolkingsgroepen, moderne vormen van slavernij, en seksuele geaardheid;

19. Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on: human rights and terrorism, impunity, independence of the judiciary, administration of justice, torture and detention, disappearances and summary executions, rights of the child, rights of women (in particular reproductive rights), human rights defenders, freedom of the press and protection of journalists, protection of internally displaced persons, religious intolerance, indigenous peoples, modern forms of slavery, and sexual orientation;
19. dringt er bij het Voorzitterschap op aan om resoluties in te dienen of te helpen indienen inzake: mensenrechten en terrorisme, straffeloosheid; onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, rechtsbedeling, marteling en detentie, verdwijningen en standrechtelijke executies, rechten van het kind, rechten van de vrouw (met name reproductieve rechten), verdedigers van de mensenrechten, vrijheid van drukpers en bescherming van journalisten, bescherming van binnenlandse ontheemden, religieuze onverdraagzaamheid, inheemse bevolkingsgroepen, moderne vormen van slavernij, en seksuele geaardheid;

20. Considers that a new Decade for Indigenous Peoples should be declared for the poorest and most vulnerable populations; calls on the Indigenous Caucus and governments which are negotiating within the United Nations Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples to find means of agreement before the end of the current decade in 2004;
20. is van mening dat er een nieuw decennium van de inheemse volkeren moet worden afgekondigd voor de armste en meest kwetsbare bevolkingsgroepen; doet een beroep op de afgevaardigden van de inheemse volkeren en de regeringen die in de werkgroep van de Verenigde Naties onderhandelen over een ontwerpverklaring over de rechten van inheemse volkeren, om voor het einde van het huidige decennium in 2004 tot overeenstemming te komen;

118. Asks the Member States to increase their support for the UN International Decade of the World's Indigenous Peoples, and the EU to support the UN/ECOSOC Indigenous Peoples" Permanent Forum so that it can become operational as soon as possible, as well as the rights of indigenous peoples for appropriate intellectual property laws and for an equitable benefit from the commercial use of their ancestral knowledge; urges all Member States to sign and ratify ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples;
118. verzoekt de lidstaten van de EU meer steun te verlenen aan het door de VN uitgeroepen Internationaal decennium van de inheemse volkeren van de wereld,en de EU het Permanent VN/ECOSOC -forum van de inheemse volkeren te helpen zijn werkzaamheden zo spoedig mogelijk te beginnen, [en ervoor te zorgen dat[ inheemse volkeren recht krijgen op adequate wetten inzake intellectueel eigendom en op een rechtvaardig aandeel in het commercieel gebruik van hun overgeleverde kennis: verzoekt alle lidstaten van de EU IAO-Verdrag nr. 169 inzake inheemse volkeren en stammen te ondertekenen en de ratificeren;

The Commission has also benefited from consultation with an informal network of three indigenous peoples' organisations, the International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests, the Saami Council and the International Working Group for Indigenous Affairs (IWGIA), to promote coordination, the exchange of experience and transparency in project development.
De Commissie heeft ook de vruchten kunnen plukken van overleg met een informeel netwerk van drie organisaties van autochtone bevolkingsgroepen, de Internationale alliantie van autochtone volkeren en stammen van de tropische regenwouden, de Saami Council en de internationale werkgroep voor autochtone aangelegenheden (IWGIA,) met het oog op de bevordering van coördinatie, het uitwisselen van ervaringen en transparantie bij het uitwerken van projecten.

The Rainforest Foundation and International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests has been allocated EUR 350,014 under EIDHR for a project concerning 'Indigenous peoples' view of the development and implementation of the EU resolution on Indigenous peoples'.
Aan de Rainforest Foundation en de Internationale alliantie van autochtone volkeren en stammen uit de tropische regenwouden is in het kader van EIDHR een bedrag van 350.014 euro toegewezen voor een project betreffende de visie van autochtone bevolkingsgroepen op de uitwerking en tenuitvoerlegging van de EU-resolutie over autochtone bevolkingsgroepen [36].

[36] Rainforest Foundation and International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, 'Indigenous views on development: implementing the EU indigenous peoples policy', Project No. 2000/035, Budget Line B7-702
[36] Rainforest Foundation en Internationale Alliantie van autochtone volkeren en stammen uit de tropische regenwouden, autochtone visie op ontwikkeling: implementatie van het EU-beleid inzake autochtone bevolkingsgroepen , projectnr. 2000/035, begrotingslijn B7-702

Key aims of the project were to coordinate national and regional partnerships of indigenous peoples organisations, and to raise awareness in the international community on the problems and achievements of indigenous communities in this region.
Essentiële doelstellingen van het project waren het coördineren van nationale en regionale partnerschappen tussen organisaties van autochtone bevolkingsgroepen en bewustmaking van de internationale gemeenschap over de problemen en verwezenlijkingen van autochtone gemeenschappen in deze regio.