Traduction de «12 2010 et d'autre » (Français → Néerlandais) :

Eléments de Amortissements restructuration et T2 2010 d’immobilisations Pertes d’intégration liés Eléments T2 2010 T2 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 de valeur 2 aux acquisitions exceptionnels 3 Résultats core Résultats core 4 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 564 564 247 Chiffre d’affaires réalisé avec d’autres divisions 12 12 5 Autres revenus 72 72 95 Coût des ventes -334 60 -274 -170 Marge brute 314 60 374 177 Marketing et vente -84 -84 -72 Recherche et développement -115 4 -111 -97 Administration et frais généraux -37 -37 -43 Autres produits 8 8 14 Autres charges -128 71 45 -12 -24 Résultat opérationnel -42 64 71 45 138 -45
Net sales to third parties 564 564 247 Sales to other divisions 12 12 5 Other revenues 72 72 95 Cost of Goods Sold -334 60 -274 -170 Gross profit 314 60 374 177 Marketing & Sales -84 -84 -72 Research & Development -115 4 -111 -97 General & Administration -37 -37 -43 Other income 8 8 14 Other expense -128 71 45 -12 -24 Operating income -42 64 71 45 138 -45

Eléments de Amortissements restructuration et S1 2010 d’immobilisations Pertes d’intégration liés Eléments S1 2010 S1 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 de valeur 2 aux acquisitions exceptionnels 3 Résultats core Résultats core 4 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 14 961 14 961 13 548 Chiffre d’affaires réalisé avec d’autres divisions 74 74 92 Autres revenus 195 195 186 Coût des ventes -2 550 194 -100 -2 456 -2 106 Marge brute 12 680 194 -100 12 774 11 720 Marketing et vente -4 224 -4 224 -4 004 Recherche et développement -3 097 15 163 -2 919 -2 732 Administration et frais généraux -417 -417 -399 Autres produits 187 -4 -80 103 205 Autres charges -465 6 209 -250 -301 Résultat opérationnel 4 664 209 65 129 5 067 4 489
Net sales to third parties 14 961 14 961 13 548 Sales to other divisions 74 74 92 Other revenues 195 195 186 Cost of Goods Sold -2 550 194 -100 -2 456 -2 106 Gross profit 12 680 194 -100 12 774 11 720 Marketing & Sales -4 224 -4 224 -4 004 Research & Development -3 097 15 163 -2 919 -2 732 General & Administration -417 -417 -399 Other income 187 -4 -80 103 205 Other expense -465 6 209 -250 -301 Operating income 4 664 209 65 129 5 067 4 489

Eléments de Amortissements restructuration et T3 2010 d’immobilisations Pertes de d’intégration liés Eléments T3 2010 T3 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 valeur aux acquisitions exceptionnels Résultats core Résultats core 2 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 1 587 1 587 1 476 Chiffre d’affaires réalisé avec d’autres divisions 12 12 8 Autres revenus 15 15 14 Coût des ventes -537 23 -514 -500 Marge brute 1 077 23 1 100 998 Marketing et vente -522 1 -521 -483 Recherche et développement -89 -89 -82 Administration et frais généraux -92 -92 -86 Autres produits 23 23 6 Autres charges -11 -11 -30 Résultat opérationnel 386 24 410 323
Net sales to third parties 1 587 1 587 1 476 Sales to other divisions 12 12 8 Other revenues 15 15 14 Cost of Goods Sold -537 23 -514 -500 Gross profit 1 077 23 1 100 998 Marketing & Sales -522 1 -521 -483 Research & Development -89 -89 -82 General & Administration -92 -92 -86 Other income 23 23 6 Other expense -11 -11 -30 Operating income 386 24 410 323

Eléments de Amortissements restructuration et T3 2010 d’immobilisations Pertes d’intégration liés Eléments T3 2010 T3 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 de valeur 2 aux acquisitions 3 exceptionnels 4 Résultats core Résultats core 7 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 12 578 12 578 11 086 Autres revenus 242 242 204 Coût des ventes -3 662 265 3 95 -3 299 -2 850 Marge brute 9 158 265 3 95 9 521 8 440 Marketing et vente -3 202 1 -3 201 -2 863 Recherche et développement -2 548 14 593 -1 941 -1 781 Administration et frais généraux -539 -539 -542 Autres produits 97 2 99 82 Autres charges -379 20 115 4 -240 -377 Résultat opérationnel 2 587 280 618 210 4 3 699 2 959 Quote-part dans le résultat net des entreprises associées 368 107 -189 286 313
Net sales to third parties 12 578 12 578 11 086 Other revenues 242 242 204 Cost of Goods Sold -3 662 265 3 95 -3 299 -2 850 Gross profit 9 158 265 3 95 9 521 8 440 Marketing & Sales -3 202 1 -3 201 -2 863 Research & Development -2 548 14 593 -1 941 -1 781 General & Administration -539 -539 -542 Other income 97 2 99 82 Other expense -379 20 115 4 -240 -377 Operating income 2 587 280 618 210 4 3 699 2 959 Income from associated companies 368 107 -189 286 313 Financial income 27 27 51 Interest expense -188 -188 -173 Income before taxes 2 794 387 618 21 4 3 824 3 150 Taxes 5 -475 -678 -471 Net income 2 319 3 146 2 679

Eléments de Amortissements restructuration et M9 2010 d’immobilisations Pertes d’intégration liés Eléments M9 2010 M9 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 de valeur 2 aux acquisitions 3 exceptionnels 4 Résultats core Résultats core 5 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 6 151 6 151 5 350 Chiffre d’affaires réalisé avec d’autres divisions 199 199 190 Autres revenus 10 10 8 Coût des ventes -3 465 209 3 4 -3 249 -2 768 Marge brute 2 895 209 3 4 3 111 2 780 Marketing et vente -1 049 -1 049 -934 Recherche et développement -455 11 7 18 -419 -430 Administration et frais généraux -255 -255 -276 Autres produits 54 1 55 19 Autres charges -176 1 38 -137 -120 Résultat opérationnel 1 014 220 12 4 56 1 306 1 039
Net sales to third parties 6 151 6 151 5 350 Sales to other divisions 199 199 190 Other revenues 10 10 8 Cost of Goods Sold -3 465 209 3 4 -3 249 -2 768 Gross profit 2 895 209 3 4 3 111 2 780 Marketing & Sales -1 049 -1 049 -934 Research & Development -455 11 7 18 -419 -430 General & Administration -255 -255 -276 Other income 54 1 55 19 Other expense -176 1 38 -137 -120 Operating income 1 014 220 12 4 56 1 306 1 039

Eléments de Amortissements restructuration et T2 2010 d’immobilisations Pertes de d’intégration liés Eléments T2 2010 T2 2009 Résultats IFRS incorporelles 1 valeur aux acquisitions exceptionnels Résultats core Résultats core 2 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Chiffre d’affaires net réalisé avec des tiers 1 509 1 509 1 410 Chiffre d’affaires réalisé avec d’autres divisions 13 13 13 Autres revenus 18 18 15 Coût des ventes -538 24 -514 -494 Marge brute 1 002 24 1 026 944 Marketing et vente -528 -528 -488 Recherche et développement -85 -85 -86 Administration et frais généraux -94 -94 -89 Autres produits 9 9 24 Autres charges -10 -10 -12 Résultat opérationnel 294 24 318 293
Net sales to third parties 1 509 1 509 1 410 Sales to other divisions 13 13 13 Other revenues 18 18 15 Cost of Goods Sold -538 24 -514 -494 Gross profit 1 002 24 1 026 944 Marketing & Sales -528 -528 -488 Research & Development -85 -85 -86 General & Administration -94 -94 -89 Other income 9 9 24 Other expense -10 -10 -12 Operating income 294 24 318 293

Remplacement avec 1 électrode (TRV): 102.10.00023.42; 02/02/2010; Jan; De Rovere; Rue 1 1111 Commune Belgique; 62121214508; 12/12/1962; masculin; HospitalTest Smals; Name Site; 7109981200000; 02/12 56 00; Katrijn Dierikx; 10034055790; 01/02/2010; Remplacement; A2 Non codé; A1 Rythme non spécifié; A2 Etiologie non codée; Dierikx Katrijn; Cannes Griet; 01/01/2010; ; Be.Med; Mythos SR; 126001001226; 5569757575; 684375-684386; AATM0; B1 Elective; ; 01/02/2010; Non; 01/01/2010; Guidant Belgium; Altrua 20S204; 126001001147; Remplacement par un autre pacemaker; ; Electrode transveineuse auriculaire droite; Biotronik; SIELLO T60; Stimulation cardiaque, Endocardiale, Bipolaire; C. 16.01.01.02; 454545654; Remplacement de ce type d'électrode; A1 Non spécifiée; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Vervanging met 1 elektrode (TRV): 102.10.00023.42; 02/02/2010; Jan; De Rovere; Straat 1 1111 Gemeente België; 62121214508; 12/12/1962; mannelijk; HospitalTest Smals; Name Site; 7109981200000; 02/12 56 00; Katrijn Dierikx; 10034055790; 01/02/2010; Vervanging; A2 Niet gecodeerd; A1 Ritme niet gespecificeerd; A1 Etiologie niet gespecificeerd; Dierikx Katrijn; Cannes Griet; 01/01/2010; ; Be.Med; Mythos SR; 126001001226; 5569757575; 684375-684386; AATM0; C1 Mechanische protuberantie; ; 01/02/2010; Nee; 01/01/2010; Guidant Belgium; Altrua 20S204; 126001001147; Vervanging door een andere pacemaker; ; Transveneus Rechter Atriale Elektrode; Biotronik; SIELLO T60; Hartstimulatie, Endocardiaal, Bipolair; C. 16.01.01.02; 454545654; Vervanging van dit type elektrode; A2 Niet gecodeerd; opmerk! deze elektrode is laatste nieuw model; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Remplacement avec 1 électrode (TRV): 102.10.00023.42; 02/02/2010; ; ; Jan; De Rovere; Rue 1 1111 Commune Belgique; 62121214508; 12/12/1962; masculin; HospitalTest Smals; Name Site; 7109981200000; 02/12 56 00; Katrijn Dierikx; 10034055790; 01/02/2010; Remplacement; A2 Non codé; A1 Rythme non spécifié; A2 Etiologie non codée; Dierikx Katrijn; Cannes Griet; 01/01/2010; ; Be.Med; Mythos SR; 126001001226; 5569757575; 684375-684386; AATM0; B1 Elective; ; 01/02/2010; Non; 01/01/2010; Guidant Belgium; Altrua 20S204; 126001001147; Remplacement par un autre pacemaker; ; Electrode transveineuse auriculaire droite; Biotronik; SIELLO T60; Stimulation cardiaque, Endocardiale, Bipolaire; C. 16.01.01.02; 454545654; Remplacement de ce type d'électrode; A1 Non spécifiée; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Vervanging met 1 elektrode (TRV): 102.10.00023.42; 02/02/2010; ; ; Jan; De Rovere; Straat 1 1111 Gemeente België; 62121214508; 12/12/1962; mannelijk; HospitalTest Smals; Name Site; 7109981200000; 02/12 56 00; Katrijn Dierikx; 10034055790; 01/02/2010; Vervanging; A2 Niet gecodeerd; A1 Ritme niet gespecificeerd; A1 Etiologie niet gespecificeerd; Dierikx Katrijn; Cannes Griet; 01/01/2010; ; Be.Med; Mythos SR; 126001001226; 5569757575; 684375-684386; AATM0; C1 Mechanische protuberantie; ; 01/02/2010; Nee; 01/01/2010; Guidant Belgium; Altrua 20S204; 126001001147; Vervanging door een andere pacemaker; ; Transveneus Rechter Atriale Elektrode; Biotronik; SIELLO T60; Hartstimulatie, Endocardiaal, Bipolair; C. 16.01.01.02; 454545654; Vervanging van dit type elektrode; A2 Niet gecodeerd; opmerk! deze elektrode is laatste nieuw model; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

Premier trimestre (non audité) T1 2010 T1 2009 Variation M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net 12 131 9 709 2 422 25 Autres produits 225 217 8 4 Coût des ventes –3 096 –2 585 –511 20 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –162 –223 61 –27 Marge brute 9 260 7 341 1 919 26 Marketing et vente –3 014 –2 721 –293 11 Recherche et développement –2 037 –1 694 –343 20 Administration et frais généraux –570 –505 –65 13 Autres produits 180 171 9 5 Autres charges –308 –245 –63 26 Résultat opérationnel 3 511 2 347 1 164 50 Quote-part dans le résultat des entreprises associées 103 83 20 24 Produits financiers 49 –48 97 –202 Charges d’intérêts –133 –86 –47 55 Résultat avant impôts 3 530 2 296 1 234 54 Impôts –582 –321 –261 81 Résultat net 2 948 1 975 973 49 Attribuable aux: Actionnaires de Novartis AG 2 933 1 962 971 49
Gross profit 9 260 7 341 1 919 26 Marketing & Sales –3 014 –2 721 –293 11 Research & Development –2 037 –1 694 –343 20 General & Administration –570 –505 –65 13 Other income 180 171 9 5 Other expense –308 –245 –63 26 Operating income 3 511 2 347 1 164 50 Income from associated companies 103 83 20 24 Financial income 49 –48 97 –202 Interest expense –133 –86 –47 55 Income before taxes 3 530 2 296 1 234 54 Taxes –582 –321 –261 81 Net income 2 948 1 975 973 49 Attributable to: Shareholders of Novartis AG 2 933 1 962 971 49

Explantation: 102.10.00023.42; 02/02/2010; Jan; De Rovere; Rue 1 1111 Commune Belgique; 62121214508; 12/12/1962; masculin; HospitalTest Smals; Name Site; 7109981200000; 02/12 56 00; Katrijn Dierikx; 10034055790; 01/01/2010; Explantation; ; ; ; Dierikx Katrijn; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 01/01/2010; Non; 01/01/2000; Guidant Belgium; Altrua 20S204; 126001001147; Remplacement par un autre pacemaker; Remarques explantation; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Explantatie: 102.10.00023.42; 02/02/2010; Jan; De Rovere; Straat 1 1111 Gemeente Belgie; 62121214508; 12/12/1962; mannelijk; HospitalTest Smals; Name Site; 7109981200000; 02/12 56 00; Katrijn Dierikx; 10034055790; 01/01/2010; Explantatie; ; ; ; Dierikx Katrijn; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 01/01/2010; Nee; 01/01/2000; Guidant Belgium; Altrua 20S204; 126001001147; Vervanging door een andere pacemaker; opmerking explantatie; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;