Traduction de «Difficulté liée à l'éducation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Difficulté liée à l'éducation et l'alphabétisation
probleem verband houdend met onderwijs en alfabetisme

Difficulté liée à l'éducation
probleem verband houdend met opvoeding

Difficultés liées à l'éducation et l'alphabétisation
problemen verband houdend met onderwijs en alfabetisme

Autres difficultés liées à des négligences dans l'éducation
overige problemen verband houdend met verwaarlozing tijdens opvoeding

Autres difficultés liées à l'éducation
overige problemen verband houdend met opvoeding

Autres difficultés liées à l'éducation et l'alphabétisation
overige gespecificeerde problemen verband houdend met onderwijs en alfabetisme

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
problemen verband houdend met een ouderschapssituatie (opvoeden van kinderen) als alleenstaande ouder of andere situaties dan die van twee biologische-ouders die samenleven.

Difficultés liées à l'emploi et au chômage
problemen verband houdend met werk en werkloosheid

Difficultés liées à l'emploi, autres et sans précision
overige en niet-gespecificeerde problemen verband houdend met werk

Difficultés liées à l'environnement physique
problemen verband houdend met fysieke omgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des formations face-à-face sont aussi proposées pour les médecins qui éprouvent des difficultés liées à leur performance 55 .
Des formations face-à-face sont aussi proposées pour les médecins qui éprouvent des difficultés liées à leur performance 56 .

Toutes les difficultés liées aux aspects noncliniques du travail (gestion, communication, stress, charge de travail élevée, horaires, mauvais leadership, travail en équipe).
Toutes les difficultés liées aux aspects non-cliniques du travail (gestion, communication, stress, charge de travail élevée, horaires, mauvais leadership, travail en équipe).

Celui-ci visera, d’une part, à décrypter les aspects intrapsychiques et interpersonnels de la crise et, d’autre part, à faciliter l’expression des émotions et des difficultés liées à la décompensation suicidaire.
On the one hand, it will aim at deciphering the intrapsychic and interpersonal aspects of the crisis and on the other, it will facilitate the expression of the emotions and difficulties that go with suicidal decompensation.

Ce sont avant tout les difficultés liées à la relation soignant-soigné qui font l’objet de la prise en charge de ce programme.
Onderwerp van de aanpak in dit programma zijn vooral de moeilijkheden die samenhangen met de relatie verzorgende/verzorgde.

Le Conseil a relevé l'absence de définition légale de cette fonction, les difficultés liées à leur relation juridique avec les médecins spécialistes de l'hôpital et l'absence de nomenclature INAMI les concernant.
De Raad stelde vast dat een wettelijke definitie van deze functie ontbreekt, dat er moeilijkheden rijzen die verband houden met hun juridische verhouding met de artsen-specialisten van het ziekenhuis en dat er geen Riziv-nomenclatuur betreffende hen bestaat.

Ce problème s'insère dans l'ensemble des difficultés liées à l'application pratique de l'article 18 nouveau du Code de déontologie médicale, dont la modification a été adoptée par le Conseil national, le 14 septembre 1991.
Dit probleem kadert in het geheel van de moeilijkheden verbonden aan de praktische toepassing van het op 14 september 1991 door de Nationale Raad herziene artikel 18 van de Code van geneeskundige Plichtenleer.

Principale difficulté : Craintes des médecins liées à l’anonymat/confidentialité, la stigmatisation, la perte d’emploi et de revenu, l’inadéquation des structures de prise en charge auto-suivi des médecins sans référer à d’autres professionnels Difficultés de délivrer des soins à des professionnels qualifiés en médecine
Principale difficulté : Craintes des médecins liées à l’anonymat/confidentialité, la stigmatisation, la perte d’emploi et

En conséquence, le burnout et les risques psycho-sociaux auxquels sont soumis les répondants sont le résultat de différentes configurations incluant à la fois des problématiques liées à la profession et des difficultés personnelles ou familiales (maladie, divorce) mais, sous-jacents, il y a, clairement pointés par les répondants, primo, des évolutions sociétales et, secundo, un certain nombre d’éléments structurels relatifs au système de santé belge.
Bijgevolg zijn de burnout en de psycho-sociale risico's waarmee de respondenten worden geconfronteerd, het resultaat van verschillende aspecten waaronder de problematiek die samenhangt met het beroep en met persoonlijke en familiale problemen (ziekte, echtscheiding); maar als onderliggende aspecten waarnaar door de respondenten duidelijk werd verwezen vinden we in de eerste plaats de maatschappelijke evolutie, en ten tweede, een aantal structurele elementen die eigen zijn aan het Belgisch systeem van gezondheidszorg.

La difficulté à consulter un médecin traitant semble liée à une série de stéréotypes en lien avec la profession médicale, tant de la part des confrères que des patients : être capable de se soigner soi-même, ne pas être faible et donc ne pas faire aveu de faiblesse.
De moeilijkheid om een behandelende arts te raadplegen, lijkt samen te hangen met een reeks stereotypes van het medische beroep, zowel van de kant van de collega's als van de patiënten: in staat zijn om zichzelf te verzorgen, niet zwak zijn en dus geen zwakte willen tonen.

Cette difficulté pourrait, selon certains auteurs, rendre peu vraisemblable l’évaluation spécifique de la qualité de vie liée à la santé.
Dit probleem zou, volgens bepaalde auteurs, waarschijnlijk weinig effect kunnen hebben op de specifieke evaluatie van de gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven.