Vertaling van "Douleur au niveau d'un membre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Douleur au niveau d'un membre
pijn in extremiteit

Douleur au niveau de la gorge et du thorax
pijn in keel en borst

douleur au niveau de l'articulation acromioclaviculaire
pijn in acromioclaviculair gewricht

Tuméfaction et masse localisées, au niveau du membre inférieur
gelokaliseerde zwelling, massa en knobbel, onderste extremiteit

Tuméfaction et masse localisées, au niveau du membre supérieur
gelokaliseerde zwelling, massa en knobbel, bovenste extremiteit

douleur au membre inférieur droit
pijn in onderste lidmaat, rechts

douleur à un membre
pijn in lidmaat

douleur au membre inférieur gauche
pijn in onderste lidmaat, links

syndrome de douleur régionale complexe de type II, membre supérieur
complex regionaal pijnsyndroom, type II, bovenste lidmaat

abrasion au niveau d'un membre inférieur
schaafwonde aan onderste lidmaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Affections musculo-squelettiques et systémiques Peu fréquent : douleurs au niveau des membres, entorses et foulures, arthrite Rare : myalgie, faiblesse musculaire Affections du système nerveux Peu fréquent : étourdissements Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Peu fréquent : toux Affections de la peau et du tissu sous-cutané Très rare : angioedème, rash, prurit, vasculite de la peau Affections du rein et des voies urinaires Peu fréquent : augmentation de la fréquence des mictions Affections cardiovasculaires Peu fréquent : douleurs au niveau de la poitrine Rare : hypotension Très rare : arythmie cardiaque
Aandoeningen van skeletspieren, bindweefsel en botten Soms Pijn aan de ledematen, verstuikingen en verrekkingen, artritis Zelden Myalgie, spierzwakte Aandoeningen van het zenuwstelsel Soms Duizeligheid Aandoeningen van het ademhalingsstelsel, de thorax en het mediastinum Soms Hoest Aandoeningen van huid of onderhuid Zeer zelden Angioedeem, rash, pruritus, huidvasculitis Aandoeningen van de nieren en urinewegen Soms Toename van het aantal micties Aandoeningen van hart en –vaatstelsel Soms Pijn in de borst Zelden Hypotensie Zeer zelden Hartaritmie

augmentation ou diminution de la sensibilité au toucher, affection des ongles, spasmes musculaires, sensation d’engourdissement ou de picotements, douleur au niveau des membres, douleur au site d’injection, douleurs dans les articulations, tremblements des mains, psoriasis, mains et chevilles gonflées ou enflées, sensibilité au soleil, éruption cutanée s'accompagnant de taches surélevées, rougeur de la peau ou affection de la peau, gonflement du visage, gonflement des glandes (gonflement des ganglions lymphatiques), tension musculaire, tumeur, instabilité à la marche, désordre hydrique.
hoge of lage gevoeligheid voor aanraking, nagelafwijkingen, spierspasmen, verdoofd gevoel of tintelingen, pijn in de ledematen, pijn op de plaats van injectie, pijn in de gewrichten, bevende handen, psoriasis, pafferige of gezwollen handen en enkels, overgevoeligheid voor zonlicht, uitslag met verheven vlekkerige letsels, roodheid van de huid of huidafwijking, gezwollen gezicht, gezwollen klieren (gezwollen lymfklieren), gespannen spieren, gezwel, instabiliteit bij het lopen, vochtstoornis.

: incluent : arthralgies et, moins fréquemment, douleurs au niveau des membres, ostéoarthrite, douleurs dorsales, arthrite, myalgie et raideurs articulaires.
Omvat: artralgie, en minder frequent pijn in de ledematen, osteoartritis, rugpijn, artritis, myalgie en gewrichtsstijfheid.

Éruption exfoliative, exfoliation de la peau, érythème nécrolytique migrateur, vésicules de sang, dermatite allergique, réaction cutanée, dermatite acnéiforme, érythème, tendance aux ecchymoses, purpura, hyperhidrose, transpiration nocturne, atrophie des ongles, trouble de la pigmentation, décoloration de la peau, hypertrichose Crampes musculaires, arthralgie, douleur dans les membres, douleur dorsale, douleur cervicale, douleur osseuse, gonflement articulaire, gêne au niveau des membres, constriction musculaire, faiblesse musculaire Néphropathie toxique, oligurie, hématurie, insuffisance rénale, pollakiurie, augmentation de la créatinémie, diminution de la créatininémie
Exfoliatieve uitslag, huidexfoliatie, necrolytisch migratoir erytheem, bloedblaar, allergische dermatitis, huidreactie, dermatitis acneiforme, erytheem, verhoogde neiging tot blauwe plekken, purpura, hyperhidrose, nachtelijk transpireren, nagelatrofie, pigmentatiestoornis, huidverkleuring, hypertrichose Spierspasmen, artralgie, pijn in extremiteit, rugpijn, nekpijn, botpijn, gewrichtszwelling, zeurende pijn in de ledematen, strakke spieren, spierzwakte

réactions aiguës d’hypersensibilité incluant urticaire, bleus, douleur intense dans un membre, douleur au niveau de la jambe ou de la cuisse, perte d’amplitude des mouvements, raideur, sarcoïdose – les signes incluent une fièvre persistante, une perte de poids, une douleur et un gonflement au niveau des articulations, des lésions de la peau et un gonflement des ganglions.
acute overgevoeligheidsreacties zoals urticaria (netelroos), blauwe plekken, hevige pijn in een lidmaat, pijn in het been of de dij, verminderde beweeglijkheid, stijfheid, sarcoïdose – tekenen zijn aanhoudende koorts, vermagering, gewrichtspijn en -zwelling, huidletsels en gezwollen klieren.

- douleur dans la poitrine ou dans les os, douleur au niveau du cou ou du dos, douleur dans les membres, les muscles ou les articulations ;
- pijn in de borstwand of botten, nek- of rugpijn, pijn in de ledematen, spieren of gewrichten;

Réactions d'hypersensibilité nécessitant un traitement, avec diminution de la pression artérielle, gonflement du visage, détresse respiratoire et urticaire, frissons, mal de dos, douleur dans la poitrine, battements cardiaques rapides, douleur au niveau de l’appareil digestif, douleur dans les membres, transpiration et augmentation de la pression artérielle.
Moeilijke overgevoeligheidsreacties waarvoor een behandeling vereist is, met bloeddrukdaling, zwelling van het gelaat, ademhalingsproblemen en netelroos, rillingen, rugpijn, pijn in de borstkas, snelle hartslag, pijn in het spijsverteringskanaal, pijn in de ledematen, zweten en verhoogde bloeddruk.

douleurs des membres et des articulations (bras et jambes), douleurs musculaires, douleurs au niveau du dos et du cou
zwelling (oedeem), infusiegerelateerde reactie, naar gevoel op de borst, koorts (pyrexie), rillingen,

Faiblesse musculaire (pouvant être liée à une neuropathie périphérique - voir ci-dessus), douleurs au niveau des articulations ou du dos ; douleurs au niveau des mains et des pieds incluant des sensations de picotements et un engourdissement.
Spierzwakte (mogelijk in verband gebracht met perifere neuropathie - zie hierboven), pijn in de gewrichten, pijn in de rug; pijn in handen en voeten, waaronder spelden- en naaldenprikgevoel en doof gevoel.

Accumulation de liquide autour des poumons, entraînant une douleur au niveau de la poitrine et des difficultés pour respirer (épanchement pleural) ; respiration bruyante ou sifflante.
Ophoping van vocht rond de longen wat kan leiden tot pijn op de borst en moeizame ademhaling (pleurale effusie); piepend ademhalen