Traduction de «Déchirure spontanée d'un tendon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déchirure spontanée des tendons extenseurs
spontane-ruptuur van extensorpezen

Déchirure spontanée des tendons fléchisseurs
spontane-ruptuur van flexorpezen

Déchirure spontanée d'un tendon
spontane-ruptuur van niet-gespecificeerde pees

Déchirure spontanée de la synoviale et du tendon
spontane-ruptuur van synovium en pees

Déchirure spontanée d'autres tendons
spontane-ruptuur van overige gespecificeerde pezen

les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale
ruptuur die optreedt bij normale belasting van weefsels die kennelijk minder sterk zijn dan normaal

déchirure d'un tendon du quadriceps
ruptuur van quadricepspees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inflammation et/ou déchirure du tendon Certains patients ont présenté des déchirures du tendon (en particulier du tendon d’Achille) pendant et après la prise d’antibiotiques de type quinolones, dont la norfloxacine.
Ontstoken en/of gescheurde pezen Bij sommige patiënten zijn tijdens en na gebruik van chinolon-antibiotica, inclusief norfloxacine, peesscheuringen (vooral van de achillespees) opgetreden.

Rhabdomyolyse Rupture du tendon (p. ex. tendon d’Achille) (voir rubriques 4.3 et 4.4) Déchirure des ligaments Déchirure musculaire Arthrite
Peesafwijkingen (zie rubrieken 4.3 en 4.4) met inbegrip van tendinitis (bijv. van de achillespees) Spierzwakte, wat van bijzonder belang kan zijn bij patiënten met myasthenia gravis (zie rubriek 4.4) Acuut nierfalen (bijv. door interstitiële nefritis)

Tendinite et/ou déchirure du tendon La norfloxacine est contre-indiquée chez les patients ayant des antécédents de tendinite et/ou de déchirure du tendon liés à la prise de fluoroquinolones (voir 4.4 et 4.8).
Tendinitis en/of peesscheuring Norfloxacine is gecontra-indiceerd bij patiënten met een voorgeschiedenis van tendinitis en/of peesscheuring in verband met het gebruik van fluorochinolonen (zie rubrieken 4.4 en 4.8).

fractures (dont fracture des vertèbres par compression), déchirure de tendon en particulier le tendon d’Achille (entre le mollet et le pied), destruction des tissus par nécrose (sans présence de microbes), maladie des muscles (myopathie stéroïdienne).
stoornissen van spieren en beenderen: spierzwakte, botontkalking (osteoporose), fracturen, (waarvan vertebrale compressiefracturen) peesscheuring, vooral de achillespees (tussen de kuit en de voet), weefselvernietiging door necrose (zonder aanwezigheid van ziektekiemen), ziekte van de spieren (steroïdale myopathie).

Une tendinite et une déchirure du tendon (en particulier le tendon d’Achille), parfois bilatérales, peuvent survenir avec la norfloxacine dès les premières 48 heures de traitement.
Tendinitis en peesscheuring (vooral van de achillespees), soms bilateraal, kunnen al na 48 uur behandeling met norfloxacine optreden.

Déchirure de l’appareil extenseur du genou (tendon rotulien, tendon quadricipital) – traitement postopératoire
Scheur in de strekpees van de knie (patellapees, quadricepspees) – postoperatief

La traumatologie est une spécialité de l'orthopédie plus centrée sur les fractures, entorses et contusions du squelette et sur les traumatismes des tissus mous comme par exemple les déchirures, les ruptures de tendons etc.
De traumatologie is een specialiteit van de orthopedie die zich meer richt op breuken, verstuikingen en skeletcontusies en op trauma's van zachte weefsels zoals snijwonden, peesbreuken enz.

Un tas d’autres affections à hauteur de l’épaule peuvent également causer des problèmes : ° inflammation des tendons ° arthrose ° déchirure musculaire ° spasmes musculaires suite à une surcharge ou un stress ° impingement ° problèmes ligamentaires après un traumatisme (blessure aux ligaments articulaires après une chute) ° périarthrite scapulo-humérale (PSH) Pour toutes ces affections, le symptôme principal est la douleur en cas de mouvement, accompagnée ou non de limitations de la mobilité.
Er zijn nog tal van andere aandoeningen ter hoogte van de schouder die problemen kunnen geven: ° peesontstekingen ° artrose ° spierscheuren ° spierspasmen naar aanleiding van overbelasting of stress ° inklemmingen (impingement) ° ligamentaire klachten na trauma ( gewrichtsbandenletsel na val) ° periartritis scapula humeralis (PSH) Bij al deze aandoeningen blijft het belangrijkste symptoom pijn bij beweging al dan niet gepaard gaande met bewegingsbeperkingen.

Tendinite et/ou déchirure du tendon La norfloxacine est contre-indiquée chez les patients ayant des antécédents de maladie/trouble tendineux lié à un traitement par quinolones (voir rubrique 4.3).
Tendinitis en/of peesscheuring Norfloxacine is gecontra-indiceerd bij patiënten met een voorgeschiedenis van een peesaandoening/peesstoornis die verband houdt met behandeling met chinolonen (zie rubriek 4.3).

Douleur et inflammation au niveau de vos tendons ou de vos ligaments, pouvant entraîner une rupture/déchirure.
Pijn en ontsteking van uw pezen of ligamenten, wat kan leiden tot een scheur.