Traduction de «Décès d'un membre de la famille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décès d'un membre de la famille
dood van familielid

Décès présumé d'un membre de la famille
veronderstelde dood van gezinslid

Disparition et décès d'un membre de la famille
verdwijning en dood van gezinslid

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid

Absence d'un des membres de la famille
afwezigheid van gezinslid

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La détermination de la cause du décès à la demande d'un membre de la famille ne procède pas d'un but scientifique mais d'un intérêt personnel.
Het bepalen van de doodsoorzaak op verzoek van een familielid beoogt geen wetenschappelijk doel maar een persoonlijk belang.

Intervention financière : frais de transport du malade ou du blessé ainsi que ses compagnons de voyage (€ 1200 maximum), une indemnité unique de € 250 pour le déplacement d’un membre de la famille vers le lieu du décès, frais médicaux après intervention de l’assurance maladie et de d’une assurance privée (franchise de € 25 pour les soins ambulatoires), les frais pour l’utilisation du «airport mortuary» à Zaventem avec un maximum de € 300.
Financiële bijstand: de vervoerskosten van de zieke of gekwetste en van de reisgezellen (tot maximaal 1200 €), een eenmalige uitkering van 250 € aan een gezinslid die zich moet verplaatsen naar de plaats van overlijden, medische kosten die nog ten laste zijn van de patiënt na tussenkomst door de wettelijk verplichte ziekteverzekering en de eventuele privéverzekering (vrijstelling van 25 € voor ambulante zorgen), de kosten voor het gebruik van het « Airport Mortuary » van Zaventem, tot maximaal 300 €.

Autopsie à la demande d'un membre de la famille du défunt - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Autopsie op verzoek van een familielid van de overledene - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Soins à des membres de la famille - Themes - Ordre des médecins - Ordomedic
Zorg voor familieleden - Thema's - Orde van geneesheren - Ordomedic

Certificat établi par un membre de la famille - Themes - Ordre des médecins - Ordomedic
Getuigschrift afgeleverd door een familielid - Thema's - Orde van geneesheren - Ordomedic

Cette personne peut être ou non un membre de la famille du patient.
Deze persoon kan al dan niet tot de familie van de patiënt behoren.

Il est aussi le plus souvent le médecin généraliste de la famille de l'élève et de ce fait, non seulement il est tenu au courant de l'évolution du patient/élève par les contacts directs avec celui-ci, mais recueille aussi une information indirecte de la part des membres de la famille.
Vervolgens is de huisarts meestal ook de huisarts van het gezin waarvan de cliënt deel uitmaakt zodat hij niet alleen door directe contacten met de patiënt/cliënt maar ook door indirecte informatie via de gezinsleden op de hoogte blijft van de evolutie van zijn patiënt.

Il organise immédiatement l’aide adaptée en contactant un membre de la famille, un voisin (dont les coordonnées auront été préalablement renseignées à la centrale via une fi che d’informations).
Hij organiseert onmiddellijk de geschikte hulp door contact op te nemen met een familielid of een buurman (waarvan de gegevens vooraf werden doorgegeven aan de centrale via een informatiefi che)

Autopsie à la demande d'un membre de la famille du défunt
Autopsie op verzoek van een familielid van de overledene

Avoir une histoire familiale de diabète : si un membre de la famille a le diabète, le risque de développer la maladie est plus élevé.
Een familiale voorgeschiedenis: als iemand in de familie aan diabetes lijdt, ligt het risico op ontwikkelen van de ziekte gevoelig hoger.