Traduction de «Désunion d'une plaie opératoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Désunion d'une plaie opératoire
openspringen van operatiewond

Corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire à la suite d'un acte à visée diagnostique et thérapeutique
corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in lichaamsholte of operatiewond na medische verrichting

Adhérences | Occlusion | Perforation | due(s) à un corps étranger laissé accidentellement dans une cavité corporelle ou une plaie opératoire
adhesiesals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte | obstructieals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte | perforatieals gevolg van corpus alienum, onopzettelijk achtergelaten in operatiewond of lichaamsholte

Déhiscence | Rupture | d'une plaie opératoire
dehiscentie van operatiewond | ruptuur van operatiewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O Nez O Périnée O Gorge O Plaie opératoire O Escarre O Plaie, autre O Sputum et assimilé O Urines O Selles O Gastrostomie O Hémocultures O Cathéter sus- pubien O Autre.
O Neus O Perineum O Keel O Operatiewonde O Doorligwonde O Wonde, andere O Sputum en verwanten O Urine O Stoelgang O Gastrostomie O Bloedkweek O Suprapubische katheter O Andere.

O Nez O Périnée O Gorge O Plaie opératoire O Escarre O Plaie autre O Sputum et assimilés O Urines O Selles O Gastrostomie O Cathéter sus- pubien O Autre.
O Neus O Perineum O Keel O Operatiewonde O Doorligwonde O Wonde, andere O Sputum en verwanten O Urine O Stoelgang O Gastrostomie O Suprapubische katheter O Andere.

Elle comprend deux grandes catégories,à savoir la chirurgie transuréthrale et la chirurgie ouverte.La plupart des interventions appartiennent à la classe modérément infectée avec un risque relativement limité d’infection de la plaie opératoire.
Omvat 2 grote groepen nl. de transurethrale en de open chirurgie. De meeste ingrepen behoren tot de matig besmette chirurgie met relatief beperkt wondinfectierisico.

Cette définition suggère que les micro-organismes responsables de l'infection de la plaie opératoire soient déjà présents dans les tissus avant l’intervention.
Deze definitie suggereert dat de organismen die voor de infectie van de operatieve wonde verantwoordelijk zijn, reeds voor de ingreep in de weefsels aanwezig zijn.

Affections de l’oreille Vertige et du labyrinthe Affections vasculaires Hématome Hémorragie grave, hémorragie d’une plaie opératoire, vascularite, hypotension
Evenwichtsorgaan- en Vertigo ooraandoeningen Bloedvataandoeningen Hematoom Ernstige bloeding, bloeding van operatiewond, vasculitis, hypotensie

Le céfuroxime devrait être administré 30 à 60 minutes avant l'opération pour permettre l'obtention de concentrations thérapeutiques de l'antibiotique dans la plaie opératoire pendant l'intervention.
Cefuroxime zou 30 tot 60 minuten vóór de heelkundige ingreep moeten worden toegediend om tijdens de interventie therapeutische concentraties in de operatiewonde te verkrijgen.

Parfois, la quantité de peau enlevée laisse une plaie opératoire qu’il n’est pas possible de refermer.
Soms laat de hoeveelheid weggenomen huid een operatiewonde achter die niet dicht kan.

Déhiscence de plaie opératoire après une 7 2,32 % chirurgie abdominopelvienne
Dehiscentie van wond na abdomino-pelviene heelkunde 7 2,32 %

Plusieurs essais randomisés en double aveugle ont documenté l’efficacité d’une antibioprophylaxie courte (dose unique ou administration maximale durant 24 h) pour réduire de deux à trois fois l’incidence d’infection de plaie et de pneumonie post-opératoire.
Meerdere dubbel-blinde gerandomiseerde studies tonen aan dat een kortdurende antibioticaprofylaxis (eenmalige dosis tot maximum 24 uur dekking) het aantal postoperatieve wondinfecties en postoperatieve pneumonieën tot de helft of tot een derde terugbrengt.

L’équipe chirurgicale (personnes qui touchent le champ opératoire stérile, les instruments stériles, ou la plaie chirurgicale) doivent:
Het chirurgische team (personen die steriele operatievelden, steriele instrumenten of de operatiewonden aanraken) moeten: