Traduction de «Enseignement sur l'allaitement maternel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement sur l'allaitement maternel
educatie over borstvoeding

Soins et examens de l'allaitement maternel
zorg voor en onderzoek van zogende moeder

soutien à l'allaitement maternel
ondersteuning van borstvoeding

plaider en faveur de l'allaitement maternel
pleiten voor borstvoeding

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

counseling relatif à l'allaitement maternel
counselen bij borstvoeding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de soutenir une meilleure intégration et acceptation de l’allaitement maternel dans la société, le PNNS, en collaboration avec le CFAM, lance à l’occasion de la Semaine Mondiale sur l’Allaitement Maternel une charte sur la protection et le soutien de l’allaitement maternel.
Om borstvoeding meer ingang te doen vinden en beter te doen aanvaarden in de samenleving, lanceert het NVGP, in samenwerking met het FBVC, naar aanleiding van de Wereldweek van de Borstvoeding een charter voor de bescherming en ondersteuning van borstvoeding.

Avec la campagne « Allaitement maternel : échangeons nos expériences », le Plan Fédéral Nutrition Santé (SPF de la Santé publique) et le Comité Fédéral de l'Allaitement Maternel veulent mettre en avant l'importance du partage du vécu en matière d'allaitement.
Met de campagne “Borstvoeding : elkaars ervaringen delen” willen het Federaal Plan voor Voeding en Gezondheid (FOD Volksgezondheid) en het Federaal Borstvoedingscomité het belang benadrukken van het delen van borstvoedingservaringen.

“Allaitement maternel, échangeons nos expériences” à l’occasion de la Semaine de l’Allaitement Maternel (1-7 oct)
Borstvoeding, elkaars ervaringen delen. Een campagne van FOD Volksgezondheid in de week van de borstvoeding (1-7 okt.)

Promouvoir, protéger et soutenir l'allaitement maternel sont les missions du Comité fédéral de l'allaitement maternel (CFAM).
De missies van het Federaal Borstvoedingscomité zijn het promoten, beschermen en ondersteunen van borstvoeding.

Dans les prochains mois, le Comité Fédéral de l’Allaitement Maternel fera des propositions pour que l’allaitement maternel soit mieux intégré dans les formations du personnel médical (médecins généralistes, personnel infirmier, pharmaciens,…).
In de komende maanden gaat het Federaal borstvoedingscomité werk maken van een advies over een betere integratie van borstvoedingsinformatie in de medische opleidingen (huisartsen, verpleging, apothekers, …).

Par la campagne " Allaiter et travailler ? C'est possible!" , le Plan National Nutrition Santé et le Comité fédéral de l'allaitement maternel veulent motiver les mamans à continuer d'allaiter même après avoir repris le travail.
Met de campagne ‘Bostvoeding op het werk: het kan’ willen het Nationaal Voedings- en Gezondheidsplan en het Federaal Borstvoedingscomité mama’s motiveren om, ook als ze opnieuw aan het werk zijn, met borstvoeding door te gaan.

Les données obtenues ont été comparées aux quantités d’acides aminés spontanément ingérées lors de l’allaitement maternel, estimées par la quantité de lait consommée et la composition du lait maternel en acides aminés essentiels.
De bekomen gegevens werden vergeleken met de spontaan ingenomen hoeveelheden aminozuren tijdens de borstvoeding. Deze hoeveelheden worden geschat als functie van de verbruikte hoeveelheid melk en de samenstelling van moedermelk qua essentiële aminozuren.

De retour à la maison, votre sage-femme est toujours à votre écoute, ainsi que différentes associations de promotion de l’allaitement maternel.
Als je weer thuis bent, dan kan je nog altijd een beroep doen op je vroedvrouw en ook op de verschillende organisaties die borstvoeding promoten.

L’OMS recommande l’allaitement maternel exclusif pendant les 6 premiers mois du nourrisson.
De WGO beveelt aan om de eerste 6 maanden alleen moedermelk te geven.

L’allaitement maternel est, pour chaque nourrisson, l’aliment idéal et naturel.
Moedermelk is voor elke zuigeling het ideale en natuurlijke voedingsmiddel.