Traduction de «Fracture de l'épaule et du bras » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fracture de l'épaule et du bras
fractuur van schouder en bovenarm

Fracture d'autres parties de l'épaule et du bras
fractuur van overige gespecificeerde delen van schouder en bovenarm

Lésions traumatiques de l'épaule et du bras
letsels aan schouder en bovenarm

Plaie ouverte de l'épaule et du bras
open wond van schouder en bovenarm

Plaies ouvertes multiples de l'épaule et du bras
multipele open wonden van schouder en bovenarm

Autres lésions traumatiques superficielles de l'épaule et du bras
overige gespecificeerde oppervlakkige-letsels van schouder en bovenarm

Lésions traumatiques superficielles multiples de l'épaule et du bras
multipele oppervlakkige-letsels van schouder en bovenarm

Lésion traumatique superficielle de l'épaule et du bras
oppervlakkig letsel van schouder en bovenarm

Contusion de l'épaule et du bras
contusie van schouder en bovenarm

Lésion traumatique de nerfs au niveau de l'épaule et du bras
letsel van zenuwen ter hoogte van schouder en bovenarm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le patient se plaint généralement de douleurs à l'épaule et au bras qui surviennent plus particulièrement la nuit.
De patiënt klaagt over het algemeen over pijn aan de schouder en bovenarm, die vooral 's nachts optreedt.

Mode d’administration Le dispositif transdermique doit être appliqué sur une peau propre, sèche, intacte et saine, sur l’abdomen, la cuisse, la hanche, le flanc, l’épaule ou le bras.
Wijze van toediening De pleister moet worden aangebracht op een stukje schone, droge, onbeschadigde en gezonde huid op de buik, dij, heup, zij, schouder of bovenarm.

Le gel doit être simplement étalé en couche mince sur une peau propre, sèche et saine, sur les deux épaules, les deux bras ou le ventre.
De gel dient in een dunne laag te worden aangebracht op een schone, droge en gezonde huid, op de schouders, op de armen of op de buik.

Traitement conservateur et post-opératoire des fractures proximales de la tête de l'humérus: l'humérus est l'os du bras qui se termine dans l'épaule avec la " tête" .
Conservatieve en postoperatieve behandeling van proximale humeruskopfracturen: de humerus is de medische term voor het bovenarmbeen, dat met zijn kop in de schouderkom zit.

Fractures de la tête de l'humérus: En cas de fracture osseusse dans l'épaule, on parle de " fracture de la tête de l'humérus.
Humeruskopfracturen: Bij botbreuken in het schoudergewricht spreekt men van een " humeruskopfractuur" .

Articulations » Epaule » Echarpe pour le bras medi
Gewrichtsstabilisatie » Schouder » medi mitella

Immobilisation post-opératoire après stabilisation de l'épaule postérieure: une luxation de l'épaule se produit par exemple souvent au handball, lorsque le lanceur est saisi au bras et projeté vers l'arrière.
Postoperatieve immobilisatie na posterieure stabilisering van de schouder: schouderluxatie treedt bv. vaak op bij handbal, als de persoon die de bal gooit bij de arm wordt gegrepen en die arm naar achteren getrokken wordt.

Afin de soulager l’épaule avant ou après une opération, le médecin prescrit le port d’un bandage ou d’une orthèse d’épaule (medi bras fix, SAK)
Om de schouder voor of na de operatie te ontlasten zal de arts meestal een schouderbandage of -orthese voorschrijven (medi arm fix, SAK).

Le terme " coiffe des rotateurs" comprend quatre muscles de l'épaule, qui doivent maintenir la tête du bras dans la cavité glénoïde.
Het begrip rotatorenmanchet omvat vier schouderspieren, die de kop van de bovenarm in de schouderkom moeten houden.

Aux patients qui doivent appliquer chaque jour deux tubes, il est conseillé d'utiliser les deux épaules (un tube par épaule) et/ou la partie supérieure des bras. 8 Lavez-vous les mains soigneusement à l’eau et au savon immédiatement après avoir appliqué le gel, afin de réduire le risque de transfert du médicament de vos mains à d’autres personnes.
Aan patiënten, die elke dag twee tubes moeten aanbrengen, wordt aangeraden om beide schouders (één tube per schouder) en/of de bovenarmen te gebruiken als toedieningsplaatsen.