Traduction de «Ingestion accidentelle d'huile de clou de girofle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ingestion accidentelle d'huile de clou de girofle
onopzettelijke inname van kruidnagelolie

ingestion accidentelle d'huile de menthe poivrée
onopzettelijke inname van pepermuntolie

ingestion accidentelle d'huile d'argémone
onopzettelijke inname van argemonolie

ingestion accidentelle d'huile végétale non essentielle toxique
onopzettelijke inname van toxische niet-essentiële plantaardige olie

ingestion accidentelle d'huile d'eucalyptus
onopzettelijke inname van eucalyptusolie

ingestion accidentelle d'huile végétale toxique
onopzettelijke inname van toxische plantaardige olie

ingestion accidentelle de graines de plante d'huile de ricin
onopzettelijke inname van castorolieplantzaden

ingestion accidentelle d'huile végétale essentielle toxique
onopzettelijke inname van toxische essentiële plantaardige olie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Poudre d’arôme menthe n° 13627517 (huile essentielle d’anis étoilée, huile de clou de girofle, huile essentielle de menthe des champs, huile de menthe poivrée, L-menthol, maltodextrine, gomme arabique, anhydre sulfureux), glycyrrhizate d’ammonium.
Smaakstof: Muntsmaak poeder n° 13627517 (essentiële olie van steranijs, kruidnagel, essentiële olie van akkermunt, pepermuntolie, L-menthol, maltodextrine, arabische gom, zwaveldioxide), ammonium glycyrrhizaat.

Etant donné que des erreurs et des accidents surviennent avec ces médicaments et avec des huiles essentielles telles que l’huile essentielle de clou de girofle, il est important de bien informer les utilisateurs de la manière d’utiliser ces préparations; cela vaut également pour les préparations magistrales à base d’huiles essentielles.
Gezien vergissingen en ongevallen reëel zijn met deze geneesmiddelen en met etherische oliën zoals kruidnagelolie, is het belangrijk gebruikers goed te informeren over de wijze van gebruik; dit geldt ook voor magistrale bereidingen op basis van etherische oliën.

L’eugénol, présent dans les deux spécialités, est le composant principal de l’huile essentielle de clou de girofle.
Eugenol, aanwezig in beide specialiteiten, is het belangrijkste bestanddeel van kruidnagelolie.

Avec cette huile, une hépatotoxicité grave, avec augmentation de l’INR, a été décrite chez 2 jeunes enfants après ingestion accidentelle (≤ 10 ml); les enfants ont été traités par de la N-acétylcystéine par voie intraveineuse et ont récupéré complètement [ J Toxicol 2004; 42: 89-92; Eur J Pediatr 2005; 164: 520-2 ].
Met deze olie is ernstige levertoxiciteit, met stijging van de INR, beschreven bij 2 jonge kindjes na accidentele orale inname (≤ 10 ml); de kinderen werden behandeld met N-acetylcysteïne intraveneus, en herstelden volledig [ J Toxicol 2004; 42: 89-92; Eur J Pediatr 2005; 164: 520-2 ].